ორგანიზაცია მანჩესტერულ დერბიში მიღებულ გადაწყვეტილებას განიხილავს
წყარო: The Guardian Football. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
‘An error of judgement’: Pro Ref admits mistake in awarding Haaland’s derby winner

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian Football.
მსაჯთა ორგანიზაცია ინციდენტს განიხილავს
უკმაყოფილო კერიკმა შეცდომას „სრულიად აშკარა“ უწოდა
Pro Ref-მა (Pro Ref) აღიარა, რომ კვირას მანჩესტერულ დერბიში ერლინგ ჰოლანდის გამარჯვების გოლი არ უნდა ჩათვლილიყო. ვიდეოასისტენტმა მიიჩნია, რომ შეტევისას ენცო ფერნანდესი თამაშში არ ერეოდა. ელიტური მსაჯების ორგანიზაცია გადაწყვეტილებას განიხილავს და მანჩესტერ იუნაიტედს უკვე დაუკავშირდა.
ოლდ ტრაფორდზე მანჩესტერ სიტის სასარგებლოდ ჰოლანდის მიერ მე-60 წუთზე გატანილი გოლი თავდაპირველად თამაშგარე მდგომარეობის გამო გაუქმდა. თუმცა, VAR-ის ჩარევის შემდეგ გოლი ჩაითვალა. იოშკო გვარდიოლის ჩაწოდებული ბურთი პატრიკ დორგუს ფეხსაცმელს მოხვდა, ფერნანდესსა და იუნაიტედის მცველ ლისანდრო მარტინესს გასცდა, შემდეგ კი სიტის მეცხრე ნომერმა გაიტანა. VAR-მა დაასკვნა, რომ ფერნანდესი თამაშში არ ერეოდა, მიუხედავად იმისა, რომ მარტინესი ნახევარმცველს მეურვეობდა.
Pro Ref-ის განცხადებაში ნათქვამია: „ოლდ ტრაფორდზე კვირას გამართული პრემიერ-ლიგის მატჩის მე-60 წუთზე მომხდარ ინციდენტთან დაკავშირებით, რომელშიც მანჩესტერ იუნაიტედი და მანჩესტერ სიტი მონაწილეობდნენ, ერლინგ ჰოლანდის ჩათვლილ გოლზე განმარტებას ვაკეთებთ.
„მოედანზე მიღებული გადაწყვეტილებით, ჰოლანდი თამაშგარე მდგომარეობაში იყო. VAR-მა ეს ეპიზოდი შეამოწმა და დაადგინა, რომ ის თამაშგარე მდგომარეობაში არ იმყოფებოდა.
„იმავე შეტევისას დადგინდა, რომ ფერნანდესი ბურთს არ შეხებია. შესაბამისად, თამაშგარე მდგომარეობის დარღვევის საკითხი სუბიექტურ შეფასებას მოითხოვდა. თუმცა, ამ შემთხვევაში VAR-მა მისი პოზიციის სავარაუდო გავლენა ვერ ამოიცნო და მოედანზე ეპიზოდის გადახედვა უნდა ერჩია.
„ამ საღამოს მანჩესტერ იუნაიტედს დავუკავშირდით და ვაღიარეთ ის, რასაც შეფასების შეცდომად მივიჩნევთ. ინციდენტს განვიხილავთ“.
მატჩის შემდეგ, თუმცა Pro Ref-ის განცხადებამდე, უკმაყოფილო მაიკლ კერიკმა ჰოლანდის გამარჯვების გოლის გამო შეშფოთება გამოხატა.
იუნაიტედის მთავარმა მწვრთნელმა თქვა: „იმ მომენტში ეპიზოდი სრულად არ მქონდა ნანახი. მაგრამ ამიხსნეს, რომ ის თამაშში არ ერეოდა, რაც უბრალოდ არ მესმის. ვერ ვხვდები, როგორ ცდილობენ მსაჯების დახმარებას და გადაწყვეტილების მისაღებად მათ უკან ამდენ ადამიანს, ეკრანსა და სხვადასხვა ოფისს როგორ ამატებენ.
„თუ წესებს ასე განმარტავენ და მიაჩნიათ, რომ თამაშში არ ერევი, როცა კარიდან ექვს იარდში ბურთისკენ ვარდები და თითქმის ეხები, რის გამოც ლისანდროს რეაგირება უწევს, შემაშფოთებელია. მით უმეტეს, თუ მატჩის მსაჯები თამაშს მართლაც ასე ხედავენ“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Liverpool beat Chelsea on penalties yet again to secure Carabao Cup progress
კერიკს ჰკითხეს, მიესალმებოდა თუ არა Pro Ref-ის ბოდიშს. მან თქვა: „დიახ, შესანიშნავი იქნება. ნამდვილად მოუთმენლად ველი. არ ვიცი, ამ ეპიზოდზე კიდევ რა განმარტება შეიძლება მიიღო. ვფიქრობ, ყველას გვესმის, რას ნიშნავს ეს წესი თამაშში ჩარევასთან დაკავშირებით და ეს საკმაოდ აშკარაა. ამაზე აშკარა ვერაფერი იქნება“.
თუმცა, ენცო მარესკა დარწმუნებული იყო, რომ ფერნანდესი თამაშში არ ერეოდა. სიტის მთავარმა მწვრთნელმა თქვა: „დიახ, მეოთხე მსაჯმაც თქვა, რომ ერლინგი თამაშგარე მდგომარეობაში არ იყო“.
მანჩესტერის 199-ე დერბიში კიდევ ერთი სადავო გადაწყვეტილება ფილ ფოდენის 23-ე წუთზე მიღებული წითელი ბარათი იყო. თავდამსხმელმა ბრუნო ფერნანდესს მუცელში ფეხი ჩაარტყა, თუმცა მანამდე იუნაიტედის კაპიტანმა მას დაარტყა. მარესკამ მაიკლ ოლივერის მიერ ნაჩვენები წითელი ბარათი გაამართლა, თუმცა მიანიშნა, რომ მსაჯს ფერნანდესიც უნდა გაეძევებინა.
სიტის მთავარმა მწვრთნელმა თქვა: „ფილ ფოდენის ეპიზოდი წითელი ბარათია, მაგრამ ვფიქრობ, ბრუნოს ქმედებაც წითელი ბარათია. ეპიზოდის გადახედვისას აშკარაა, რომ ფილისთვის წითელი ბარათი სწორია, რადგან ეს საპასუხო რეაქციაა, თუმცა ბრუნოს ქმედებაც ჩანს“.
სიტის ახლა 12 ქულა აქვს და მხოლოდ ბურთების სხვაობით ჩამორჩება არსენალს. იუნაიტედს კი მხოლოდ ოთხი ქულა აქვს და მე-13 ადგილზეა. კერიკმა თქვა: „მიზანს მივაღწევთ, ამაში დარწმუნებული ვარ.
„იმდენი ქულა არ გვაქვს, რამდენიც გვინდოდა და რამდენიც უნდა გვქონოდა. ეს უნდა ვაღიაროთ და მივიღოთ. ეს წინსვლისას ჩვენს მიდგომას, სეზონის იმედებსა და გუნდის შესაძლებლობებს არ ცვლის. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ძალიან კარგი ნაბიჯები გადავდგით და ამას გავაგრძელებთ“.
კერიკს მატჩამდე გამართული პროტესტის შესახებაც ჰკითხეს. გულშემატკივრები კლუბის მიერ ბილეთებით უკანონო მოვაჭრეების აღმოსაფხვრელად გადადგმულ ნაბიჯებს აპროტესტებდნენ, რომლებსაც ზოგი ზედმეტად მკაცრად მიიჩნევს. იუნაიტედმა პარასკევს განაცხადა, რომ 685 ანგარიშს აკრძალვა შეეხო, ხოლო 464 გულშემატკივარმა შემსუბუქებული სასჯელი ან საბოლოო გაფრთხილება მიიღო.
კერიკმა თქვა: „ამ ყველაფრის უკან არსებული დეტალების ბოლომდე გასარკვევად ყოველთვის საჭირო ინფორმაციას არ ვიღებ, თუმცა გულშემატკივრებს ნამდვილად ვაფასებ.
„თუ ისინი გარკვეული მიზეზებით უკმაყოფილოები არიან, რა თქმა უნდა, მათ გასახარებლად ყველაფერი უნდა ვცადოთ. ეს მოედანზე და მოედნის გარეთ ჩვენს საქმიანობასაც ეხება. ეს აშკარაა. ისინი ამ საფეხბურთო კლუბის უმნიშვნელოვანესი ნაწილი არიან. ამ კლუბისთვის ისინი ყველაფერს ნიშნავენ“.
სტადიონზე გულშემატკივართა ჯგუფმა The Red Army-მ (The Red Army) გვირაბის თავზე ბანერი დაკიდა წარწერით: „ის, როგორც გვექცევით, სამარცხვინოა“. სტრეტფორდ ენდიდან ყველა ჩვეულებრივი ბანერი მოხსნეს.
თემებიენცო მარესკაერლინგ ჰოლანდიმაიკლ კერიკიPro RefThe Red Armyარსენალიმანჩესტერ იუნაიტედიმანჩესტერ სიტიპრემიერ-ლიგაოლდ ტრაფორდი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 14 სექტემბერი, 2026

Max Dowman’s Fleetwood fracas leaves him, Arsenal and Arteta red-faced

Mourinho’s plan comes together as Real Madrid relaunch with clásico statement | Sid Lowe
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Isak applies finishing touch as Liverpool bring Brighton’s winning run to an end

Tottenham stun Chelsea for second league win in a week as Cole Palmer is sent off

Fernandes left out - Man Utd hammered, Bournemouth brilliant - how they rated
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.