მის განცხადებას ჩრდილოეთ ირლანდიის მთავარმა პრობრიტანულმა პარტიამ უარით უპასუხა
წყარო: Politico Europe. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Trump says he would ‘love’ to see a united Ireland

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Politico Europe.
აშშ-ის პრეზიდენტი დონალდ ტრამპი შაბათს კიდევ ერთ მრავალსაუკუნოვან კონფლიქტში ჩაერთო. ირლანდიაში გოლფზე ორიენტირებული ვიზიტისას მან კუნძულის გაერთიანების სურვილი გამოთქვა. ჩრდილოეთ ირლანდიის ბრიტანეთის მომხრე იუნიონისტებისთვის ეს ყველაზე არასასურველი სცენარია.
ვაშინგტონიდან ღამის ფრენის შემდეგ ტრამპი ირლანდიის პრემიერ-მინისტრ მიშელ მარტინთან იჯდა. პრეზიდენტმა განაცხადა, რომ ვერ ხვდებოდა, რატომ არ შეუერთდა ჩრდილოეთ ირლანდია უკვე ირლანდიის რესპუბლიკას. ჩრდილოეთ ირლანდია კუნძულის ის ნაწილია, რომელიც გაერთიანებულ სამეფოში დარჩა, როცა ირლანდიის დანარჩენმა ნაწილმა საუკუნეზე მეტი ხნის წინ დამოუკიდებლობა მოიპოვა.
ტრამპმა თქვა: „მისი გაერთიანება ძალიან მსურს. ვფიქრობ, შესანიშნავი იქნებოდა. ეს ყველასთვის დიდი მიღწევა იქნებოდა. საბოლოოდ, ეს მოხდება“. მან მარტინზე მიუთითა, რომელიც წლებია კულისებში იუნიონისტებთან ურთიერთობის გაუმჯობესებას უშედეგოდ ცდილობს. ტრამპმა განაგრძო: „აქ ამის დასაწყებად შესაფერისი კაცი გყავთ. ვფიქრობ, ეს ფანტასტიკური რამ იქნებოდა. ცხადია, გაერთიანებულ სამეფოს ამაზე თავისი სათქმელი ექნება. თუმცა, ვფიქრობ, ეს შესანიშნავი იქნებოდა. ცუდი როგორ შეიძლება იყოს?“
ჩრდილოეთ ირლანდიის კონსტიტუციური მომავლის გამო სამ ათწლეულს გაგრძელებულ სისხლისღვრას თითქმის 3 700 ადამიანი ემსხვერპლა. კონფლიქტი ძირითადად 1998 წელს, აშშ-ის შუამავლობით გაფორმებულმა დიდი პარასკევის შეთანხმებამ დაასრულა.
სამშვიდობო შეთანხმებაში ნათქვამია, რომ ჩრდილოეთ ირლანდია გაერთიანებული სამეფოს ცალკე ნაწილად უნდა დარჩეს, ვიდრე ამას ამომრჩეველთა უმრავლესობა უჭერს მხარს. მას შემდეგ ჩატარებული თითქმის ყველა გამოკითხვის თანახმად, ეს პოზიცია არ შეცვლილა.
ირლანდიის გაერთიანებისადმი ტრამპის მოულოდნელმა მხარდაჭერამ ჩრდილოეთ ირლანდიის მთავარი პრობრიტანული პარტიისგან დაუყოვნებლივი უარი გამოიწვია. დემოკრატიული იუნიონისტური პარტია (Democratic Unionist Party) კუნძულზე ტრამპის მოძრაობა MAGA-ს ერთ-ერთი მთავარი მხარდამჭერია.
დემოკრატიული იუნიონისტური პარტიის ლიდერმა გევინ რობინსონმა განაცხადა: „პრეზიდენტმა ტრამპმა უმეტესობაზე უკეთ იცის, რომ არჩევნებს მნიშვნელობა აქვს“.
რობინსონმა X-ზე დაწერა: „ჩრდილოეთ ირლანდია გაერთიანებული სამეფოს ნაწილია, რადგან ეს მისი ხალხის მტკიცე დემოკრატიული ნებაა. ჩვენ, იუნიონისტებს, ირლანდიის რესპუბლიკასთან შეერთებით ჩვენი ქვეყნის განადგურება არ გვაინტერესებს“.
პროტესტანტ იუნიონისტთა მხარე, რომელსაც ჩრდილოეთ ირლანდიაში ოდესღაც მყარი უმრავლესობა ჰქონდა, ხანგრძლივ დაღმასვლას განიცდის. ამის საპირისპიროდ, კათოლიკე ირლანდიელი ნაციონალისტები ირლანდიის გაერთიანების საკითხზე რეფერენდუმს სულ უფრო აქტიურად მოითხოვენ. ეს მოთხოვნა გაძლიერდა მას შემდეგ, რაც გაერთიანებულმა სამეფომ ევროკავშირი დატოვა. ამის შედეგად ჩრდილოეთ ირლანდიას ევროკავშირის წევრ ირლანდიის რესპუბლიკასთან საქონლით ვაჭრობა გაერთიანებული სამეფოს დანარჩენ ნაწილთან ვაჭრობაზე მეტად გაუადვილდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

European defense ministers warn Putin isn’t looking for peace
ტრამპმა მალევე აღიარა, რომ ირლანდიის გაერთიანების შესახებ მისი განცხადებები გაოცებას გამოიწვევდა და სათაურებში მოხვდებოდა.
მოგვიანებით ტრამპი ირლანდიაში აშშ-ის ელჩ ედვარდ უოლშის ოფიციალურ რეზიდენციაში გამოჩნდა. გამოსვლის დასაწყისში მან აღნიშნა, რომ ჟურნალისტებს ახლახან უთხრა: „გაერთიანებული ირლანდია ძალიან კარგი რამ იქნებოდა“.
ტრამპმა დამსწრეთა სიცილის ფონზე თქვა: „ვფიქრობ, კარგი პასუხი გავეცი. ამის შესახებ ხვალ წავიკითხავთ“. აუდიტორიაში ირლანდიის მრავალი პოლიტიკური ლიდერი და მსხვილი ბიზნესის ხელმძღვანელი იმყოფებოდა. ტრამპმა დასძინა: „კარგი პასუხი არ არსებობს, ხომ ასეა?“
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

Von der Leyen’s big Commission shake-up moves a step closer

Starlink connection restored at high speed in Ukraine, defense minister says
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Allerta Ue sul clima, 'prepararsi con piani nazionali'

Türkiye, Saudi Arabia, Pakistan's Mecca Agreement aims to strengthen regional security, Turkish official says

Denmark's Frederiksen criticizes Finland and Norway for calling Putin without coordinating with allies, despite consultation with Ukraine
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.