ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Deutsche Welle-ზერას გვასწავლის „ოდისეა“ კლიმატურ ქაოსზე
ნოლანის ბლოკბასტერი ათობით მილიონ მაყურებელს შტორმიან ზღვებსა და ცეცხლმოკიდებულ ქალაქებში ათრევს.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
მონსტრების გარეშე, ეს სამყარო რეალობაზეა დაფუძნებული. „ოდისეა“ — პოსტტროას ომის გადარჩენის ისტორია — დაყენებულია ცივილიზაციის ბრინჯაოს ხანის კოლაფსის დროს.
ახალი კვლევა ამ კოლაფსს მძიმე კლიმატურ ცვლილებას უკავშირებს. და ავტორები „შედეგებს მომავლისთვის“ აფრთხილებენ.
მეცნიერებმა დიდი ხანია იციან იდუმალი და მძიმე გვალვის შესახებ, რომელიც 3000 წელზე მეტი ხნის წინ მოხდა და ემთხვევა სამეფოებისა და სახელმწიფოების დაშლას ხმელთაშუა ზღვის რეგიონში.
ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილეთ ვებ ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს
ივლისში გამოქვეყნებულმა კვლევამ ნათელი მოჰფინა ამ გვალვის პოტენციურ მიზეზს: ნელი გაშრობის ტენდენცია და უფრო სწრაფი ბუნებრივი მშრალი ამინდის ციკლი ერთმანეთზე დადგმული.
გვიან ბრინჯაოს ხანისთვის დასავლეთ აფრიკის მუსონური სისტემა ათასობით წელია მცირდებოდა, მწვანე საჰარას უდაბნოდ აქცევდა. აფრიკაზე ნაკლები წვიმა ნიშნავდა ნაკლებს ხმელთაშუა ზღვაზეც. ეს ტენდენცია გაძლიერდა, როდესაც რეგიონი მოხვდა მშრალ პერიოდში, რომელიც გამოწვეული იყო ატლანტიკის ბუნებრივი კლიმატური ციკლებით, რომლებიც რეგიონს ათწლეულობით სველი და მშრალი პერიოდებს შორის ატრიალებდა.
კატერინა პაუერი, სტოკჰოლმის უნივერსიტეტის მეცნიერი, რომელმაც კვლევა ხელმძღვანელობდა, თქვა, რომ იმ დროის გარემო შეიძლება ახსნიდეს ოდისეას ეპოქის მასობრივ მიგრაციას და კონფლიქტებს.
ათწლეულების განმავლობაში მეცნიერები სპეკულირებდნენ ამ დროს მასშტაბური მოძრაობის მიზეზზე — რომელსაც ასევე უწოდებენ ეგრეთ წოდებული ზღვის ხალხების პერიოდს.
არქეოლოგები ამტკიცებდნენ, რომ კლიმატური ცვლილებები შეიძლება დაეხმაროს მიგრაციისა და პოლიტიკური კოლაფსის ახსნაში ბრინჯაოს ხანის დასასრულს. ახალი აღმოჩენები თავსატეხის ნაწილებს ამატებს.
„ჩვენ ზუსტად არ ვიცით, რატომ გადავიდნენ ეს ხალხი“, თქვა პაუერმა. „მაგრამ თუ შეგვიძლია ვთქვათ, „ჰეი, კლიმატი უფრო და უფრო უარესდებოდა გადარჩენისთვის“, ეს შეიძლება პოტენციური მიზეზი იყოს.“
და ეს, მისი თქმით, დღესაც აქტუალურია. ევროპის ძირითადი მდინარეები რეკორდულად დაბალ დონეზეა, და გვალვა ქმნის პირობებს დამანგრეველი ტყის ხანძრებისთვის, ასევე იწვევს ისტორიულ მოსავლის დანაკარგს. ეს მოიცავს საფრანგეთში სიმინდის ყველაზე დაბალ მოსავალს ბოლო 50 წელიწადში.
იგივე დასველებისა და გაშრობის ციკლები ატლანტიკიდან კვლავ მოქმედებს, მაგრამ ახლა ისინი ხდება იმ სამყაროს კონტექსტში, რომელიც თბება ადამიანების მიერ ნავთობის, გაზისა და ქვანახშირის დაწვის შედეგად.
„მე ვფიქრობ, რომ ეს კიდევ უფრო საგანგაშოა და კიდევ უფრო დიდი საფრთხე“, თქვა პაუერმა.
მაგრამ მაშინ რა მოხდა, იძლევა თუ არა შეხედულებებს იმაზე, რაც ახლა შეიძლება მოხდეს?
ერიკ ჰ. კლაინი, ჯორჯ ვაშინგტონის უნივერსიტეტის არქეოლოგი, რომელმაც წიგნი დაწერა ბრინჯაოს ხანის კრიზისის ფესვებზე, თქვა, რომ გვალვა და დაავადება იყო „კატასტროფების სრულყოფილი ქარიშხლის“ ნაწილი, რომელმაც გამოიწვია საზოგადოების დაცემა. ის ხედავს პარალელებს დღესთან.
ელფოსტაში დოიჩე ველესთვის მან თქვა, რომ „ჩვენ უნდა ვიყოთ ძალიან შეშფოთებულნი“ კლიმატური ცვლილების გამო, როგორც ცივილიზაციის კოლაფსის სტრესორი. „ეს შიში სულაც არ არის ზედმეტად დრამატული“, თქვა მან.
კლაინმა დაამატა, რომ თავის ყველაზე ოპტიმისტურ დღეებში ის თვლის, რომ „ჩვენ მივაღწევთ გონებას და ავიცილებთ ამ შესაძლებლობას რაღაც მომენტში“.
ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილეთ ვებ ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს
პაუერის კვლევა ცდილობდა გამოეკვლია, რა ნიმუშები შეიძლება იყოს იზოლირებული ბრინჯაოს ხანის გვალვის მოვლენების უკან.
მათ დაიწყეს მცენარეთა სპორების, ყინულის ბირთვების, გამოქვაბულის ქვებისა და სხვა ბუნებრივი ჩანაწერების შესწავლით, რომლებიც მიუთითებდა გვალვაზე. შემდეგ მან და თანაავტორმა სტოკჰოლმის პალეოკლიმატის მეცნიერმა ციონგ ჟანგმა მიმართეს მოდელირებას უფრო ფართო სურათის მისაღებად.
მათი მოდელი უყურებდა მთელ პლანეტას, გადაფარებული ბადით, თითოეული უჯრედი მოიცავდა დაახლოებით 125 კილომეტრის (78 მილის) ატმოსფერული რეზოლუციის მქონე ფართობს. სუპერკომპიუტერი შემდეგ ითვლიდა პირობებს თითოეულ ამ უჯრედში, ყოველ თვეს, ათასობით წლის განმავლობაში. ეს საშუალებას აძლევდა მეცნიერებს მთელი ხმელთაშუა ზღვის დანახვას.
„ჩვენ ახლა არ ვართ ჩარჩენილი მხოლოდ ერთ ბირთვთან ან ერთ გამოქვაბულთან“, თქვა პაუერმა. „ჩვენ შეგვიძლია უფრო შორს დავინახოთ და მთელი სურათი ავაგოთ.“
რასაც მათ აღმოაჩინეს, არ იყო ერთი მოვლენა, რომელიც მკვეთრად და მოულოდნელად შეცვალა კლიმატი. ამის ნაცვლად, უფრო მოკლე დასველებისა და გაშრობის ციკლები გადაიფარა უფრო გრძელ დათბობის ტენდენციასთან.
„როდესაც ვეძებთ კავშირებს კლიმატურ ცვლილებებსა და ცივილიზაციის ცვლილებებს შორის, ხშირად ვეძებთ იმ დიდ, უზარმაზარ, მკვეთრ, კატასტროფულ მოვლენას“, თქვა პაუერმა. მან დაამატა, რომ „ნელი, თანდათანობითი ცვლილებებია, რომლებიც საზოგადოებას ბიძგს აძლევს ზღურბლს გადასაკვეთად“.
მისი თქმით, შეიძლება ყოფილიყო წყლის მარაგის სტაბილური კლება, რომელიც გამოიწვევდა კულტურების ნელ კლებას, რამაც ხალხი მიგრაციისკენ უბიძგა, კონფლიქტის გამოწვევით.
„არ სჭირდება ბევრი იმისთვის, რომ საზოგადოება გადაიყვანოს იმ ზღურბლს გადაღმა, რომელთანაც ისინი კომფორტულად არიან“, თქვა პაუერმა. „რა მოხდება, თუ რაღაც მეტს დაამატებთ ნარევში? შესაძლოა მაშინ ეს ცოტა უფრო შორს გაგიწიოთ, და თქვენ ვერ შეძლებთ სრულად გამოჯანმრთელებას ამისგან.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026



კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.