აშშ და კიდევ 30 დასავლური სახელმწიფო მხარეებს ჰუმანიტარული დახმარებისთვის გზის გახსნისკენ მოუწოდებენ.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
West warns of famine risk in Sudan as civil war grinds on

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
აშშ-მა და კიდევ 30-მა დასავლურმა სახელმწიფომ სუდანში სურსათის უსაფრთხოების „შემაშფოთებელი გაუარესების“ შესახებ გააფრთხილეს მხარეები. მათ სამოქალაქო ომში ჩართულ მხარეებს მოუწოდეს, მოხსნან ჰუმანიტარული დახმარებისთვის შექმნილი დაბრკოლებები, რათა შიმშილობა თავიდან აიცილონ.
ერთობლივ განცხადებაში ხელმომწერებმა განაცხადეს, რომ სუდანში შიმშილის კრიზისის მთავარი მიზეზი კონფლიქტია, რომელიც კრიტიკულ ინფრასტრუქტურას აზიანებს და სურსათის წარმოებას აფერხებს.
„საარსებოდ ძალიან ცოტა რამ დარჩა“, განუცხადა იუსუფ რობლემ BBC Newsday-ს. ის ისლამური დახმარების აღმოსავლეთ აფრიკის რეგიონული დირექტორია და აღწერდა, როგორ ბრუნდებიან ადამიანები ომდურმანში და სახლებს დანგრეულს ან გაძარცვულს პოულობენ.
ომმა, რომელიც 2023 წლის აპრილში დაიწყო, 14 მილიონი ადამიანი იძულებით გადაადგილებულად აქცია.
განცხადებას ხელი მოაწერეს ევროკავშირის ქვეყნებმა, გაერთიანებულმა სამეფომ, კანადამ, შვეიცარიამ და ნორვეგიამ, ასევე აშშ-მა. სახელმწიფო დეპარტამენტმა ის ორშაბათს გამოაქვეყნა, მას შემდეგ, რაც განცხადება პირველად ევროპული სამოქალაქო დაცვისა და ჰუმანიტარული დახმარების ოპერაციების ვებგვერდზე გამოჩნდა.
განცხადების თანახმად, 19,5 მილიონი ადამიანი, ანუ სუდანის მოსახლეობის 41%, მწვავე სასურსათო დაუცველობის მაღალ დონეს განიცდის. მათ შორის ხუთი მილიონი ადამიანი შიმშილის საგანგაშო ზღვარზეა.
რობლემ თქვა: „შვიდი შვილის დედას შევხვდი, რომელმაც ბოლო სამ-ნახევარი წელია, არ იცის, სად არის მისი ქმარი. ის ოჯახის მარჩენალი იყო, ერთადერთი მარჩენალი“.
ჯანმოს შეფასებით, სუდანის ომმა მსოფლიოში ყველაზე მძიმე ჰუმანიტარული კრიზისი გამოიწვია. რობლეს თქმით, სექტემბრისთვის 2026 წლის ჰუმანიტარული საჭიროებების გეგმის მხოლოდ 40% იყო დაფინანსებული.
„მათი საკვები სათემო სამზარეულოდან მოდის, რომელსაც დაფინანსების შემცირების გამო გრძელვადიანი მხარდაჭერაც კი არ აქვს“, დასძინა რობლემ.
ერთობლივ განცხადებაში გაფრთხილებულია, რომ დაუყოვნებელი ზომების გარეშე, მწვავე არასრულფასოვანი კვების მძიმე ფორმით დაავადებული ბავშვების რაოდენობამ შესაძლოა პროგნოზირებულ 825 000-ს გადააჭარბოს.
კრიზისს ამძიმებს ის, რასაც ხელმომწერები დახმარებისთვის სისტემურ ხელის შეშლას უწოდებენ, და ელ-ნინიოს გავლენა. ამ მოვლენამ ნალექები შეამცირა და სუდანის ტერიტორიის ნახევარზე მეტში გვალვა გააძლიერა.
განცხადებაში ნათქვამია: „კონფლიქტის მხარეებს ეკისრებათ მთავარი პასუხისმგებლობა სუდანელი ხალხის ტანჯვის შემსუბუქებაზე“. ხელმომწერები მხარეებს ჰუმანიტარული დახმარებისთვის ყველა დაბრკოლების მოხსნისკენ მოუწოდებენ. ისინი ასევე მოითხოვენ დახმარების სრულ, უსაფრთხო, სწრაფ და შეუფერხებელ მიწოდებას.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Jordan carries out deadly strike in Syria in retaliation for church attack
ივნისში გაეროს მხარდაჭერით მოქმედმა სურსათის უსაფრთხოების ინტეგრირებულმა კლასიფიკაციამ, რომელიც სასურსათო კრიზისების სიმძიმესა და მასშტაბს აფასებს, განაცხადა, რომ სუდანში 5,1 მილიონ ადამიანს მწვავე შიმშილი ემუქრებოდა.
სუდანში სამოქალაქო ომი 2023 წლის აპრილში დაიწყო, მას შემდეგ, რაც ძალაუფლებისთვის ბრძოლა სუდანის შეიარაღებულ ძალებსა და გასამხედროებულ სწრაფი მხარდაჭერის ძალებს შორის გამწვავდა.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 27 ოქტომბერი, 2026
Data centre debate heats up ahead of US midterms - here's what you need to know

Elation across Serbia after veteran ruler Vučić concedes to student-led protest movement
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Mehr Personal und Befugnisse: EU will Frontex massiv ausbauen

'Unacceptable violation': Syria condemns Jordan airstrikes

Allerta Ue sul clima, 'prepararsi con piani nazionali'
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.