გრიმალდოსა და დევიდის გოლებმა ატლეტიკოს დაძაბულ მატჩში ძვირფასი გამარჯვება მოუტანა.
Jonathan David earns Atlético precious win over 10-man Real Madrid in fractious derby
წყარო: The Guardian Football. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian Football.
ჟოზე მოურინიოს რეალ მადრიდში დაბრუნების შემდეგ პირველი დერბი მარცხითა და ურთიერთბრალდებებით დასრულდა. პრესკონფერენციაზე მან ორი ეპიზოდის ამსახველი სურათი მიიტანა. მოურინიო ამტკიცებდა, რომ ლი კანგ-ინსა და კრისტიან რომეროს წითელი ბარათები უნდა მიეღოთ. მისი თქმით, მატჩის მთავარი ამბავი სწორედ ეს იყო. თუმცა სხვა კითხვებიც დარჩა: როგორ დაუშვა დინ ჰაუსენმა პენალტი და მიიღო წითელი ბარათი, რომელმაც თამაში მათი მეტოქის სასარგებლოდ შეცვალა, და რატომ გააკეთა მისმა გუნდმა ასე ცოტა.
ამ მატჩში ამ ორი მწვრთნელის ბოლო შეხვედრიდან 13 წელი გავიდა. მაშინ ატლეტიკომ სანტიაგო ბერნაბეუზე თასი მოიგო. მოურინიო იმ შეხვედრაში გააძევეს და მეფისგან მედალი არ მიუღია. მისი დაბრუნების მამოძრავებელი ძალა ნოსტალგია იყო, პრესკონფერენციაზე კი ყველაფერი ძველ დროს ჰგავდა. მოურინიომ თქვა, რომ ის და სიმეონე „ომის თანამებრძოლები“ არიან. მატჩიც სწორედ ასეთი გამოდგა.
პირველი ზუსტი დარტყმა მხოლოდ 39-ე წუთზე შესრულდა, როცა ატლეტიკოს მეკარე იან ობლაკმა არდა გიულერის შორეული დარტყმა მოიგერია. მანამდე ფეხბურთი ცოტა იყო, თუმცა ვითარება თავიდანვე იძაბებოდა. ალექს ბაენას ჯარიმის შემდეგ გიულერი პირველი დაუპირისპირდა მსაჯს. შემდეგ მან ბაენას თავად დაურღვია წესი. სათადარიგოთა სკამიდან ნათქვამს დიეგო სიმეონეს გაფრთხილება მოჰყვა. ამით შემდგომი მოვლენებისთვის ნიადაგი მომზადდა.
ატლეტიკო მეტოქის დაცვას ფლანგებიდან, თითქმის ყოველთვის მარჯვნიდან ამოწმებდა. ამ მხრიდან შეტევისას იბრაჰიმა კონატემ იყოყმანა, ჯულიანო სიმეონემ კი ბურთი კარს ააცილა. მეორე მხარეს ვინისიუს ჟუნიორმა ორჯერ დაარტყა ზედმეტად მაღლა. ამის შემდეგ ტაიმის ყველაზე მნიშვნელოვანი მომენტი დადგა, რომელიც, შესაბამისად, უშუალოდ თამაშს არ ეხებოდა.
ჯუდ ბელინგემი რომეროსთვის ბურთის წასართმევად ვარდნაში წავიდა და მსაჯმა ყვითელი ბარათი უჩვენა. ბელინგემი, მისი თანაგუნდელები და სათადარიგოთა სკამი განრისხდნენ, საქმეში კი ვიდეოასისტენტი ჩაერთო. მსაჯი მიგელ ანხელ ორტისი თამაშის გაკონტროლებას გაჭირვებით ახერხებდა. ეკრანთან მან დაინახა, რომ რომეროს კბილანები ბელინგემს მუხლში მოხვდა. მსაჯმა გადაწყვეტილება შეცვალა, ინგლისელს ყვითელი ბარათი გაუუქმა და ის არგენტინელს უჩვენა. მასპინძლები მაინც მიიჩნევდნენ, რომ ბელინგემს წითელი ბარათი ეკუთვნოდა. ლი კანგ-ინმა ფედერიკო ვალვერდეს კოჭს კბილანებით დააბიჯა და რეალიც იმავეს ითხოვდა. დაპირისპირება და სიტყვიერი შელაპარაკება გაგრძელდა, თუმცა საგოლე შანსები არ შექმნილა. შესვენებისას ატლეტიკოს მეკარეთა მწვრთნელი და რეალის მწვრთნელის თანაშემწე გააძევეს.
მეორე ტაიმის დასაწყისში მოედანზე კოკე შევიდა, ბაენამ კი მეკარე ბურთის მოგერიება აიძულა. ეს ატლეტიკოს პირველი ზუსტი დარტყმა და სრულიად განსხვავებული თამაშის დასაწყისი იყო. მეორე ზუსტმა დარტყმამ მასპინძლებს მალევე ანგარიშში და მოთამაშეთა რაოდენობითაც უპირატესობა მოუტანა. დავიდ ჰანცკოს შორეული გადაცემა სიმეონეს მისამართით დაეშვა. საჯარიმოში შეჭრილ სიმეონეს ჰაუსენი ჩამოეკიდა და წააქცია. ორტისმა პენალტი დანიშნა. მსაჯს კვლავ ეკრანთან უხმეს, თუმცა არა პენალტის გასაუქმებლად, არამედ ბარათის ფერის შესაცვლელად. ჰაუსენი მოედნიდან წავიდა, გრიმალდომ გაიტანა, მეტროპოლიტანო კი აფეთქდა.

Newcastle back to winning ways as Willock and Hall end Hull’s unbeaten start
მოსალოდნელი იყო, რომ მოურინიოც აფეთქდებოდა. მან ჯერ გიულერი და ვინისიუსი გაიყვანა, მათ ნაცვლად კი იან დიომანდე და რიუდიგერი შეიყვანა. ვინისიუსს ბევრი არაფერი გაუკეთებია და გუნდის გადაწყობა საჭირო იყო. თუმცა მსგავს გადაწყვეტილებებს უთანხმოებაც გამოუწვევია. შარშანდელ კლასიკოში ბრაზილიელის შეცვლამ ჩაბი ალონსოს დასასრულის დასაწყისი მოიტანა. ცვლილებებს მდგომარეობა არც ამჯერად გაუუმჯობესებია. რეალი უჩვეულოდ პასიური იყო, ატლეტიკომ კი სხვაობა გაზარდა. შეტევა მარჯვნიდან განვითარდა, სადაც გამორჩეულად მოთამაშე ლიმ ბურთი სიმეონეს მიაწოდა. მისმა დაბალმა ჩაწოდებამ მადრიდელთა დაცვის ოთხეულს ზურგს უკან ჩაუქროლა და იდეალური გამოდგა. კარიდან ექვს იარდში მყოფმა დევიდმა ბურთი კარში გადაგზავნა.
ატლეტიკო შეტევას განაგრძობდა. ტიბო კურტუამ რომეროს დარტყმა საოცრად მოიგერია, კონატემ კი ხულიან ალვარესის დარტყმული კარის ხაზიდან გამოიტანა. რეალი ვერაფერს ახერხებდა და თითქოს მხოლოდ უფრო დიდი სხვაობით მარცხის თავიდან აცილებაზე ფიქრობდა. ობლაკი მეტოქეებს თითქმის ვერ ხედავდა. რეალი მის საჯარიმოში ბურთს გოლის გატანამდე არ შეხებია. კილიან მბაპე ბურთს მოედნის ვერცერთ მონაკვეთში თითქმის ვერ ეხებოდა. ატლეტიკოს ნახევარზე მტრედი ბალახს შეუფერხებლად კენკავდა.
მატჩის დასრულებამდე 15 წუთით ადრე დიომანდე საბოლოოდ შეიჭრა თავისუფალ სივრცეში, მაგრამ ობლაკმა მისი დარტყმა მოიგერია. რეალმა მატჩში დაბრუნების შესაძლებლობა თითქოს დაკარგა. თუმცა სტანდარტული მდგომარეობიდან, რომელიც მათთვისაც კი დაგვიანებული ჩანდა, რიუდიგერმა თავით გაიტანა და წინააღმდეგობის იმედი გააჩინა. ეს მცდელობა ხანმოკლე და არასრული აღმოჩნდა, სიმეონეს კვირისგან განსხვავებით.
თემებიჯონათან დევიდიდიეგო სიმეონეჟოზე მოურინიოალექს გრიმალდოანტონიო რიუდიგერიატლეტიკორეალ მადრიდიმეტროპოლიტანომადრიდი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 21 სექტემბერი, 2026

Everton hold off Ipswich thanks to Thierno Barry goal despite VAR controversy

European football: Martínez double gives Inter comeback draw at Roma

League B return, no Bradley and Kvaratskhelia test - NI talking points

Patten and Skupski take Great Britain past Ecuador to reach Davis Cup Final 8

Serie A | Milan 3-0 Lecce: Pulisic first goal inspires Amorim
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.