აპენდიციტმა ფერბანკს ინგლისის ნაკრებში დაბრუნება კიდევ ერთხელ ჩაუშალა
George Furbank on his latest injury woe: ‘I was hoping I would get to the hospital, just fart and leave’
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian Sport-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian Sport-მა.
ჯორჯ ფერბანკს ცხოვრებაში რამდენიმე სარკე მაინც ექნება გატეხილი. ნორთჰემპტონში (Northampton) კარიერის დასასრულებლად პრემიერშიპის (Premiership) გამარჯვებულის მეორე მედალი შესანიშნავი გზა იყო. თუმცა ინგლისის ნაკრებში მას იღბალი არ სწყალობს. მართლაც გასაოცარია, რომ 29 წლის ფულბეკს მხოლოდ 14 სანაკრებო მატჩი აქვს. ეს მხოლოდ ერთით მეტია მისი ყოფილი თანაგუნდელის, 21 წლის ჰენრი პოლოკის მაჩვენებელზე.
ივლისში სამხრეთ აფრიკის წინააღმდეგ 15 ნომრად სწორედ მას უნდა ეთამაშა. ინგლისის ნაკრებში მისი წინა მატჩიდან 18 თვეზე მეტი იყო გასული. თუმცა შეხვედრის წინა დღეს ფერბანკმა თავი შეუძლოდ იგრძნო და გუნდის ექიმმა გამოკვლევაზე გაგზავნა. პასუხები პარასკევს, საღამოს 7 საათზე მოვიდა. ფერბანკს საავადმყოფოში დარჩენა და შაბათს აპენდიქსის ამოკვეთა დასჭირდა. მისი ლოდინი გაგრძელდებოდა.
ფერბანკმა თქვა: „ტკივილი ძალიან ძლიერი არ იყო, რადგან აპენდიქსი არ გამსკდომია. აუტანლად არ მტკიოდა. ბიჭებს ვუთხარი, რომ ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს ძალიან ძლიერი დაგროვილი აირები მაწუხებდა. მუცელში სპაზმებს ვგრძნობდი და იმედი მქონდა, რომ საავადმყოფოში მივიდოდი, უბრალოდ გაზებს გამოვუშვებდი და წამოვიდოდი. აუტანელი ტკივილი არ მქონდა, თუმცა საკმაოდ ცუდად ვიყავი. ოპერაციის შემდეგ ამას ცოტათი შევეგუე. მანამდე კი ძალიან მძიმე მოსასმენი იყო, რომ თამაში კვლავ უნდა გამომეტოვებინა“.
მდგომარეობას ისიც ართულებდა, რომ გუნდის შინ დაბრუნების შემდეგ იოჰანესბურგის სასტუმროში დარჩენა მოუწია. ოპერაციიდან ასე მალე ფრენა არ შეეძლო. შემდეგ, შინ მგზავრობისას, კუჭ-ნაწლავის ინფექცია დაემართა. გაერთიანებულ სამეფოში დაბრუნების შემდეგ ამის გამო კვლავ საავადმყოფოში მოხვდა. ფერბანკმა თქვა: „უკანა გზაზე თვითმფრინავში დიარეა და ღებინება დამეწყო. ამიტომ ინგლისში დაბრუნებისას კვლავ საავადმყოფოში მოვხვდი, რადგან ექიმებს ეშინოდათ, რომ ეს ოპერაციას უკავშირდებოდა. საბედნიეროდ, ასე არ აღმოჩნდა. კარგი იქნებოდა, ზედიზედ რამდენიმე მატჩი მეთამაშა და ყოველ ჯერზე რამე არ მომხდარიყო“.
ეს ვითარებას სრულადაც ვერ აღწერს. ფერბანკმა ინგლისის ნაკრებში ბოლოს 2024 წლის ნოემბერში ითამაშა. იაპონიასთან 59:14 მოგებულ მატჩში მან ფულბეკის პოზიციაზე ბრწყინვალედ იასპარეზა. მომდევნო თვეში ხელი მოიტეხა, შემდეგ კი ტრავმა გაუმეორდა. საერთაშორისო ასპარეზზე მის არყოფნას წვივის, მუხლისა და ტვინის შერყევის პრობლემებიც განაპირობებდა.
ინგლისის სათამაშო გეგმა მაღალი დარტყმებით ბურთის დაბრუნებაზე იყო აგებული. ამის წყალობით, ფრედი სტიუარდმა ფულბეკის პოზიციაზე წარმატებას მიაღწია, როდესაც ინგლისი 2025 წლის ზაფხულიდან 2026 წლის დასაწყისამდე ზედიზედ იგებდა. თუმცა ექვსი ერის თასზე წარუმატებელმა გამოსვლამ აჩვენა, რომ თამაში შეიცვალა. ფერბანკის მსგავსი მოთამაშეების საჭიროებას ყველაზე ნათლად სამხრეთ აფრიკისა და ახალი ზელანდიის მიმდინარე სატესტო სერია აჩვენებს. ორივე გუნდი უკანა ხაზში სულ მცირე ორ მოთამაშეს იყენებს, რომლებიც შეტევას წარმართავენ. ბორთვიკის გუნდში ფერბანკი სწორედ იმ დანაკლისად მოჩანს, რომლის შევსებაც საჭიროა.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Benn and Garcia turn past scandals into a $30m Las Vegas world title payday
ფერბანკმა აღნიშნა: „ახლა მოედანზე უფრო მეტ მოთამაშეს ვხედავთ, რომლებსაც შეტევის წარმართვა შეუძლიათ. დაცვა ძალიან ძლიერია და კედელზე მიწყდომა ხშირად აღარ მუშაობს. დაცვის გასარღვევად შემოქმედებითობა გჭირდება. ასეთი მოთამაშეები ახლა უფრო ხშირად ჩნდებიან, იქნება ეს ცენტრალურ პოზიციებზე თუ უკანა ხაზის სამეულში“.
ასე ფიქრობს მარკუს სმითიც, რომელმაც იოჰანესბურგში ფერბანკი შეცვალა და ახლა ჰარლეკინსში (Harlequins) მისი თანაგუნდელია. სმითის მგეზავად და ფერბანკის ფულბეკად თამაში სტუპზე (Stoop) მათი ახალი პარტნიორობისგან სანახაობრივ შედეგს გვპირდება. მათ შეტევის მწვრთნელი ბრედ კუპერი უხელმძღვანელებს. კუპერი იმავე თანამდებობაზე ჰარიკეინსს (Hurricanes) სუპერ რაგბის (Super Rugby) ტიტულის მოგებაში დაეხმარა.
სმითმა თქვა: „ჯორჯის ხედვა, რომელიც მას უკანა ხაზიდან აქვს, ჩვენი შეტევის ამუშავებაში ძალიან დაგვეხმარება“. სმითმა ასევე გაამხილა, რომ ფერბანკი სამხრეთ-დასავლეთ ლონდონში გადასვლამდე მას რჩევას ეკითხებოდა. მან დასძინა: „ინგლისის ნაკრებში მასთან ერთად საკმაოდ ბევრი მატჩი მითამაშია, მე 10 ნომრად და ის 15 ნომრად. ამიტომ მესმის, როგორ სურს ბურთის მიღება და რა ძლიერი მხარეები აქვს. იმედი მაქვს, მასაც ესმის ჩემი ძლიერი მხარეები“.
სმითმა აღნიშნა: „თამაში აშკარად მიდის იმ მიმართულებით, რომ მოედანზე ბურთთან კარგად მომუშავე რამდენიმე მოთამაშე იყოს. შეხედეთ ახალი ზელანდიისა და სამხრეთ აფრიკის პირველ სატესტო მატჩს და იმას, როგორ წარმართეს თამაში დამიან მაკკენზიმ და რუბენ ლავმა. მათ სამხრეთ აფრიკას ძალების აღდგენის საშუალება სწრაფი დაცვის პირობებშიც არ მისცეს. ასეთი შედეგი მოაქვს ორ მოთამაშეს, რომლებიც თავისუფალ სივრცეს ხედავენ და საკმარისად გაბედულები არიან, რომ ბურთი იქ მოითხოვონ. ამიტომ ეს ნამდვილად მნიშვნელოვანია, განსაკუთრებით რაგბის ამ ეტაპზე, როდესაც შეტევას ალბათ უპირატესობა აქვს“.
ინგლისის მსოფლიო ჩემპიონატის კამპანიამდე ბორთვიკის გუნდს მხოლოდ 12 მატჩი დარჩა. აშკარაა, რომ მწვრთნელი ფერბანკს კვლავ აფასებს. გასულ თვეში მან მოთამაშეს გაუმჯობესებული კონტრაქტი მისცა და ამ კვირის წინასასეზონო საწვრთნელ შეკრებაშიც შეიყვანა. თუ ფერბანკს იღბალი საბოლოოდ გაუღიმებს, გავიგებთ, რამდენად მნიშვნელოვანი შეიძლება გახდეს იგი.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 11 სექტემბერი, 2026

Champions League review: Irish heroics, rejected resignations and Mourinho’s return

Springboks v All Blacks a US World Cup preview in Baltimore as thrilling series goes down to the wire
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Kings of Manchester: Who will reign when United and City clash?

Arsenal agree to sign 17-year-old Georgian forward

Del Piero praises Como’s Champions League debut: ‘The only Italian team to win’
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.