წერილის მიზანი აშშ-სა და ირანს შორის მოლაპარაკებების განახლების შესაძლებლობის შეფასებაა.
წყარო: Al Jazeera. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
What we know of Vance’s letter to Rezaei, as Trump warns Gulf to ‘prepare’

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Al Jazeera.
აშშ-ის ვიცე-პრეზიდენტმა ჯეი დი ვენსმა ირანის უსაფრთხოების ხელმძღვანელს, მოჰსენ რეზაის, წერილი გაუგზავნა. აშშ-ის მედიის ცნობით, ეს სამშვიდობო მოლაპარაკებების განახლების ბოლო წუთის მცდელობაა.
„უოლ სტრიტ ჯორნალის“ ცნობით, ირანმა წერილი, როგორც ამბობენ, კარგად მიიღო. წერილის მიზანი იმის გარკვევა იყო, შეძლებდნენ თუ არა აშშ და ირანი უთანხმოებების იმდენად შემცირებას, რომ აშშ-ის მიერ ირანზე შესაძლო ახალი დარტყმების ტალღა აეცილებინათ.
ჟურნალის ცნობით, ტრამპი აშშ-ის სპარსეთის ყურის მოკავშირეებს მოუწოდებს, მომავალი კვირის შუალედური არჩევნების შემდეგ მოკლე, ინტენსიური სამხედრო კამპანიისთვის მოემზადონ. ტრამპმა მანამდე თქვა, რომ აშშ-მა შესაძლოა „კიდევ ერთი პატარა „ეპიკური მრისხანება“ მოაწყოს“. ამით მან ირანის წინააღმდეგ სამხედრო ოპერაცია იგულისხმა, რომელიც თებერვალში დაიწყო.
რას ნიშნავს ვენსის წერილი აშშ-სა და ირანს შორის კონფლიქტის განახლების ან მოლაპარაკებების დაბრუნების პერსპექტივისთვის?
ვენსის წერილი რეზაისადმი, რომელიც ირანის უმაღლესი ეროვნული უსაფრთხოების საბჭოს ხელმძღვანელობს, საჯაროდ არ გამოქვეყნებულა. თუმცა, მის შინაარსზე აშშ-ის რამდენიმე მედიასაშუალებამ გაავრცელა ინფორმაცია.
„უოლ სტრიტ ჯორნალმა“ ინფორმირებულ წყაროზე დაყრდნობით დაწერა, რომ წერილსა და შემდგომ განხილვებში კონკრეტული სამშვიდობო პირობები არ განხილულა. საუბარი შესაძლო „მოლაპარაკებების ჩარჩოს“ შეეხებოდა.
კიდევ ერთი წყაროს თქმით, მიზანი იმის გარკვევა იყო, შეძლებდნენ თუ არა თეირანი და ვაშინგტონი საკმარისი საერთო ენის გამონახვას, რათა ტრამპი უახლოეს კვირებში ირანზე მოკლე, ინტენსიური თავდასხმის საბოლოო ბრძანების გაცემისგან გადაეფიქრებინათ.
„ნიუ-იორკ ტაიმსის“ ცნობით, ვენსის წერილში აშშ-ისა და ირანის ოფიციალურ პირებს შორის უახლოეს მომავალში შეხვედრა იყო შეთავაზებული. აშშ-ის დელეგაციას თავად ვენსი უხელმძღვანელებდა, როგორც ეს ივნისში გამართულ წინა მოლაპარაკებებზე გააკეთა.
გაზეთის ცნობით, წერილი რეზაის კვირას კატარის შუამავლებმა გადასცეს. აშშ-ისა და ირანის ოფიციალური პირების თქმით, რომლებიც მედიამ ციტირა, ვენსი პირდაპირ მოლაპარაკებებს ითხოვდა და აღნიშნავდა, რომ ირანის ბირთვული პროგრამა მოლაპარაკებების დასაწყისშივე უნდა განხილულიყო.
ოფიციალური პირების თქმით, ირანის თანხმობის შემთხვევაში მოლაპარაკებები შესაძლოა უკვე მომავალ კვირას გაიმართოს. შესაძლო ადგილებად მათ კატარი და თურქეთი დაასახელეს.
ირანს წერილზე საჯაროდ კომენტარი არ გაუკეთებია. თუმცა, „ნიუ-იორკ ტაიმსის“ ცნობით, ქვეყნის ლიდერებმა წერილი „კარგად მიიღეს“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Kremlin says European countries not included in next Ukraine talks
ირანის საგარეო საქმეთა მინისტრმა აბას არაღჩიმ ოთხშაბათს სოციალურ ქსელში მიმდინარე მოლაპარაკებებზეც ისაუბრა. მან დაწერა, რომ ირანი „დიპლომატიას კვლავ აძლევს შანსს“.
„ნიუ-იორკ ტაიმსის“ ცნობით, რეზაი ვენსის წერილს ხუთშაბათს ოფიციალურად უპასუხებს.
ჰამიდრეზა აზიზიმ, კრიზისების საერთაშორისო ჯგუფის უფროსმა ანალიტიკოსმა, „ალ ჯაზირას“ განუცხადა, რომ ვენსის გადაწყვეტილება, წერილი რეზაისთვის გაეგზავნა, მნიშვნელოვანია. მისი თქმით, ეს შესაძლოა ვაშინგტონის ხედვის ცვლილებაზე მიუთითებდეს იმასთან დაკავშირებით, თუ ვის აქვს გავლენა თეირანში.
აზიზის თქმით, ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ამერიკელები ფიქრობენ, თეირანის შიდა ძალაუფლების განაწილებაში ცვლილებებმა რეზაისთან პირდაპირი ურთიერთობით შედეგის მიღწევის უკეთესი შესაძლებლობა შექმნა.
ვენსი ირანთან ხანგრძლივი სამხედრო კონფლიქტის მიმართ ტრამპზე უფრო უარყოფითად იყო განწყობილი. ვიცე-პრეზიდენტი ომს საჯაროდ უჭერდა მხარს, თუმცა, აშშ-ის მედიაში გავრცელებული ინფორმაციით, თებერვალში ისრაელთან ერთად ომში ჩართვამდე უფრო ინტენსიური დიპლომატიის გაგრძელებას ამჯობინებდა. მას შემდეგ ვენსმა, როგორც ცნობილია, ხანგრძლივი კონფლიქტის გამო შეშფოთება პირად საუბრებშიც გამოთქვა.
თუმცა, ვენსის ბოლო მცდელობაში ტრამპის როლზე ურთიერთგამომრიცხავი ცნობები გავრცელდა. „უოლ სტრიტ ჯორნალის“ ცნობით, ტრამპმა ვენსს რეზაისთვის წერილის გაგზავნა დაავალა, მაგრამ მოგვიანებით ეს უარყო.
ტრამპმა ჟურნალისტებს უთხრა, რომ ვენსს ირანთან დაკავშირების ნებართვა მისცა. თუმცა, მისი თქმით, ინიციატივის მიზანი ირანისთვის „სამედიცინო მარაგებითა და სხვადასხვა ნივთით“ დახმარება იყო.
ალი ვაეზმა, კრიზისების საერთაშორისო ჯგუფის ახლო აღმოსავლეთისა და ჩრდილოეთ აფრიკის პროგრამის დირექტორის მოადგილემ, „ალ ჯაზირას“ განუცხადა, რომ თეირანი ვენსს ხედავს ადამიანად, რომელსაც „პრეზიდენტის ყურის მიპყრობაც შეუძლია და მარცხის ფასიც ესმის“.
ვაეზის თქმით, ტრამპი ესკალაციას ზეწოლის ბერკეტად მიიჩნევს, ვენსი კი, როგორც ჩანს, მის კლებად შედეგიანობას უკეთ აცნობიერებს. თუმცა, მისი თქმით, მხოლოდ უფრო სანდო შუამავალი არსებით უთანხმოებებს ვერ აღმოფხვრის.
რუზბეჰ ფარსიმ, ირანის საკითხების ანალიტიკოსმა, რომელიც შვედეთში, ლუნდის უნივერსიტეტის ისტორიისა და ადამიანის უფლებების კვლევის დეპარტამენტთან თანამშრომლობს, ვენსს ტრამპის ადმინისტრაციაში ირანის საკითხზე „გონიერების ხმა“ უწოდა. მისი თქმით, ვენსის გზავნილები „ყველაზე ნაკლებად ცვალებადი და არაპროგნოზირებადი“ იყო.
თუმცა, ფარსიმ „ალ ჯაზირას“ უთხრა, რომ ვენსის პოზიცია „არასდროს აღმოჩნდა საკმარისად მყარი იმისთვის, რომ ტრამპზე გავლენა მოეხდინა“.
ფარსის თქმით, ვენსის როლი ტრამპის ადმინისტრაციაში სხვებზე უკეთ გამოიყურება, მაგრამ ირანის ოფიციალური პირები მის ინიციატივას ნაკლებად ენდობიან, სანამ ვენსი არ დაამტკიცებს, რომ დამოუკიდებლად რაიმეს მიღწევა შეუძლია.
აზიზის თქმითაც, თეირანმა იცის, რა შეზღუდვები აქვს ვენსის გავლენას ტრამპის ადმინისტრაციაში.
აზიზიმ აღნიშნა, რომ ერთ წელზე ნაკლებ დროში ორი ომი ვიხილეთ, მიუხედავად ვენსის წინააღმდეგობისა და განსხვავებული შეხედულებებისა. მისი თქმით, ამის გამო თეირანის ხელმძღვანელობა აშშ-ის ინიციატივებსა და სამხედრო მუქარებს კვლავ დიდი ეჭვით უყურებს.
აზიზიმ დასძინა, რომ საბოლოო გადაწყვეტილებებს ტრამპი იღებს. ირანის გადაწყვეტილებებზე კი მნიშვნელოვნად მოქმედებს ის, რომ ტრამპი არაპროგნოზირებადი და არასანდოა.
როგორც ცნობილია, ტრამპმა სპარსეთის ყურის მოკავშირეებს კონფლიქტის განახლებისთვის მზადყოფნისკენ მოუწოდა. ამავდროულად, იზრდება ნიშნები, რომ ისინი შესაძლოა ირანის საპასუხო დარტყმების სამიზნე გახდნენ.
თეირანი არაერთხელ დაემუქრა, რომ აშშ-ისა და ისრაელის ახალი თავდასხმების ტალღას უფრო მკაცრად უპასუხებს. მათ შორის, ირანი სპარსეთის ყურეში ნავთობის ობიექტებზე, წყალქვეშა კაბელებზე, მონაცემთა ცენტრებზე და ხელოვნური ინტელექტის ობიექტებზე დარტყმებით იმუქრება.
ირანის პარლამენტის სპიკერის, მოჰამედ ღალიბაფის მრჩეველმა მეჰდი მოჰამადიმ 21 ოქტომბერს განცხადებაში თქვა: „ჩვენი სტრატეგიაა, წითელი ხაზები არ გვქონდეს“.
ამ ფონზე, სპარსეთის ყურის ქვეყნები ირანთან დიპლომატიურ ძალისხმევას აძლიერებენ. საუდის არაბეთისა და კატარის დიპლომატები, ასევე პაკისტანისა და თურქეთის ოფიციალური პირები, ორშაბათს თეირანში ირანელ ოფიციალურ პირებთან მოლაპარაკებებში მონაწილეობდნენ.
ვაეზის თქმით, საფრთხე „საშიშად მაღალია“. მისი შეფასებით, 3 ნოემბრის არჩევნები შესაძლოა ტრამპის „პოლიტიკური თავშეკავების დასრულებას“ ნიშნავდეს.
ვაეზმა თქვა: „სამხედრო მანქანა მზადდება, დიპლომატიური დრო კი იწურება“. მისი თქმით, შეცდომაა ფიქრი, რომ შუალედური არჩევნების შემდეგ ტრამპი გავლენას დაკარგავს. უფრო მოსალოდნელია, რომ ის კიდევ უფრო დიდ რისკებზე წავა.
მარზიე კუჰი ესფაჰანიმ, გაერთიანებული სამეფოს დარემის უნივერსიტეტის ახლო აღმოსავლეთის პოლიტიკისა და საერთაშორისო ურთიერთობების ასისტენტ-პროფესორმა, ასევე თქვა, რომ ახალი დარტყმების ალბათობა „საკმაოდ მაღალია“.
ესფაჰანიმ „ალ ჯაზირას“ განუცხადა, რომ ორივე მხარე ცდილობს გამოვიდეს არც ომის და არც მშვიდობის მდგომარეობიდან. მისი თქმით, ამ მდგომარეობიდან გამოსვლა, სავარაუდოდ, უფრო მეტად ომისკენ წაიყვანს მოვლენებს, ვიდრე მშვიდობისკენ.
ფარსის თქმით, შესაძლო ახალი სამხედრო კამპანია შესაძლოა უკიდურესად დამანგრეველი იყოს.
მისი თქმით, რადგან ორივე მხარე საკუთარი ძალის დამტკიცების წნეხს განიცდის, მოსალოდნელი სამხედრო დაპირისპირება უფრო მასშტაბური იქნება და მეტ ნგრევასა და სისხლისღვრას გამოიწვევს.
თემებიაბას არაღჩიალი ვაეზიდონალდ ტრამპიმარზიე კუჰი ესფაჰანიმოჰსენ რეზაირუზბეჰ ფარსიჯეი დი ვენსიჰამიდრეზა აზიზინიუ-იორკ ტაიმსიუოლ სტრიტ ჯორნალი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 29 ოქტომბერი, 2026

Cyclone Arnab makes landfall in India’s Andhra Pradesh

Israel election results 2026: When will we know who won and what’s next?
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Audio reveals exchanges between control centre and drivers before deadly Spain train crash

Christine Lagarde dejará la presidencia del BCE el 7 de febrero y abre la carrera por su sucesión

Serbia Raises Terror Alert After Attack on Israeli Embassy
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.