ეს ამბავი გამოაქვეყნა Der Spiegel-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Der Spiegel-ზელიბიიდან ნავები: ევროპა ემორჩილება ომის ბელადს მიგრაციაზე
ფრონტექსის თანამშრომლებმა ვარშავაში 140 მიგრანტით დატვირთული ნავი დააფიქსირეს.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Der Spiegel-მა.
ევროპის საზღვრის კონტროლის სააგენტო ფრონტექსის შტაბ-ბინაში ვარშავაში ბევრი რამ უნახავთ. ეკრანებზე ისინი ევროპისკენ ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან ლტოლვილთა მარშრუტს აკვირდებიან: ცენტრალურ ხმელთაშუა ზღვას. დრონები და თვითმფრინავები მუდმივად გადასცემენ სურათებს, ხშირად გაჭირვებაში მყოფი ნავების, საბედისწერო ავარიების, ზოგჯერ ძალადობის.
შპიგელი ეყრდნობა მკითხველთა მხარდაჭერას. ამ ისტორიის დანარჩენი ნაწილის წასაკითხად გთხოვთ გამოიწეროთ The German View, ჩვენი ინგლისურენოვანი არხი Substack-ზე. სტატია შეგიძლიათ იპოვოთ აქ და ჩვენი Substack არხი აქ. ალტერნატიულად შეგიძლიათ გამოიწეროთ SPIEGEL+ ქვემოთ.
მაგრამ ის, რაც მათ 2025 წლის 12 ოქტომბერს დაინახეს, ნორმას სცდებოდა.
იმ დღეს, როგორც მოგვიანებით დააფიქსირეს თანამშრომლებმა, თევზსაჭერი ნავი ჩრდილოეთისკენ მიემართებოდა ხმელთაშუა ზღვაზე. ბორტზე 140 ადამიანი იყო, რომლებიც ლიბიის სანაპიროდან გაემგზავრნენ.
უკვე გაქვთ ბეჭდური გამოწერა? აქ შეუკვეთეთ ფასდაკლებული ციფრული წვდომა.
SPIEGEL+ თქვენი iTunes ანგარიშით ხორციელდება და შეძენის დადასტურებით იხდება. გაუქმებამდე 24 საათით ადრე გამოწერა ავტომატურად გაგრძელდება ერთი თვით მიმდინარე ფასად ¤ წელიწადში მიმდინარე ფასად ¤. თქვენი iTunes ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ გამოწერა ნებისმიერ დროს გააუქმოთ. SPIEGEL+-ის აპის გარეთ გამოსაყენებლად შეძენის შემდეგ გამოწერა უნდა დაუკავშიროთ SPIEGEL-ID ანგარიშს. შეძენით თქვენ ეთანხმებით ჩვენს ზოგად პირობებს და კონფიდენციალურობის პოლიტიკას.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 5 სექტემბერი, 2026

კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.