ხანგრძლივი პაუზა და საუდის არაბეთის ფინანსური უპირატესობა ირანულ ფეხბურთს ასუსტებს
Iranian football returns in the shadow of war and with row over last league title
წყარო: The Guardian Football. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian Football.
ამ კვირაში საერთაშორისო საკლუბო ფეხბურთი დაბრუნდა. ესტეღლალმა (Esteghlal) და ტრაქტორმა (Tractor SC) აზიის ჩემპიონთა ლიგის უმაღლეს დივიზიონში ასპარეზობა დაიწყეს. სპარსეთის ყურის ლიგა აგვისტოს შუა რიცხვებში განახლდა. ის თებერვლის ბოლოს გადაიდო, შემდეგ კი ომის გაგრძელების გამო საერთოდ შეწყდა.
ესტეღლალის მთავარმა მწვრთნელმა სოჰრაბ ბახთიარიზადემ თქვა: „ომის ყველაზე მნიშვნელოვანი გავლენა ირანულ ფეხბურთზე შეჯიბრების ხანგრძლივი შეჩერება იყო. თვეების განმავლობაში საკლუბო ფეხბურთი არ გვქონდა. მოთამაშეები და გუნდები ვერ ვარჯიშობდნენ, გულშემატკივრებს კი განსახილველი და სახუმარო არაფერი ჰქონდათ. სამწუხაროა, რომ ფეხბურთი ამდენ ხანს იყო შეჩერებული. ეს სპორტსა და მის ერთგულ გულშემატკივრებს აუცილებლად დაასუსტებს“.
შეჯიბრების შეწყვეტისას თეირანული გრანდი ცხრილს ლიდერობდა. 30 ტურიდან 22 იყო ჩატარებული, ხოლო ესტეღლალი ტრაქტორს ორი ქულით უსწრებდა. მალე ცხადი გახდა, რომ სეზონი აღარ გაგრძელდებოდა. ათგზის ჩემპიონი კლუბი მიიჩნევს, რომ მე-11 ტიტულიც მას უნდა მიენიჭოს. ბახთიარიზადემ განაცხადა: „ესტეღლალი გასული სეზონის ჩემპიონად უნდა გამოცხადდეს. ცხრილის სათავეში ყოფნა ტურნირის ნებისმიერ ეტაპზე ყველაზე წარმატებული გუნდის დასადგენად სათანადო კრიტერიუმია. ესტეღლალის გულშემატკივრებსაც ეს სურთ“.
გადაწყვეტილებას მალე მიიღებენ. სხვა კლუბების უმრავლესობა ტიტულის გადაცემას ეწინააღმდეგება. მათ შორისაა ფოლადის კომპანიების კუთვნილი სეპაჰანი (Sepahan FC) და ფულადიც (Foolad), რომლებიც ომის დროს დაზარალდნენ. მიუხედავად ამისა, ესტეღლალმა ახალი სეზონი კარგად დაიწყო.
მთლიანად ლიგაც წარმატებით განახლდა. თავდაპირველად მატჩების უმაყურებლოდ ჩატარებაზე საუბრობდნენ, თუმცა შეხვედრების უმეტესობას გულშემატკივრები დაესწრნენ. ირანის უდიდეს მატჩზე, პერსეპოლისისა (Persepolis) და ესტეღლალის თეირანულ დერბიზე, ისფაჰანში 50 000 გულშემატკივარი მივიდა. ორივე გუნდის ჩვეულებრივი არენა, თეირანის ცნობილი აზადის სტადიონი (Azadi Stadium), კვლავ სარემონტოა. მიზეზი ბომბებით ან რაკეტებით მიყენებული ზიანი არ არის, თუმცა ფართო სპორტული კომპლექსი თავდასხმის სამიზნე გახდა. რემონტზე დახარჯული თანხა მწვავე განხილვის საგანია.
ესტეღლალს ტიტული ჯერ არ მიუღია, თუმცა ქვეყანა აზიის ჩემპიონთა ლიგაში წარადგინა. კლუბმა ორშაბათს კატარული ალ სადი (Al-Sadd) შთამბეჭდავი ანგარიშით, 3:0 დაამარცხა. საშინაო შეხვედრა ერაყის სამხრეთ ქალაქ ბასრაში გაიმართა, რადგან ირანული კლუბები შინაური მატჩების უცხოეთში ჩატარებას შეჩვეულნი არიან.
ბახთიარიზადემ აღნიშნა: „საშინაო უპირატესობის დაკარგვა ბოლო წლებში ირანული ფეხბურთის ერთ-ერთი უდიდესი პრობლემა იყო. ირანულ კლუბებს ეს შესაძლებლობა სხვადასხვა ვითარებაში წაერთვათ. ამის მიუხედავად, გვიხარია, რომ ალ სადს ირანთან ახლოს, ბასრაში ვმასპინძლობთ, სადაც სამხრეთ ირანში მცხოვრები ჩვენი გულშემატკივრებიც იქნებიან“. ბასრის საერთაშორისო სტადიონზე 8 000 გულშემატკივარი თეირანის მსგავსი გარემოს შექმნას შეეცადა.

Oscar Bobb takes Fulham past stubborn West Ham and into Carabao Cup last 16
ირანსა და არაბთა გაერთიანებულ საამიროებს შორის დაძაბული ურთიერთობის ფონზე, ტრაქტორისთვის შესაძლოა ხელსაყრელი იყო, რომ დუბაიში მხოლოდ 1 300 მაყურებელი მივიდა. გუნდი შაბაბ ალ აჰლისთან (Shabab Al-Ahli) 1:0 დამარცხდა. თუმცა აზიის საფეხბურთო კონფედერაციამ უეფას მსგავსი დიდი ლიგის ფორმატის ჯგუფური ეტაპი შემოიღო, ამიტომ ცუდი დასაწყისის გამოსასწორებლად დრო რჩება.
ირანული კლუბები საუდის არაბეთის გუნდებს მაინც ასცდნენ, რაც მოედანსა და მის მიღმაც სასარგებლოა. ირანული კლუბები მათ 2023 წლამდეც ვერ უწევდნენ კონკურენციას. საერთაშორისო სანქციებმა ეკონომიკაზე უზარმაზარი გავლენა მოახდინა და სახელმწიფოსთან მჭიდროდ დაკავშირებული ფეხბურთიც დაზარალდა. ხელფასები აღარ იზრდება, ინფრასტრუქტურას ხშირად სათანადოდ არ უვლიან, ხოლო შეკრებებისა და უცხოეთში ამხანაგური მატჩების მოწყობა გართულებულია.
აზიაში ვერცერთი კლუბი უახლოვდება ალ ჰილალის (Al-Hilal) მიერ მარტო ზაფხულში ოლი უოტკინსის, გაბრიელ მარტინელისა და კრისენსიო სამერვილისთვის გადახდილ 200 მილიონ დოლარზე (148 მილიონ ფუნტზე) მეტს. საუდის არაბეთმა ჩემპიონთა ლიგის ბოლო ორი გათამაშების მეოთხედფინალიდან დარჩენილ მატჩებს უმასპინძლა. ეს შეთანხმება ახლახან 2029 წლამდე გაახანგრძლივეს. 32-გუნდიან ტურნირში საუდის არაბეთსა და იაპონიას ხუთ-ხუთი წარმომადგენელი ჰყავთ, აზიის ერთ-ერთ წამყვან საფეხბურთო ქვეყანას, ირანს კი ორი.
ბახთიარიზადე იმედოვნებს, რომ 1970 და 1991 წლებში აზიის ჩემპიონი ესტეღლალი კონკურენციას შეძლებს. ირანის ნაკრების ყოფილმა მცველმა თქვა: „ამჟამად აზიაში ვერცერთი გუნდი გაუტოლდება საუდის არაბეთის ფინანსურ შესაძლებლობებს. თუმცა კვლავ მჯერა, რომ 90 წუთის განმავლობაში ძალისხმევით, მონდომებითა და გუნდური თამაშით ამ ფინანსური სხვაობის დაძლევა შესაძლებელია. აზიურ გუნდებთან კონკურენცია რთულია, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ ზაფხულის სატრანსფერო ბაზარზე მონაწილეობის გარეშე მოვედით. თუმცა ესტეღლალის ისტორია გვავალდებულებს, რომ ვცადოთ“.
თემებისოჰრაბ ბახთიარიზადეესტეღლალიტრაქტორიპერსეპოლისიალ სადიალ ჰილალიირანისაუდის არაბეთიაზიის ჩემპიონთა ლიგის უმაღლესი დივიზიონი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 16 სექტემბერი, 2026

Howard Webb says accidental handball law ‘a nonsense’ and calls for reform

Raheem Sterling pleads guilty to dangerous driving and possession of nitrous oxide

Coppa Italia round of 16 line-up complete: Who will Inter, Juventus, Milan and Roma face?

Xhaka promises ‘fire’ from Sunderland on long-awaited return to Europe

Sky closes in on broadcast rights for first women’s British & Irish Lions tour
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.