სანქციები დასავლეთ სანაპიროზე ახალი უკანონო დასახლებების მშენებლობას უნდა შეუშალოს ხელი.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Ed Miliband announces first sanctions on Israeli firms working in West Bank

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ეს ნაბიჯი უკანონო დასახლებების მშენებლობის შეფერხებას ისახავს მიზნად. საგარეო საქმეთა სამინისტრო ამბობს, რომ ისრაელმა დასახლებების შეჩერებაზე „უარი თქვა“.
ედ მილიბენდმა ისრაელის კომპანიების წინააღმდეგ სანქციების პირველი პაკეტი გამოაცხადა. კომპანიები დასავლეთ სანაპიროზე უკანონო დასახლებების მშენებლობას გეგმავენ. მან პირობა დადო, რომ შეეცდებოდა შეეჩერებინა დასახლებები, რომლებიც ორი სახელმწიფოს შექმნის შესაძლებლობას ანადგურებს.
გაერთიანებული სამეფოს საგარეო საქმეთა მინისტრმა ასევე გამოაცხადა სანქციები ისრაელის ულტრამემარჯვენე აქტივისტთა ჯგუფის წინააღმდეგ. ჯგუფი ღაზაში დახმარების შეტანის დაბლოკვას ცდილობდა ჯერ კიდევ გასულ თვეში.
მილიბენდმა ზომები მანამდე გამოაცხადა, სანამ ისრაელის მთავრობა დასავლეთ სანაპიროზე მდებარე დიდი დასახლების, E1-ის, მშენებლობის ტენდერებს გაანაწილებდა. ამავე დროს მან თქვა, რომ ახალ ისრაელის მთავრობასთან უფრო თანამშრომლობითი გზით მუშაობა სურდა.
ისრაელის შესაძლო ახალმა პრემიერ-მინისტრმა, გადი აიზენკოტმა, განაცხადა, რომ დანიშვნის შემთხვევაში ბენიამინ ნეთანიაჰუზე უფრო მკაცრ მიდგომას აირჩევს დასახლებებში მცხოვრებთა ძალადობის მიმართ.
სანქციები რვა სამშენებლო კომპანიისთვის ფინანსური ნაკადის შეჩერებას ისახავს მიზნად. თუმცა, პრაქტიკაში ჯერ არ შემოწმებულა, რამდენად არის რომელიმე მათგანი დამოკიდებული გაერთიანებული სამეფოს დაფინანსებაზე.
8 სექტემბერს მილიბენდმა გამოაცხადა გლობალური ადამიანის უფლებების სანქციების რეჟიმის გაფართოება. მან ასევე წარადგინა რთული ზომების პაკეტი, რომელიც ჯერ არ ამოქმედებულა და უკანონო დასახლებებიდან საქონლით ვაჭრობის აკრძალვას ისახავს მიზნად. საგარეო საქმეთა სამინისტრომ განაცხადა, რომ მიესალმებოდა და ხელს შეუწყობდა ვაჭრობას „მწვანე ხაზის ისრაელთან“ და მკაფიოდ განასხვავებდა მას დასახლებებში საქმიანობისგან.
საგარეო საქმეთა სამინისტროს განცხადებით, ისრაელის ამჟამინდელ მთავრობას „უკანონო დასახლებების შესაჩერებლად ზომები არა მხოლოდ არ მიუღია, არამედ მათ ხელს უწყობდა და ახალისებდა“. ამ მთავრობის ოთხწლიანი მმართველობის პერიოდში უფრო მეტი დასახლება დამტკიცდა, ვიდრე წინა 20 წლის განმავლობაში.
სანქციების სამიზნეები ისრაელის სამშენებლო, უძრავი ქონების განვითარების და არქიტექტურული კომპანიებია. მათ ოკუპირებულ დასავლეთ სანაპიროზე მდებარე ისრაელის დასახლებებში საცხოვრებლისა და საზოგადოებრივი ინფრასტრუქტურის დაგეგმვაში, მშენებლობაში, მომარაგებასა თუ გაყიდვაში მიიღეს მონაწილეობა.
მილიბენდი, რომელსაც ზოგი სანქციების კრიტერიუმების გაფართოებისა და უკანონო დასახლებებიდან ვაჭრობის აკრძალვის დაგეგმვის გამო აკრიტიკებდა, ამბობს: „ორი სახელმწიფოს შექმნის შესაძლებლობის დაცვა ამ მთავრობის მიდგომის მთავარი პრინციპია.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Ukraine critically damages Kerch bridge linking occupied Crimea with Russia
„ამიტომ ჩემი გზავნილი E1-ის შესახებ ნათელია: არ მიიღოთ მონაწილეობა ტენდერში, არ ააშენოთ და არ მიიღოთ მოგება ორი სახელმწიფოს შექმნის შესაძლებლობის განადგურებით. ჩვენ გულგრილად ვერ ვუყურებთ, როგორ ამძიმებენ სასიცოცხლოდ აუცილებელი დახმარების დაბლოკვით ღაზის მშვიდობიანი მოსახლეობის გაუსაძლის ტანჯვას. დასავლეთ სანაპიროსა და ღაზაში არსებული ვითარება მიუღებელია“.
მილიბენდმა შესაძლო შერიგების ნიშნად დასძინა: „ჩვენ მზად ვართ, ნაყოფიერად ვითანამშრომლოთ ისრაელის ახალ მთავრობასთან და პალესტინის ხელისუფლებასთან, რათა ისრაელელებისა და პალესტინელებისთვის ხანგრძლივი მშვიდობა და უსაფრთხოება დავამკვიდროთ“.
მილიბენდი და მისი ახლო აღმოსავლეთის საკითხებში მინისტრი, სტივენ დოუტი, არაერთხელ აღნიშნავდნენ, რომ ისრაელის მთავრობა ღაზაში სხვადასხვა ორმაგი დანიშნულების საქონლის შეტანის უფლებას არ იძლევა. საგარეო საქმეთა სამინისტროს თქმით, ღაზის მოსახლეობას ზამთრისთვის საჭირო მარაგი სასწრაფოდ სჭირდება. დამანგრეველი წყალდიდობის გამო თითქმის 4 000 ოჯახი თავშესაფრის გარეშე დარჩა, ხოლო 1,4 მილიონი ადამიანი კარვებში ან თვითნაკეთ თავშესაფრებში ცხოვრობს.
გაეროს ცნობით, ჰუმანიტარული ორგანიზაციებისა და დონორების მიერ შეძენილი 150 000-ზე მეტი კარავი და 300 000 ტენტი ღაზის გარეთაა და შეტანას ელოდება, თუმცა ისრაელის ხელისუფლებას ისინი არ შეუშვია. ისრაელის ხელისუფლება ასევე კვლავ კრძალავს ხე-ტყის შეტანას, რის გამოც ღაზაში საგანგებო თავშესაფრის ნაკრები აღარ არის ხელმისაწვდომი.
ისრაელის მთავრობა ამტკიცებს, რომ ზოგი საქონლის ბლოკირება აუცილებელია, რათა ჰამასმა არ მოიპოვოს ისეთი ნივთები, რომელთა გამოყენებითაც ისრაელზე თავდასხმას შეძლებს. ორმაგი დანიშნულების საქონლისა და ღაზაში ჩაკეტილი შესასვლელების შესახებ დავა ორ წელზე მეტია გრძელდება.
თემებიბენიამინ ნეთანიაჰუგადი აიზენკოტიედ მილიბენდისტივენ დოუტიგაეროჰამასიგაერთიანებული სამეფოდასავლეთ სანაპიროისრაელიღაზა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 17 ნოემბერი, 2026
Revealed: Israel uploaded millions of photos to Amazon’s facial recognition platform to track Palestinians

Boots to begin prescribing medical cannabis in UK
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

IKEA, CNN, Air France:Hacker versteckten Schadsoftware in populären Websites

Russland: Regierung beruft offenbar nach Angriff auf Krimbrücke Krisensitzung ein

Tschechien: Zwei Personenzüge in Prag zusammengestoßen
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.