შეჯახების შედეგად სულ მცირე 69 ადამიანი დაიღუპა, ათობით კი დაშავდა.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Audio reveals exchanges between control centre and drivers before deadly Spain train crash

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
ესპანურ მედიაში გამოქვეყნებული აუდიოჩანაწერები ასახავს მემანქანეებისა და სარკინიგზო მოძრაობის მართვის ცენტრის საუბარს სასიკვდილო ავარიამდე რამდენიმე წუთით ადრე. შეჯახების შედეგად სულ მცირე 69 ადამიანი დაიღუპა, ათობით კი დაშავდა.
ხელისუფლება იძიებს კატასტროფის მიზეზებს. ოთხშაბათს დილით მადრიდიდან სევილიისკენ მიმავალი მატარებელი გაჩერებულ მატარებელს შეეჯახა.
მადრიდის მართვის ცენტრსა და ორ მემანქანეს შორის ჩაწერილი სამი საუბარი აჩვენებს, რომ ერთ ჩქაროსნულ მატარებელს მოძრაობის გაგრძელების ნებართვა მისცეს. წინ, დაახლოებით 25 კმ-ის (15 მილის) დაშორებით, მეორე მატარებელი გაჩერებული იყო.
ჩანაწერები ესპანეთში სამდღიანი გლოვის გამოცხადების ფონზე გამოქვეყნდა. ეს ევროპის თანამედროვე ისტორიაში ერთ-ერთი ყველაზე მძიმე სარკინიგზო კატასტროფაა.
სახელმწიფო კომპანია „რენფეს“ (Renfe) მატარებელში 397 მგზავრი იმყოფებოდა. იმავე ხაზზე მის წინ კერძო კომპანია „ირიოს“ (Iryo) მატარებელი მოძრაობდა, რომელშიც 147 მგზავრი იყო.
როგორც იუწყებიან, დაზიანდა ავტომატური სასიგნალო სისტემა, კერძოდ, კომპიუტერი გამოვიდა მწყობრიდან, რის გამოც დაზიანებულ მონაკვეთზე ყველა მატარებელი გააჩერეს.
თუმცა მოგვიანებით „რენფეს“ მატარებელს მოძრაობის გაგრძელება შეცდომით უბრძანეს, განაცხადა ესპანეთის ტრანსპორტის მინისტრმა.
ესპანურმა მედიასაშუალებებმა, მათ შორის „ელ პაისმა“ (El País) და RTVE-მ, გამოაქვეყნეს ჩანაწერები, რომლებშიც ავარიამდე ესპანეთის დედაქალაქის მართვის ცენტრისა და ორივე მატარებლის მემანქანეების საუბრები ისმის.
ერთ ჩანაწერში მართვის ცენტრის ოპერატორი „რენფეს“ მატარებლის მემანქანეს ესაუბრება. მატარებელი მეორის უკან მოძრაობდა და ტექნიკური პრობლემები ჰქონდა.
რამდენიმე რეპლიკის შემდეგ ოპერატორმა მემანქანეს უთხრა: „გააგრძელეთ გზა, შემდეგ კი იმოძრავეთ გვერდითი ბლოკირების სისტემით, ჩვეულებრივი სიჩქარითა და რეჟიმით“.
მემანქანემ იკითხა: „ჩვეულებრივი სიჩქარით?“ ოპერატორმა უპასუხა: „დიახ“.
გვერდითი ბლოკირების სისტემა მატარებლების სათადარიგო ან ალტერნატიული მართვის სისტემაა. მას ავტომატური სიგნალიზაციის ან მონაცემთა გადაცემის სისტემის გაუმართაობისას იყენებენ.
სხვა ჩანაწერში „ირიოს“ მატარებლის მემანქანე ამბობს, რომ მატარებლის მართვის სისტემასთან კავშირი დაიკარგა და მატარებელი აღარ მოძრაობს.
მემანქანემ მართვის ცენტრის ოპერატორს უთხრა, რომ მატარებელი „ურდას შესასვლელ სიგნალთან გაჩერებულია“. რამდენიმე საუბრის შემდეგ მემანქანეს მოძრაობის ჩვეულებრივად გაგრძელება უბრძანეს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Ethiopia acquires Russian fighter jets and air defence systems amid war in Tigray
მოგვიანებით „ირიოს“ მემანქანე კვლავ დაუკავშირდა მართვის ცენტრს და თქვა, რომ მატარებელს ვერ ამოძრავებდა. მემანქანემ განმარტა: „მატარებელი უსაფრთხოების სისტემის მართვის საშუალებას არ მაძლევს. ამიტომ ისევ შესასვლელ სიგნალთან ვარ გაჩერებული“.
ბოლო ჩანაწერიდან ჩანს, რომ ოპერატისთვის ცნობილი იყო „ირიოს“ მატარებლის გაჩერების შესახებ, როცა მას „რენფეს“ მატარებელი უახლოვდებოდა.
„ირიოს“ განცხადებით, მის მატარებელს მეორე მატარებელი „უკნიდან შეეჯახა“.
ესპანეთის ტრანსპორტის მინისტრმა ოსკარ პუენტემ ოთხშაბათს განაცხადა, რომ მატარებლებისთვის მოძრაობის სიჩქარის შეზღუდვის გარეშე გაგრძელების მითითება „აუხსნელი“ იყო.
პრემიერ-მინისტრმა პედრო სანჩესმა განაცხადა, რომ „მთელი ესპანეთი გლოვობს“. მან დასძინა: „ადამიანების ცხოვრება დაიმსხვრა, ოჯახები დაინგრა, ტკივილი უზარმაზარია“.
სამაშველო ჯგუფები მთელი ღამის განმავლობაში ძლიერი პროჟექტორების შუქზე მუშაობდნენ. ისინი დაზიანებულ ვაგონებს ჭრიდნენ, რათა მსხვერპლი მოეძებნათ. დაღუპულთაგან ბევრი ჯერ კიდევ ამოსაცნობია.
ესპანეთის შინაგან საქმეთა სამინისტროს ცნობით, ადგილზე ასობით თანამშრომელი გაგზავნეს სამაშველო სამუშაოების დასახმარებლად. მსხვერპლის მოსაძებნად და ნანგრევების გასატანად დრონებსა და ვერტმფრენებს იყენებდნენ.
მოწმეების თქმით, მგზავრები ტიროდნენ და სისხლდენა ჰქონდათ, ზოგი კი სავარძლებში იყო ჩარჩენილი. ვაგონებში კვამლი იდგა, ერთ-ერთ მათგანს კი ცეცხლი გაუჩნდა.
სანჩესმა განაცხადა, რომ „მიუღებელია“, ესპანეთში წელს ორი მძიმე სარკინიგზო კატასტროფა რომ მოხდა. იანვარში კორდობასთან ჩქაროსნულ ავარიას 46 ადამიანი ემსხვერპლა. ის ოთხშაბათის შემთხვევის იმავე ხაზზე, თუმცა ბევრად უფრო სამხრეთით მოხდა.
ინციდენტის შემდეგ პოლიტიკურმა პარტიებმა დაგეგმილი საარჩევნო კამპანია შეაჩერეს. გამონაკლისი ულტრამემარჯვენე პარტია „ვოქსი“ იყო.
მისმა ლიდერმა სანტიაგო აბასკალმა განაცხადა, რომ პარტია არ შეუერთდებოდა მცდელობას, „გლოვა ქვეყნის სარკინიგზო ინფრასტრუქტურის კრიტიკის გასაჩუმებლად გამოეყენებინათ“.
ოთხშაბათს ღამით ესპანეთის ტრანსპორტის სამინისტროს შენობასთან დაახლოებით 1 500 ადამიანი შეიკრიბა. ესპანურმა მაუწყებელმა TVE-მ გაავრცელა ინფორმაცია, რომ აქციის მონაწილეები ძირითადად სანჩესისა და პუენტეს გადადგომას მოითხოვდნენ.
მას შემდეგ, რაც მომიტინგეებმა ბოთლები და მაშხალები ისროლეს, პოლიციამ ხალხის დასაშლელად ცრემლსადენი გაზი გამოიყენა. დაშავებულებისა და დაკავებულების შესახებ ინფორმაცია არ გავრცელებულა.
მემანქანეები ხუთშაბათს დაგეგმილი გაფიცვის გამართვას აპირებენ. ესპანეთის მემანქანეთა კავშირმა „სემაფმა“ (Semaf) განაცხადა, რომ გაფიცვა „სარკინიგზო უსაფრთხოების დასაცავად“ გაიმართება.
ესპანეთის მთავარი ოპოზიციური სახალხო პარტიის ლიდერმა ალბერტო ნუნიეს ფეიხოომ თქვა: „ესპანეთს უფლება აქვს, იცოდეს, რა ხდება მის ინფრასტრუქტურასთან დაკავშირებით“.
ოთხშაბათს გვიან დაღუპულთა ახლობლები კვლავ ცდილობდნენ გაეგოთ, იყვნენ თუ არა მათი ოჯახის წევრები რომელიმე მატარებელში.
ესპანეთის სამოქალაქო გვარდიამ მადრიდში, ტოლედოში, სევილიასა და კორდობაში დაკარგულთა შესახებ ცნობების შესაგროვებლად ოფისები გახსნა.
სამოქალაქო გვარდიამ X-ზე დაწერა: „მთავარი პრიორიტეტია დაკარგული ადამიანების იდენტიფიცირება და დნმ-ის ნიმუშების აღება, რათა მათი ახლობლების მოძებნა შევძლოთ“.
ავარიის ადგილთან ახლოს მდებარე ტოლედოში ადგილობრივებმა მსხვერპლის პატივსაცემად გამართულ სამგლოვიარო ცერემონიაზე წუთიერი დუმილით პატივი მიაგეს დაღუპულებს.
ბრიუსელში ევროკავშირის დროშები ნახევრად დაუშვეს. ევროკომისიის განცხადებით, ეს ესპანეთის გლოვის პერიოდში „ევროპული სოლიდარობის ნიშანია“.
ოთხშაბათის ავარია ქვეყნისთვის ყველაზე მძიმეა 2013 წლის შემდეგ. მაშინ ესპანეთის ჩრდილო-დასავლეთში, სანტიაგო დე კომპოსტელას გარეუბანში, 80 ადამიანი დაიღუპა.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 29 ოქტომბერი, 2026

El Salvador sends 2,000 troops to Haiti to rescue four missing soldiers

Ceasefire extended across Ukraine's Kherson region, officials say
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Christine Lagarde dejará la presidencia del BCE el 7 de febrero y abre la carrera por su sucesión

Serbia Raises Terror Alert After Attack on Israeli Embassy

Support for UN vote to end US embargo on Cuba falls to 30-year low
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.