30 წლის ფეხბურთელი ორშაბათს, ესპანეთის მეორე დივიზიონის მატჩში, მეკარესთან შეჯახების შემდეგ საავადმყოფოში გადაიყვანეს.
წყარო: ESPN. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Tenerife forward Jesús de Miguel dies after on-field collision

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: ESPN.
ტენერიფეს თავდამსხმელი ხესუს დე მიგელი 30 წლის ასაკში გარდაიცვალა. ამის შესახებ მისმა კლუბმა განაცხადა. ფეხბურთელი ორშაბათს, ესპანეთის ლა ლიგა 2-ის მატჩისას შეჯახების შემდეგ დაიღუპა.
ესპანელი თავდამსხმელი ინტენსიური თერაპიის განყოფილებაში გადაიყვანეს. მას გულის გაჩერება დაემართა მას შემდეგ, რაც ორშაბათს, ტენერიფეზე გამართული მატჩის მიწურულს, ბურთისთვის ბრძოლაში ანდორას მეკარე ხესუს ოვონოს შეეჯახა.
სამშაბათს დილით ტენერიფემ განცხადება გაავრცელა: „ტკივილისგან განადგურებულები, ყელში მოწოლილი ბურთით და ვერ ვიჯერებთ, რომ ეს სიმართლეა. ტენერიფე ვაცხადებთ, რომ ხესუს დე მიგელ ალამედა სამშაბათს, 2026 წლის 3 ნოემბერს, დილის 8:00 საათზე ტრაგიკულად გარდაიცვალა.
„ნუგეშის სიტყვები არ არსებობს. ვერაფერი შეამსუბუქებს ამ უზომო მწუხარებას. ვუთანაგრძნობთ მის განადგურებულ ოჯახს, ახლობლებსა და ტენერიფეს საფეხბურთო საზოგადოებას, რომელიც დღეს ამ სასტიკი ტრაგედიის გამო გლოვობს.
„ხესუს დე მიგელის ოჯახი მადლობას უხდის ყველას მხარდაჭერისთვის და მთელი გულით ითხოვს, ამ უმძიმეს დროს პატივი სცენ მათ პირად ცხოვრებას“.
ოვონო საჯარიმო მოედნიდან შორს, მოედნის შუაგულამდე გამოვარდა და გრძელ ბურთზე თამაშისას დე მიგელს შეეჯახა.
დე მიგელი ჯერ მუხლებზე მოიკეცა და რამდენიმე წამით ტანს ჩაეჭიდა, შემდეგ კი ზურგზე დაეცა, ხელები გვერდებზე ჩამოუვარდა.
სამედიცინო პერსონალისთვის ფეხბურთელის დასახმარებლად მატჩი შეწყდა. ის სასწრაფო დახმარების მანქანით საავადმყოფოში გადაიყვანეს.
ორშაბათს საღამოს ტენერიფემ განაცხადა, რომ ფეხბურთელის მდგომარეობა „მდგომარეობის სიმძიმის გათვალისწინებით სტაბილური იყო“. სამშაბათს კი კლუბმა ახალი ინფორმაცია გაავრცელა: „ხესუს დე მიგელის ჯანმრთელობის მდგომარეობა ნევროლოგიური თვალსაზრისით გაუარესდა. დამატებით ინფორმაციას უახლოეს საათებში მოგაწვდით“.
ამის შემდეგ ტენერიფემ დე მიგელის გარდაცვალება დაადასტურა.
ოვონოს შეჯახების შემდეგ წითელი ბარათი აჩვენეს. მსაჯის განმარტებით, მან „ბურთის თამაშში ყოფნისას მეტოქეს მოულოდნელად, ფეხის მაღლა აწევით და გადაჭარბებული ძალით შეუტია“. წითელი ბარათის მიღების შემდეგ ოვონო მოედნიდან გადიოდა, თუმცა შემობრუნდა და სხვა ფეხბურთელებთან ერთად დე მიგელის მოსანახულებლად მივიდა.
სამშაბათს დილით დე მიგელის ხსოვნისადმი მიძღვნილი სამძიმრის წერილები გამოქვეყნდა. ბარსელონამ განცხადებაში აღნიშნა: „ბარსელონა ღრმა მწუხარებას გამოთქვამს ტენერიფეს ფეხბურთელის, ხესუს დე მიგელის ტრაგიკული გარდაცვალების გამო.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Tenerife forward De Miguel 'stable' after in-game cardiac arrest
„ამ მძიმე დროს ჩვენი ფიქრები და მხარდაჭერა მის ოჯახს, მეგობრებსა და ახლობლებს ეკუთვნის“.
ლა ლიგის პრეზიდენტმა ხავიერ ტებასმა თქვა: „ღრმად დამამწუხრა ტენერიფეს ფეხბურთელის, ხესუს დე მიგელ ალამედას გარდაცვალებამ. დღეს ყველანი გამოუსწორებელი დანაკარგის გამო საშინელ ტკივილს ვიზიარებთ.
„ვუსამძიმრებ მის ოჯახს, ახლობლებს, თანაგუნდელებსა და მთელ კლუბს. ამ უმძიმეს დროს მათ სიყვარულსა და მხარდაჭერას ვუცხადებ. მშვიდად განისვენოს“.
ანდორამ განცხადებაში დაწერა: „მძიმე გულითა და განადგურებულები, გულწრფელ სამძიმარს ვუცხადებთ ხესუს დე მიგელის ოჯახს, მის ყველა კოლეგასა და მეგობარს და ტენერიფეს“.
დე მიგელის ყოფილმა კლუბმა, კასტელიონმა, განაცხადა: „გატეხილი გულითა და ნუგეშის გარეშე ვემშვიდობებით ხესუს დე მიგელს. ძნელია სიტყვების პოვნა, როცა რეალობა ასე უსამართლოდ გატყდება თავს.
„მას ეს მაისური სიამაყით ეცვა, SkyFi Castalia-ზე ჩვენს გულშემატკივრებთან ერთად აღნიშნავდა გოლებს და ჩვენი ისტორიის ნაწილი გახდა, რომელსაც ფანები არასოდეს დაივიწყებენ.
„მწუხარებას ვიზიარებთ მის ოჯახთან და ახლობლებთან და მათ გულწრფელ თანაგრძნობასა და ჩახუტებას ვუგზავნით. ამ უმძიმეს დროს ტენერიფესა და მის გულშემატკივრებსაც ვუდგავართ გვერდით, რადგან ამ ტკივილს ვიზიარებთ. შენ ყოველთვის ჩვენი ნაწილი იქნები, დემი. მშვიდად განისვენე“.
დე მიგელის გარდაცვალების ამბის შემდეგ ესპანიოლმა ახალი მთავარი მწვრთნელის წარდგენა გადადო.
ესპანიოლის განცხადებაში ნათქვამია: „გაცნობებთ, რომ ტენერიფეს ფეხბურთელის, ხესუს დე მიგელის ტრაგიკული გარდაცვალების გამო ედერ სარაბიას წარდგენა გადაიდო.
„ღონისძიება ახლა [ოთხშაბათს], იმავე დროს, აუდიტორიაში გაიმართება.
„ესპანიოლი ამ უმძიმეს დროს იზიარებს მისი ოჯახის, მეგობრებისა და ტენერიფეს წევრების მწუხარებას“.
დე მიგელი ტენერიფეს 2025 წლის ზაფხულში შეუერთდა. თავდამსხმელი გასულ სეზონში კლუბს მეორე დივიზიონში დაწინაურებაში დაეხმარა.
დე მიგელის გარდაცვალების შემდეგ ესპანეთის ფეხბურთის ფედერაციამ (RFEF) სამშაბათისთვის დაგეგმილი ყველა ღონისძიება გააუქმა, მათ შორის ესპანეთის თასის ორი მატჩი.
ფედერაციამ განცხადებაში აღნიშნა: „ტენერიფეს ფეხბურთელის, ხესუს დე მიგელის გარდაცვალების დადასტურების შემდეგ, პატივისცემისა და თანადგომის ნიშნად, ესპანეთის ფეხბურთის ფედერაცია აცხადებს სამშაბათს, 3 ნოემბერს დაგეგმილი მატჩების გადადებას. ესპანეთის თასის პირველი და მესამე წრის შეხვედრები და ქალთა ესპანეთის თასის მატჩები გადაიდება.
„ასევე გაუქმდა ესპანეთის 21-წლამდელთა ნაკრების იაპონიასთან მატჩის ოფიციალური წარდგენა, რომელიც ალმენდრალეხოში უნდა გამართულიყო. ტურნირის ახალი განრიგისა და გადადებული მატჩების ახალი თარიღებისა და დაწყების დროის შესახებ ფედერაცია ინფორმაციას უახლოეს დღეებში გაავრცელებს.
„ესპანეთის საფეხბურთო ოჯახი ამ ტრაგიკული დანაკარგის გამო გლოვისას ერთიანია. ის ღრმა სამძიმარს, სიყვარულსა და მხარდაჭერას უცხადებს ხესუს დე მიგელის ოჯახს, მეგობრებსა და ახლობლებს, ასევე ტენერიფესა და მის გულშემატკივრებს“.
თემებიედერ სარაბიახავიერ ტებასიხესუს დე მიგელიხესუს ოვონოანდორაბარსელონაესპანეთის ფეხბურთის ფედერაციაესპანიოლიკასტელიონიტენერიფე
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 3 ნოემბერი, 2026
Asian Football Confederation postpones 2027 Asian Cup in Saudi Arabia

Kane says new Bayern deal 'extremely close,' will happen in coming days
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Socceroos and Matildas sue Football Australia over revenue share dispute

McNamara to succeed Cullen as Leinster head coach

Muere Jesús de Miguel, delantero del Tenerife, tras el brutal choque con el portero del Andorra
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.