რუსეთის დარტყმებს 15 ადამიანი ემსხვერპლა, მათ შორის სამი ბავშვი
Ukraine hit by deadly Russian strikes as ‘thanks’ for Trump diesel deal, Zelenskyy says
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ვოლოდიმირ ზელენსკის თქმით, დონალდ ტრამპსა და ვლადიმერ პუტინს შორის დიდი რაოდენობით რუსული დიზელის შესყიდვაზე შეთანხმების შემდეგ, რუსეთმა უკრაინაში მშვიდობიან მოსახლეობას სასიკვდილო დარტყმები მიაყენა. მან ეს გარიგებისთვის გადახდილ „მადლობად“ შეაფასა და ვაშინგტონი მოსკოვის ომის დაფინანსებაში დაადანაშაულა.
უკრაინის პრეზიდენტმა არაერთხელ გამოხატა აღშფოთება შეთანხმების გამო, რომელიც ტრამპმა პარასკევს გამოაცხადა. აშშ-ის პრეზიდენტის თქმით, ეს დიზელის ფასების შესამცირებლად იყო საჭირო. შეთანხმება ნოემბრის შუალედურ არჩევნებამდე დაიდო, რომელზეც საწვავის ღირებულება ამომრჩევლებისთვის მნიშვნელოვანი საკითხია.
შეთანხმების გამოცხადება კიევისთვის მოულოდნელი აღმოჩნდა, რადგან ამ დროს უკრაინელი მომლაპარაკებლები მაიამიში სამშვიდობო მოლაპარაკებებს მართავდნენ. ზელენსკიმ მას რუსეთის პრეზიდენტისთვის „საჩუქარი“ უწოდა.
ზელენსკის თქმით, რუსეთი საწვავის გაყიდვიდან მიღებულ ფულს ომში ჩადებს. მან თქვა: „სანქციების ნებისმიერი შემსუბუქება“ რუსეთს ხელს აძლევს და „მეტად დახოცვისა და ომის უფრო დიდხანს წარმოების შესაძლებლობას აძლევს“.
რამდენიმე საათში ეს პროგნოზი ახდა. უკრაინელმა ოფიციალურმა პირებმა განაცხადეს, რომ შაბათს, გამთენიისას, ქვეყნის სამხრეთ-აღმოსავლეთზე რუსეთის მასშტაბურ დარტყმებს 15 ადამიანი ემსხვერპლა, მათ შორის სამი ბავშვი.
ზელენსკიმ შაბათს სოციალურ მედიაში დაწერა: „დღეს რუსეთმა დიზელის ექსპორტზე სანქციების მოხსნისთვის მადლობა ზაპოროჟიეში საცხოვრებელ შენობებზე ხუთი მართვადი ბომბის ჩამოგდებით გამოხატა“.
მან თქვა: „გასულმა ღამემ კიდევ ერთხელ დაადასტურა, რომ რუსეთში ზეწოლის ნებისმიერ შემსუბუქებას ბრძოლისა და ქალაქებზე ბომბების ჩამოყრის გაგრძელების შესაძლებლობად აღიქვამენ. განსხვავებული სიგნალებია საჭირო“.
ქვეყნის უმსხვილესი კერძო ენერგომომწოდებლის ცნობით, დედაქალაქ კიევში ელექტროენერგიის „მასშტაბური გათიშვებიც“ მოხდა.
ზელენსკის მიერ ტრამპის მიმართ ღიად გამოხატული უკმაყოფილებისგან მკვეთრად განსხვავდებოდა კრემლის შეფასება. პარასკევს აშშ-ის პრეზიდენტსა და პუტინს შორის გამართული საუბრის შესახებ კრემლის განცხადება დადებითი იყო. რუსული საინფორმაციო სააგენტო ინტერფაქსი (Interfax) თანაშემწეს ციტირებდა, რომელმაც საუბარს „ძალიან შინაარსიანი და მეგობრული“ უწოდა.
კრემლის საგარეო პოლიტიკის მრჩეველმა იური უშაკოვმა ორი ლიდერის შესახებ თქვა: „არც ერთს სურდა, პირველს დაესრულებინა საუბარი. მათ ყურმილი ერთდროულად, სიტყვასიტყვით ერთსა და იმავე დროს დაკიდეს“. ზელენსკის მანამდე ნათქვამი ჰქონდა, რომ პუტინი ტრამპთან თამაშობს.

Shein outsells British rival Asos as UK revenue hits £2.58bn
დიზელის შეთანხმება მოსკოვზე ოთხწლიანი დასავლური ფინანსური ზეწოლის კურსს არღვევს. ამავე დროს, კიევის ევროპელი და ნატოელი მოკავშირეები სანქციების გეგმის შეცვლას ცდილობენ. ევროკავშირის უმაღლესმა დიპლომატმა კაია კალასმა განაცხადა, რომ დიზელის შეთანხმება „ომის საწარმოებლად მოსკოვს მეტ შემოსავალს აძლევს“.
კალასმა შაბათს თქვა: „ახლა რუსეთზე ზეწოლის შემსუბუქების დრო არ არის და ევროპა ამას არ გააკეთებს“. მან დასძინა: „ორშაბათს ევროკავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრები ომის დაწყების შემდეგ რუსეთის სამხედრო მანქანის წინააღმდეგ სანქციების სიაში პირთა და ორგანიზაციათა ყველაზე დიდი ჯგუფის დამატებას გეგმავენ“. საუბარია ევროკავშირის სანქციების შავ სიაში 1 600 ახალი ფიზიკური პირისა და ორგანიზაციის ოფიციალურად დამატებაზე.
ევროპის წამყვანი მთავრობები ცდილობენ, არაპროგნოზირებად ტრამპთან დიპლომატიური და სავაჭრო ურთიერთობები უკრაინის მხარდაჭერასთან დააბალანსონ.
გერმანიის მთავრობის პრესსპიკერმა შტეფან კორნელიუსმა განაცხადა, რომ ბერლინი „რუსეთის წინააღმდეგ დაწესებული სანქციების ერთგული რჩება და ევროპელ პარტნიორებთან ერთად დამატებით სანქციებზე მუშაობს“. მან დასძინა, რომ უკრაინის მხარდაჭერა „უცვლელი რჩება“.
შვედეთის პრემიერ-მინისტრმა ულფ კრისტერსონმა აშშ-ის შეთანხმების გამო „სინანული“ გამოხატა. მისი თქმით, ენერგეტიკული შემოსავლები „რუსეთის აგრესიული ომის დაფინანსების სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი წყაროა“.
ზელენსკიმ შაბათს განაცხადა, რომ რუსეთმა „დანაკარგები უნდა იგრძნოს“ და საპასუხო მოქმედება დაჰპირდა. რუსეთის მიერ ოკუპირებულ ლუგანსკის რეგიონში უკრაინულმა თავდასხმებმა ბოლო 24 საათში ოთხი მშვიდობიანი მოქალაქე იმსხვერპლა და ხუთი დაჭრა. ამის შესახებ რეგიონის რუსეთის მიერ დანიშნულმა გუბერნატორმა ლეონიდ პასეჩნიკმა შაბათს განაცხადა.
ზელენსკის თქმით, უკრაინა ომში „დეესკალაციის ნაბიჯებისთვის“ მზადაა, თუმცა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ რუსეთიც იმავეს გააკეთებს.
რუსეთის საწვავის წარმოება ზელენსკისა და ტრამპის უთანხმოების მნიშვნელოვან საკითხად იქცა. ტრამპი უკრაინის მიერ რუსეთის ნავთობგადამამუშავებელი ქარხნების დაბომბვის შეჩერებას ცდილობდა, რადგან, მისი თქმით, ეს დიზელის გლობალურ დეფიციტს ამწვავებს. უკრაინის ლიდერმა ეს მოთხოვნა უარყო, თუ რუსეთი უკრაინის ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურაზე თავდასხმებს არ შეწყვეტს.
ფაინენშალ ტაიმსის ცნობით, მაიამიში მოლაპარაკებების დროს ტრამპის წარმომადგენლებმა, სტივ უიტკოფმა და ჯარედ კუშნერმა, უკრაინელებს უთხრეს, რომ თუ კიევი დარტყმებს არ შეწყვეტდა, აშშ-ს შესაძლოა სადაზვერვო ინფორმაციის გაზიარება შეეწყვიტა.
თემებიდონალდ ტრამპივლადიმერ პუტინივოლოდიმირ ზელენსკიიური უშაკოვიკაია კალასილეონიდ პასეჩნიკისტივ უიტკოფიულფ კრისტერსონიშტეფან კორნელიუსიჯარედ კუშნერი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 10 ოქტომბერი, 2026

OpenAI projected to bring in $20bn less in revenue than expected
Houthis claim attack on Riyadh airport as airlines suspend flights to Saudi capital

Ukraine: Donald Trump fordert Machtwechsel in Kiew nach Diesel-Streit

Nobel peace laureate says US sanctions on ICC 'unacceptable'

Taiwan to boost military spending to 'deter war' with China
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.