ოლეშკიში ჰუმანიტარული დახმარების მისატანად დაწყებული ზავი მთელ სამხრეთ ხერსონის რეგიონზე გავრცელდა
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Ceasefire extended across Ukraine's Kherson region, officials say

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
წყაროების ცნობით, ცეცხლის შეწყვეტა, რომელიც რუსეთის მიერ ოკუპირებულ უკრაინულ ქალაქ ოლეშკიში საკვებისა და მედიკამენტების მისატანად დაიწყო, სამხრეთ ხერსონის უფრო დიდ ტერიტორიაზე გავრცელდა.
ქალაქში რამდენიმე ათასი მცხოვრებია ჩარჩენილი, რომლებსაც საკვებზე, წყალზე და ელექტროენერგიაზე წვდომა არ აქვთ. ერთ მხარეს მდინარე დნიპროა, მეორე მხარეს კი რუსული ძალებია, ხოლო ქალაქიდან გასასვლელი ყველა გზა სახიფათოა.
თუმცა სამშაბათს, გამთენიისას დაწყებული ზავის დარღვევის შესახებ ჯერჯერობით ინფორმაცია არ გავრცელებულა.
აშშ-ის პირველმა ლედიმ, მელანია ტრამპმა, რომელმაც პაპ ლეო XIV-თან ერთად ზავის მიღწევაში შუამავლობა გაუწია, სამშაბათს განაცხადა, რომ ჰუმანიტარული კოლონებისთვის „უსაფრთხო გასასვლელის“ უზრუნველსაყოფად ზავის არეალი გაფართოვდა.
ამის შესახებ მოგვიანებით უკრაინის სახალხო დამცველის პრესმდივანმაც დაადასტურა. ხერსონის ხელმძღვანელის მოადგილემ ოლექსანდრ ტოლოკონიკოვმა კი თქვა, რომ რუსეთის მხრიდან დაბომბვა შეწყდა როგორც უკრაინის კონტროლქვეშ მყოფ ქალაქ ხერსონში, ისე უფრო ფართო რეგიონში.
შეთანხმების თანახმად, ზავს ოლეშკიში ჰუმანიტარული დახმარების მიწოდება მოჰყვება. შემდეგ, პარასკევს, ევაკუაცია იგეგმება მათთვის, ვისაც წასვლა სურს.
ოლეშკიში, სავარაუდოდ, 1 700-დან 2 000-მდე ადამიანი რჩება, ხოლო მის შემოგარენში კიდევ რამდენიმე ათასი.
ბევრი მცხოვრები გადარჩენისთვის ბაღებში ამოსულ სარეველებს ამზადებს. მათ ბი-ბი-სის უთხრეს, რომ უკიდურეს შიმშილს განიცდიან და წასვლა სურთ.
ორივე მხარემ განაცხადა, რომ ზავს იცავენ. კრემლის პრესსპიკერმა დიმიტრი პესკოვმა თქვა, რომ ყველაფერი „გეგმის მიხედვით“ მიდიოდა. მან აშშ-ის შუამავლობას, განსაკუთრებით კი მელანია ტრამპის წარმომადგენლებს, მადლობა გადაუხადა.
უკრაინის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ანდრიი სიბიჰამ განაცხადა, რომ თუ ზავი შედეგს გამოიღებს, მას „შეუძლია გზა გაუხსნას სამშვიდობო პროცესში შემდგომ ნაბიჯებს“.
პრეზიდენტ ვოლოდიმირ ზელენსკის პარტიის გავლენიანმა დეპუტატმა დავით არახამიამ თქვა, რომ ზავი უკრაინის დროით 1 ნოემბრის კვირას, 22:59-მდე გაგრძელდებოდა. მან მას „2022 წლის შემდეგ დაძაბულობის ყველაზე მასშტაბური შემცირება“ უწოდა.
ომამდე ოლეშკიში 24 000 ადამიანი ცხოვრობდა. რუსეთმა ქალაქი 2022 წლის თებერვალში, სრულმასშტაბიანი შეჭრის პირველ დღეებში დაიკავა.
მაღაზიები დაკეტილია, ხოლო 2023 წელს კახოვკის კაშხლის აფეთქებისა და ტერიტორიის დატბორვის შემდეგ ქალაქს ელექტროენერგია, გაზი და წყალი არ მიეწოდება. წყალდიდობამ თავად ოლეშკიშიც ბევრი ადამიანი იმსხვერპლა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

West warns of famine risk in Sudan as civil war grinds on
ვითარება იმდენად მძიმეა, რომ ქალაქში მარაგების შეტანა უკიდურესად რთულია, ხოლო იქიდან გაქცევაც სახიფათოა. ოლეშკიდან გასასვლელები დანაღმულია და დრონები უტევენ.
ერთმა ქალმა ბი-ბი-სის უთხრა, რომ ნაღმზე დადგა და ახლა საავადმყოფოშია, სადაც ორი ოპერაცია გაუკეთეს: „არ ვიცი, კიდევ რამდენ ხანს მომიწევს აქ ყოფნა“, თქვა მან. ქალი წუხდა, რომ ევაკუაციაში მონაწილეობას ვერ შეძლებდა.
ამ თვის დასაწყისში პაპმა ლეომ რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმერ პუტინს მოუწოდა, ოლეშკიში საკვები და სამედიცინო დახმარება შეეშვა და უსაფრთხო ევაკუაცია დაეშვა. მან უკრაინის პრეზიდენტ ვოლოდიმირ ზელენსკისაც მოუწოდა, ცეცხლის შეწყვეტის საკითხზე მოსკოვთან ეთანამშრომლა.
შემდეგ, გასულ კვირას, თეთრმა სახლმა განაცხადა, რომ მელანია ტრამპმა ზავის მიღწევა უზრუნველყო.
სამშაბათს აშშ-ის პირველმა ლედიმ X-ზე დაწერა, რომ ზავის არეალი „ოლეშკის ფარგლებს გასცდა და ხერსონის რეგიონში გაფართოვდა, რათა ჰუმანიტარულ კოლონებს უსაფრთხო გასასვლელი ჰქონდეთ“.
ამჟამინდელი ზავის მიზანია გზების ნაღმებისგან გაწმენდა, რათა დახმარება, შესაძლოა, ხუთშაბათს შევიდეს ქალაქში. პარასკევს კი მცხოვრებლებისთვის უსაფრთხო გასასვლელით ევაკუაცია იგეგმება.
რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა, რომ არმიის დნეპრის დაჯგუფების ქვედანაყოფები „საინჟინრო დაზვერვას“ ატარებდნენ და სოფლისკენ მიმავალ მთავარ გზებს „ასაფეთქებელი და ფარული ხაფანგებისგან“ წმენდდნენ.
ევაკუაციის გეგმის ბევრი დეტალი გაურკვეველია, მცხოვრებლები კი ოფიციალურ პირებს თავიანთ სახელებსა და მისამართებს არ უმხელენ. თუმცა ადგილობრივმა მოხალისემ ბი-ბი-სის უთხრა, რომ სამშაბათს ნაშუადღევს წასვლის სურვილი უკვე დაახლოებით 500 ადამიანს ჰქონდა გამოთქმული.
რუსეთის მიერ ოკუპირებული ხერსონის ტერიტორიების ხელმძღვანელმა ვლადიმირ სალდომ თქვა, რომ დროებითი საცხოვრებლები მომზადდა როგორც თავად რეგიონში, ისე რუსეთის მიერ ანექსირებულ ყირიმში და რუსეთის საზღვრის მეორე მხარეს, როსტოვის, კრასნოდარისა და სტავროპოლის რეგიონებში.
სალდომ რუსულ მედიას უთხრა, რომ ოლეშკის მცხოვრებთა უმეტესობას ქალაქის დატოვება და რუსეთში დარჩენა სურდა. თუმცა მისი ნათქვამი ადგილზე არავის დაუდასტურებია.
იქ მცხოვრებლებთან დაკავშირება რთულია, რადგან კომუნიკაცია შეფერხებულია. ბევრი კი რუსეთის მხრიდან რეპრესიების შიშით ვითარებაზე საუბარს ერიდება.
მცხოვრებლებმა და მათმა ნათესავებმა, რომლებმაც ბი-ბი-სის ესაუბრნენ, გამოთქვეს შიში, რომ რუსეთმა შესაძლოა უკრაინაში დაბრუნების უფლება არ მისცეს. მათ ასევე ეშინიათ, რომ ტელეფონებსა და ონლაინაქტივობას უკრაინის მხარდაჭერის ნიშნებზე შეუმოწმებენ, რაც მათ საფრთხეში ჩააგდებს.
უკრაინის შეიარაღებული ძალების გენერალურმა შტაბმა ხალხს მოუწოდა, გადაუმოწმებელ ცნობებს არ ენდონ და არ გაავრცელონ ჭორები „ხალხისა და ჰუმანიტარული კოლონების გადაადგილების მარშრუტების, დროისა და ადგილის შესახებ“.
ზელენსკიმ გააფრთხილა, რომ რუსეთის მიერ განაღმული გზებით ოლეშკიდან წასული მშვიდობიანი მოსახლეობა „რუსეთისკენ წავა და იქ დარჩება“.
მისი თქმით, ზოგი მცხოვრები უკრაინის კონტროლქვეშ მყოფ ტერიტორიაზე „ამა თუ იმ გზით“ მოხვდება. იდეალურ შემთხვევაში, ყველა ჩარჩენილი ადამიანი დანიშნულების ადგილამდე მივიდოდა და უკრაინაში ევაკუირდებოდა.
ოლეშკიდან დაახლოებით სამი კვირის წინ დანაღმული ველების გავლით გაქცეულმა სერჰიიმ თქვა, რომ საბოლოოდ უკრაინაში რუსეთისა და ბელარუსის გავლით დაბრუნდა. მან მდინარე დნიპროზე ისეთი მარშრუტის გახსნა მოითხოვა, რომელიც რუსეთის მიერ ოკუპირებულ ტერიტორიას გვერდს აუვლიდა. „რუსეთის ფედერაციას უბრალოდ ვერ ენდობით“, თქვა მან.
თუმცა მდინარე დნიპროზე ხიდები დანგრეულია, ხოლო წყაროების ცნობით, მდინარის ნაპირიც დანაღმული და სახიფათოა. ამიტომ უკრაინის კონტროლქვეშ მყოფ ტერიტორიაზე გადასვლა შეუძლებლად ჩანს.
მდინარის მეორე მხარეს, ქალაქ ხერსონში, სამშაბათს 03:00 საათის (გრინვიჩის დროით 01:00 საათის) შემდეგ აფეთქებები არ გაუგონიათ და დრონებთან დაკავშირებული დაშავების შემთხვევებიც არ დაფიქსირებულა. ადგილობრივი ცნობების თანახმად, მანქანები და ფეხით მოსიარულეები თავისუფლად გადაადგილდებოდნენ.
ქალაქის მცხოვრებმა გალინა კირიჩენკომ საზოგადოებრივ მაუწყებელ სუსპილნეს უთხრა: „იმის მიხედვით, რომ ქუჩაში მეტი ადამიანი დადის, ცოტა უფრო მშვიდად იგრძნობა ვითარება“.
თემებიანდრიი სიბიჰადავით არახამიადიმიტრი პესკოვივლადიმირ სალდომელანია ტრამპიოლექსანდრ ტოლოკონიკოვიპაპი ლეო XIVმდინარე დნიპროოლეშკიხერსონი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 28 ოქტომბერი, 2026

Jordan carries out deadly strike in Syria in retaliation for church attack

Data centre debate heats up ahead of US midterms - here's what you need to know
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Netanyahu’s fate in balance after historic Israeli election with no bloc on course for majority

Trump weighs lifting sanctions on Russian fund once described by U.S. Treasury as Putin’s ‘slush fund,’ NYT reports

Brasile, media: 'Bolsonaro ha lasciato il Brasile ed è in volo per gli Stati Uniti'
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.