დენ ნილის დუბლმა რეინჯერსს სეზონის პირველ ოლდ ფირმში 3:0 მოაგებინა
წყარო: The Guardian Football. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Rangers lay down Old Firm marker to send Celtic packing from Scottish League Cup

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian Football.
დერეკ მაკინისის მუშაობის დასაწყისი აიბროქსზე დიდი ყურადღების ქვეშ მოექცა. თუმცა რეინჯერსის (Rangers) მთავარმა მწვრთნელმა ძველი სტადიონი აახმაურა. მისმა გუნდმა მთლიანად ლურჯად შეფერილი ტრიბუნების წინ სელტიკს (Celtic) აჯობა და სეზონის პირველი ოლდ ფირმი მოიგო.
სტადიონის ხმის გამაძლიერებლებიდან ხმამაღალი ტექნო ისმოდა, რეინჯერსის გულშემატკივრებმა კი ლიგის თასზე დამაჯერებელი გამარჯვება და სამი დასამახსოვრებელი გოლი იზეიმეს. კაპიტან დენ ნილის დუბლს შორის კევინ კელსიმ მეორე ტაიმში გაიტანა და მარტინ ო’ნილის გუნდი შედარებით იოლად დაამარცხეს. ამ შეხვედრაში მაკინისის გუნდის ახალი სახეც გამოჩნდა, რომელსაც შეუპოვარი ფიზიკური ბრძოლა და განუწყვეტელი სირბილი განსაზღვრავდა. ფეხბურთის ხარისხი ხან კარგი იყო და ხან ცუდი, თუმცა თავდადებამ 51 212 მასპინძელი გულშემატკივარი აახმაურა.
მარტში, შოტლანდიის თასის მატჩის შემდეგ, მოედანზე გულშემატკივრები შეიჭრნენ. ამის გამო ამ სეზონის ოლდ ფირმის შეხვედრებზე სტუმარი გუნდის ქომაგების დასწრება აიკრძალა. ამიტომაც მოსალოდნელი იყო, რომ ატმოსფერო ცალმხრივი, თუმცა ჩვეულებრივზე ნაკლებად დაძაბული იქნებოდა. მატჩამდე გრემ სუნესის გამოსახულებიანი დროშები და მოხარშული კანფეტები კარგად იყიდებოდა. სტადიონზე ულტრასების ჯგუფმა Union Bears-მა ტიფო გაშალა. მასზე 1993 წლის დაპირისპირების ეპიზოდი იყო გამოსახული, როცა რეინჯერსის იენ ფერგიუსონმა სელტიკის მაიკ გალოუეის საყელოში ხელი ჩაავლო. უჩვეულო ეპიზოდის ამსახველმა ბანერმა შემდგომი მოვლენებისთვის შესაბამისი განწყობა შექმნა.
მაკინისმა თქვა: „აღფრთოვანებული ვარ. დღეს ისეთი თამაში ვაჩვენეთ, როგორიც სელტიკის დონის გუნდის დასამარცხებლად გვჭირდებოდა. ვფიქრობდი, რომ მატჩი ფეხბურთელებისგან სრულ ყურადღებას მოითხოვდა და მიხარია, რომ მათ ეს შეძლეს. დღეს კლუბის ძალა დავინახეთ. ფეხბურთელებისთვის სასარგებლოა იმის გააზრება, თუ რამდენი ადამიანისთვის რას ნიშნავს ეს მატჩი“.
რეინჯერსმა თავიდანვე ისეთი ინტენსივობით ითამაშა, რომლის გამეორებაც სელტიკს გაუჭირდა. მისი რამდენიმე ფეხბურთელი შეხვედრის მნიშვნელობამ აშკარად დათრგუნა. მათ შორის ინგლისის ნაკრების ყოფილი მეკარე სემ ჯონსტონიც იყო, რომელმაც ორ ადრეულ ეპიზოდში არადამაჯერებლად ითამაშა. თუმცა 22-ე წუთზე გატანილი პირველი გოლისას მას არაფრის გაკეთება შეეძლო. სელტიკის კონტრშეტევის ჩაშლის შემდეგ რეინჯერსმა ბურთი მაშინვე გრძელი გადაცემით მეტოქის საჯარიმოში გაგზავნა. იქ კამერონ კარტერ-ვიკერსმა ბურთი სათანადოდ ვერ მოიგერია. კელსი თავისუფალ ბურთს დაეუფლა და ნილს მიაწოდა. კაპიტანმა, რომელიც ზაფხულში სანდერლენდიდან (Sunderland) თავისუფალი აგენტის სტატუსით გადავიდა, ზუსტი დარტყმით ბურთი ჯონსტონისგან მარცხენა კუთხეში მოათავსა.
უპირატესობის მოპოვების შემდეგ რეინჯერსმა მეორე ტაიმში თამაში მთლიანად აკონტროლა და მეორე გოლი გარდაუვალი ჩანდა. ის მალევე გავიდა. შთამბეჭდავად მოთამაშე ჯეიმს პენრისის საჯარიმო დარტყმის შემდეგ რაიან ნადერიმ ბურთი შორეულ ძელთან გადააგრძელა. კელსიმ ბურთი მეკარეს შემოატარა და მარცხენა ძელთან კარში გაგზავნა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Scottish Premiership makes first UK move to remove Saturday 3pm broadcast blackout
მატჩის დასრულებამდე 15 წუთით ადრე ნილმა ყველაფერი თავად გააკეთა. სელტიკის საჯარიმოს კიდესთან თავისუფალი ბურთი დაიმორჩილა და ზედა კუთხეში ჩაახვია, რასაც კოპლენდ სტენდზე აღტაცება მოჰყვა. ნილმა თქვა: „კარიერაში ბევრი გოლი არ გამიტანია, ამიტომ დუბლით დაბრუნება საოცარია“.
ო’ნილისთვის ალბათ უკეთესიც იყო, რომ მის გულშემატკივრებს ამ მატჩზე დასწრება აკრძალული ჰქონდათ. სელტიკმა შეხვედრა მშვიდად დაიწყო, რაც თავდაჯერებულობის შთაბეჭდილებას ქმნიდა. საბოლოოდ აღმოჩნდა, რომ ეს უფრო გაუბედაობას ასახავდა. მეორე ტაიმში სელტიკმა ბურთზე კონტროლი საერთოდ ვერ დაამყარა. ძვირადღირებული შენაძენი კასპერ ჰიოგი შეტევის წვერზე დაბნეული ჩანდა და 65-ე წუთზე შეცვალეს.
ო’ნილმა თქვა: „საბოლოოდ დამაჯერებლად დავმარცხდით და დღეს მეტოქემ გვაჯობა. უნდა გავიაზროთ, რამდენად დიდია ეს მატჩი. ის კვლავ ერთ-ერთი უდიდესი დაპირისპირებაა ევროპულ, თუ არა მსოფლიო ფეხბურთში. ეს უნდა ვიცოდეთ და აქედან გაკვეთილი ვისწავლოთ. იმედი მაქვს, ეს გამოფხიზლება იქნება“.
რეინჯერსი ნახევარფინალში აბერდინს (Aberdeen) შეხვდება. თუმცა ამ მატჩის შემდეგ მაკინისს კვლავ რეინჯერსის მიერ სეზონის არადამაჯერებლად დაწყებაზე ეკითხებოდნენ. მაკინისმა პასუხად თქვა: „რატომ მიმწარებთ გამარჯვების სიხარულს?“
ამ შედეგის შემდეგ რეინჯერსის მთავარ მწვრთნელს მომავალში ოპტიმიზმით გახედვა მაინც შეუძლია. შესაძლოა, იენ ფერგიუსონის საბრძოლო სულისკვეთება უკვე მომავალ შაბათ-კვირას კვლავ გამოავლინოს, როცა სელტიკ პარკზე (Celtic Park) სეზონის მეორე ოლდ ფირმი გაიმართება.
თემებიდენ ნილიდერეკ მაკინისიკევინ კელსიმარტინ ო’ნილიაბერდინირეინჯერსისელტიკიაიბროქსისელტიკ პარკიშოტლანდიის ლიგის თასი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 14 სექტემბერი, 2026

Nketiah takes Crystal Palace past Fulham and earns Sage breathing space

Rulli’s heroics earn Manchester City shootout success against Brighton
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
El Real Madrid se abona al empate en Europa
All Spanish cup matches suspended after Madrid train collision
Carrick keeps Fernandes as captain and says he needs no assurances on United future
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.