ამომრჩევლები ამბობენ, რომ საწვავის ხარჯი მათ საკვებსა და სამსახურში მგზავრობას შორის არჩევანს აიძულებს.
As high fuel costs force people to choose between filling up or buying groceries, Trump says ‘it’s a very inexpensive price to pay’ for the Iran war
წყარო: Fortune. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Fortune.
Amazon-ის 28 წლის კურიერმა, მრიცხველის ზრდისას, იკითხა: „ამ კვირაში საკვები უნდა ვიყიდოთ? თუ ავზი უნდა შევავსოთ, რომ სამსახურში წავიდეთ?“
პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა გასულ კვირას განაცხადა, რომ ირანთან ომის გამო გაძვირებული ბენზინი მცირე საფასურია. მარტინესმა ამის პასუხად თავი გააქნია. მან თქვა: „არ ვფიქრობ, რომ ეს კარგი გაცვლაა. არ ვფიქრობ, რომ ეს ვინმესთვის კარგია“.
ქვეყნის სხვადასხვა შტატში და პოლიტიკური სპექტრის ორივე მხარეს ამომრჩევლები ძირითადად ეთანხმებიან. ინტერვიუები და ახალი ეროვნული გამოკითხვები ფართო უკმაყოფილებას აჩვენებს. ტრამპის ომის შედეგად ბენზინის მკვეთრი გაძვირება აშშ-ის მუშათა კლასს ხანგრძლივ ფინანსურ სირთულეებს უქმნის.
ეს შეშფოთება ტრამპისა და რესპუბლიკური პარტიისთვის ისედაც არასახარბიელო პოლიტიკურ გარემოს აუარესებს. ნოემბრის შუალედური არჩევნებისთვის ვადამდელი ხმის მიცემა უკვე იწყება.
ისტორიულად, შუალედურ არჩევნებზე თეთრი სახლის მმართველი პარტია დიდ დანაკარგებს განიცდის. არჩევნებამდე შვიდი კვირით ადრე რესპუბლიკელ კანდიდატებს ტრამპის დაბალი რეიტინგი, არაპოპულარული საგარეო ომი და ხელმისაწვდომობის კრიზისი დამატებით ტვირთად აწვება. ტრამპი და მისი მოკავშირეები კონგრესში ამ კრიზისის მოგვარებას დაჰპირდნენ.
თუმცა ტრამპმა ოთხშაბათს ჩრდილოეთ კაროლინაში საწვავის მკვეთრი გაძვირების გავლენა შეამცირა. მან ომზე თქვა: „ფასი ცოტათი მაღალია. ეს ძალიან მცირე საფასურია იმისთვის, რაც გავაკეთეთ“. ტრამპი ომს ირანის ბირთვული იარაღის მოპოვების შესაჩერებლად გადამწყვეტად მიიჩნევს. მან დასძინა: „დაიმახსოვრეთ, ცოტათი მეტია. გულწრფელად რომ ვთქვათ, ბევრად მეტიც რომ ყოფილიყო“.
ორივე პარტიის პოლიტიკური სტრატეგების თქმით, არჩევნების წელს ერთ გალონ ბენზინზე ფასზე მნიშვნელოვანი ცოტა რამ შეიძლება იყოს. AAA-ის მონაცემებით, ერთი გალონი ბენზინის საშუალო ეროვნული ფასი პარასკევს 4,48 დოლარს მიაღწია. ეს ერთ კვირაში დაახლოებით 17 ცენტით, ერთ თვეში 40 ცენტით და ერთ წელიწადში 1,27 დოლარით ზრდაა.
გამოცდილმა რესპუბლიკელმა სტრატეგმა კრის უილსონმა თქვა: „ბენზინის ფასი მნიშვნელოვანია, რადგან ეს ერთ-ერთი იმ მცირერიცხოვან ეკონომიკურ მაჩვენებელთაგანია, რომელსაც ამომრჩეველი რეალურ დროში ხედავს და განიცდის“. მისი თქმით, ფასი ხალხს კვირაში რამდენჯერმე პირდაპირ თვალწინ ხვდება. ამიტომ მუშათა და საშუალო კლასის ამომრჩეველთა უკმაყოფილება არ უნდა შემცირდეს.
ინტერვიუებმა ორივე პარტიის მხარდამჭერთა იმედგაცრუება აჩვენა. დემოკრატებსა და დამოუკიდებელ ამომრჩევლებს ფინანსური სირთულეების გამო რესპუბლიკელების დასჯა განსაკუთრებით სურთ. ტრამპის მუშათა კლასის ზოგიერთი მხარდამჭერი კი შემოდგომაზე კვლავ რესპუბლიკელთა მხარდაჭერას აპირებს.

Treasury yields are already blowing up the CBO’s long-term forecasts, and experts who previously downplayed U.S. debt fears are now starting to worry
ტრამპის ამომრჩეველი, 63 წლის დურგალი დენ ლოიდი, არიზონის ქალაქ მესაში პიკაპს ერთ გალონზე 4,39 დოლარად ავსებდა. ლოიდმა ტრამპზე თქვა: „ამ საქმეში ჩარევით საკუთარ თავს ავნო. სადაა მთელი ეს ნავთობი ვენესუელადან?“ მან დასძინა: „ყოველ ჯერზე ამერიკელი ხალხი ზარალდება, იქნება ეს საპროცენტო განაკვეთები, საკვები თუ ბენზინი“. მიუხედავად ამისა, ლოიდი რესპუბლიკელისთვის ხმის მიცემას აპირებს, რადგან დემოკრატიულმა პარტიამ, მისი აზრით, გზა დაკარგა.
ტეხასის ქალაქ ედინბურგში 52 წლის კრისტინ ხიმენესმა გაძვირება უმნიშვნელოდ მიიჩნია. მცირე ბიზნესის მფლობელი დედა რესპუბლიკელისთვის ხმის მიცემას აპირებს, რადგან მათ „ორ ბოროტებას შორის ნაკლებ ბოროტებად“ მიიჩნევს. ხიმენესმა თქვა: „Starbucks-ში ერთ ფინჯან ყავაში 8 დოლარის გადახდა არ გვაწუხებს, მაგრამ ტუმბოსთან ოთხი დოლარი პრობლემაა?“
ჩრდილოეთით, ცენტრალურ მიჩიგანში, 35 წლის გართ ჯონსონი რამდენიმე ბენზინის ავტომობილითა და დიზელის აპარატით დასუფთავების ბიზნესს მართავს. მისი სპორტული მრავალმიზნობრივი ავტომობილის შევსებისას დიზელის ფასი ერთ გალონზე 6,79 დოლარი იყო. ჯონსონმა ტრამპს მისცა ხმა, თუმცა ნოემბერში რას გააკეთებს, არ იცის. მან თქვა: „მისი ბევრი საქმე მომწონს, მაგრამ პატარა მოთამაშე ვარ და ჩემი ცხოვრება უნდა ვიცხოვრო“.
ვირჯინიაში ხმის მიცემა პარასკევს უკვე მიმდინარეობდა. 60 წლის ინჟინერმა ალან ჯონსონმა თქვა, რომ ფინანსურად გაჭირვებული ამერიკელების მიმართ ტრამპს თითქოს „თანაგრძნობა არ აქვს“. ჯონსონმა სენატისა და წარმომადგენელთა პალატის დემოკრატ კანდიდატებს მისცა ხმა. მან იმედი გამოთქვა, რომ დემოკრატები ხელისუფლებაში მოვლენ და მიმართულებას შეცვლიან.
ჩრდილოეთ კაროლინის ქალაქ რალიში 45 წლის მასწავლებელი ბრიტნი ბივინსი საწვავის გაძვირებას რესპუბლიკელთა უყურადღებობის მტკიცებულებად მიიჩნევს. მან ტრამპზე თქვა: „მას ჩვეულებრივი ხალხი ნამდვილად არ ადარდებს. მას საწვავის ყიდვა შეუძლია, უმეტესობას კი არა“. დამოუკიდებელი ამომრჩეველი ბივინსი შემოდგომაზე დემოკრატთა, განსაკუთრებით მათი დემოკრატიული სოციალისტური ფრთის, მხარდაჭერას აპირებს.
მიჩიგანის ქალაქ ლანსინგში რინა რისპერმა რვა გალონ მაღალი ხარისხის ბენზინში 50 დოლარი გადაიხადა. მან თქვა: „როცა მივედი, შოკში ჩავვარდი. ვიფიქრე, იქნებ წყალი დავლიო და ის 4,99-დოლარიანი სასმელი აღარ ვიყიდო“. რისპერი ფიქრობს, რომ ტრამპის საბაჟო ტარიფები ხელმისაწვდომობის პრობლემას კიდევ უფრო გააუარესებს.
Fox News-ის ოთხშაბათს გამოქვეყნებული გამოკითხვის თანახმად, ფინანსურად ჩამორჩენაზე სამჯერ მეტი ამომრჩეველი საუბრობს, ვიდრე წინსვლაზე. 15 პროცენტული პუნქტის სხვაობით, ამომრჩევლები ინფლაციისა და ფასების უკეთ მართვას დემოკრატებს ანდობენ.
გამოკითხვის მიხედვით, ამომრჩეველთა 61% ბენზინის ფასებს საკუთარი ოჯახის დიდ პრობლემად მიიჩნევს, ორი წლის წინ კი ეს მაჩვენებელი 48% იყო. ჯანდაცვის ხარჯებზე იმავეს 52% ამბობს, 2024 წელს კი 44% ამბობდა. უმრავლესობა საცხოვრებლისა და სურსათის ფასებსაც დიდ პრობლემად მიიჩნევს, თუმცა ეს მაჩვენებლები არ გაზრდილა.
საერთო ჯამში, ამომრჩეველთა თითქმის ორი მესამედი, 63%, ამბობს, რომ ადმინისტრაციამ ეკონომიკა გააუარესა. 2025 წლის სექტემბერში ამას 52% ამბობდა. ამ მოსაზრებას რესპუბლიკელთა ერთი მეოთხედიც იზიარებს. რესპუბლიკელთა მხოლოდ 46% ამბობს, რომ ადმინისტრაციამ ეკონომიკა გააუმჯობესა, დაახლოებით ერთი მეოთხედი კი გავლენას ვერ ხედავს.
სამხრეთ ტეხასის სოფლის დასახლებაში მარტინესმა თქვა, რომ ტრამპს „უყვარს იმის მტკიცება, რომ მსოფლიოში საუკეთესო ეკონომიკა გვაქვს“. თუმცა, მისი თქმით, პატარა ქალაქებში ტრამპის მიერ აღწერილი გამარჯვებები არ ჩანს. მარტინესმა დასძინა: „მხოლოდ ყოველდღიური ცხოვრების სირთულეებს ხედავ“.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 20 სექტემბერი, 2026

Trump signs Ukraine war sanctions bill that threatens up to 100% tariffs on the top five importers of Russian oil or gas, with some exceptions

American, United and Southwest are all cutting ‘marginal routes’ as jet fuel prices spike

‘It's awful’: How tariffs, soaring fuel costs and higher interest rates are squeezing American companies

U.S. urges Americans to reconsider Middle East travel as Iran tensions rise

China’s stranglehold on rare earths must be ended, says hopeful supplier to EU
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.