მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

გამოცემის პროფილი

The Guardian

ყველა ამბავი ამ გამოცემებიდან მოდის. ჩვენ მხოლოდ ვთარგმნით.

გარდიანი
ყველა წყაროს დაბრუნება
ქვეყანა
გაერთიანებული სამეფო
ენა
ინგლისური
ამბების რაოდენობა
55
ოფიციალური საიტი
გამოცემის საიტი

უახლესი The Guardian-იდან

2 გვერდი · სულ 4
აბსტრაქტული ოფშორული გაზის პლატფორმა ნისლიან ზღვის ჰორიზონტზე

ჯეკდოუ გაზის საბადო მინისტრების მიერ ამ თვეში დამტკიცებას ელოდება

ენერგიის მდივანი ჩრდილოეთის ზღვაში ბურღვას რეკომენდაციას გაუწევს, მინისტრები როუზბენკის დამტკიცებას განიხილავენ

The Guardian · Jackdaw gasfield set to be approved by ministers this month, sources say

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

მინისტრები მზად არიან დაამტკიცონ საკამათო ახალი გაზის საბადო ჩრდილოეთის ზღვაში ამ თვეში და განიხილავენ ძირითადი ნავთობსაბადოს დამტკიცებას მოგვიანებით წელს. მიატა ფანბულე მისცემს რეკომენდაციას ჯეკდოუს საბადოს დამტკიცების შესახებ უკვე მომავალ კვირას და ფორმალური დამტკიცება შეიძლება მოჰყვეს ერთი კვირის შემდეგ. ოფიციალური პირები ეძებენ გზებს იმის უზრუნველსაყოფად რომ როუზბენკის პროექტიდან მიღებული შემოსავლები მიმართული იყოს სუფთა ენერგიის პროექტებზე როგორც ეს ხდება ნორვეგიაში.

ოფიციალური პირები ჯერ არ დაუსრულებიათ როუზბენკის გარემოზე ზემოქმედების ანალიზი მაგრამ ზოგიერთი პროცესთან დაახლოებული თვლის რომ ისინი მალე გადაწყვეტენ პროექტის დამტკიცებას. ორივე პროექტი გახდა მთავრობის ერთგულების სიმბოლო ჩრდილოეთის ზღვის მიმართ მწვანე კამპანიერები კი მოუწოდებენ მათ მიტოვებას. ენერგიის დეპარტამენტის წარმომადგენელმა თქვა „ჩრდილოეთის ზღვა რჩება სასიცოცხლო ეროვნულ აქტივად რომელიც უჭერს მხარს სამუშაო ადგილებს ზრდას და გაერთიანებული სამეფოს ენერგეტიკულ უსაფრთხოებას“. კამპანიერები ამბობენ რომ საბადოები წარმოქმნიან 336 მილიარდ ფუნტამდე ზიანს ეკონომიკისთვის.

ორივე საბადოს აქვს ოპერირების ლიცენზიები მაგრამ გარემოსდაცვითი დამტკიცება გაუქმდა მას შემდეგ რაც მოსამართლემ დაადგინა რომ მათ მართავს კომპანიები უნდა აღრიცხონ ნახშირბადის ემისიები. კომპანიებმა ხელახლა წარადგინეს განაცხადები გარემოსდაცვითი დამტკიცებისთვის ადრე წელს. ფანბულე სავარაუდოდ დაამტკიცებს როუზბენკის პროექტს თუ გარემოზე ზემოქმედების შეფასება ამის საშუალებას მისცემს მაგრამ ეძებს გზებს მისგან შემოსავლების გადამისამართებისკენ სუფთა ენერგიის პროექტებზე. ზოგი მთავრობაში აფრთხილებს რომ ეს რთული იქნება რადგან თანხმობის პროცესი უკვე წინ წავიდა და ფული უკვე აღრიცხულია ხაზინის პროგნოზებში.

გახსნილი კონვერტები და სავაჭრო ბარათები

ქურდები პოკემონის ბარათების ფოსტით შეკვეთებს მიზნად ისახავენ

The Guardian · Thieves target mail order sales as Pokémon card prices soar

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

პოკემონის წარმატებამ ბოლო 30 წლის განმავლობაში გადააქცია იგი საყვარელი Game Boy კლასიკიდან მსოფლიოს დომინირებულ ბრენდად ტელევიზიის შოუებით სპინ ოფ თამაშებით სათამაშოებით და თემატური პარკით. სავაჭრო ბარათების თამაში ამის უზარმაზარი ნაწილია სადაც 85 მილიარდზე მეტი ბარათია დაბეჭდილი მისი არსებობის განმავლობაში. პაკეტები გამოშვების შემდეგ სწრაფად იჭრება და აყვავებული გადაყიდვის ბაზარი ჰობის მღვრიე წყლებში მიჰყავს. ერთი ბარათი ახლახან გაიყიდა 12 მილიონ ფუნტად რამაც გამოიწვია ქურდობების ზრდა ბარათების მაღაზიების მიზნობრივად და Royal Mail კონვერტების მიზნობრივად.

Ben Thyer Bath TCG ის მფლობელი დაზარალებულთაგანია. მან მიიღო შეტყობინებები გახსნილი კონვერტების ფოტოებით და ბარათები აკლდა. ყველა კონვერტი იყო Sellotaped ით დალუქული და მას შემდეგ მოუწია ონლაინ ბარათების გაყიდვების დახურვა რამაც დაკარგა 4000 6000 ფუნტი პოტენციური შემოსავალი. Daniel Stack Mana Rock Games ის დირექტორი ასევე ჰქონდა პრობლემები Royal Mail ის ნივთების დაკარგვასთან. მან დაკარგა 120 ფუნტი და შეწყვიტა ონლაინ გაყიდვები ერთი კვირით რამაც 500 ფუნტი შემოსავალი დაუჯდა.

გარდიანის მიერ ნანახი სურათები აჩვენებს რომ გაგზავნილი კონვერტები ზუსტად იგივე გზით იყო დაზიანებული. Royal Mail იძიებს საკითხს და ურთიერთობს დაზარალებულ ბიზნესებთან. ახალი მაღალი მოთხოვნის მქონე 30 წლისთავის პოკემონის ბარათების ნაკრების გამოშვებით საცალო ვაჭრები უკვე ელიან scalper ების და გადაყიდვის აქტივობის ზრდას.

ფინანსური დოკუმენტებისა და ვალუტის აბსტრაქტული სიმბოლური გამოსახულება პოლიტიკური გამოძიების კონტექსტში

რეფორმ იუკეი ორ თანამდებობის პირს აჩერებს დონაციების ანგარიშის გამო

The Guardian · Reform UK suspends two senior officials after undercover report on donations

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

რეფორმ იუკეიმ ორი უფროსი თანამდებობის პირი შეაჩერა მას შემდეგ რაც ისინი ფარულ გამოძიებაში გადაღებულნი აღმოჩნდნენ უცხოური დონაციების შესახებ საარჩევნო კანონების გვერდის ავლის შეთქმულებასთან დაკავშირებით. ჯეიმს ორი პარტიის პოლიტიკის ხელმძღვანელი და დენ ჯუკსი ნაიჯელ ფარაჯის უფროსი თანაშემწე ჩენელ 4 ნიუსის მაუწყებლობის შემდეგ გამოძიების ქვეშ მოექცნენ. ვერbatim-ის საგამოძიებო ჟურნალისტებმა ისინი გადაიღეს როდესაც წარმოადგენდნენ თავს პოტენციურ მხარდამჭერად და მის მდიდარ ამერიკელ მამად რომელმაც გადაიხადა ოცდაათი ათასი ფუნტი პოლინგისთვის რომელიც რეფორმს სარგებელს მოუტანა.

ფარაჯი შემდგომ გადაღებულ იქნა ყალბ ამერიკელ დონორთან შეხვედრაში სადაც მან პოლინგის წარმატება აღნიშნა და თქვა რომ ეს საოცარი იყო და უზრუნველყოფდა ბენგ ფორ ბაკს. ლიბერალ დემოკრატებმა და ლეიბორისტებმა რეფორმის ქმედებები პოლიციას მოახსენეს. საარჩევნო კომისიამ განაცხადა რომ დაუკავშირდა მეტროპოლიტენ პოლიციას და განიხილავს ყველა შესაბამის ინფორმაციას. პარტიამ დაიწყო გამოძიება და ორივე პირი შეჩერდა გამოძიების მოლოდინში.

ლი ანდერსონმა თქვა რომ მათი დაბრუნების შანსი არ არის. რიჩარდ ტაისმა არ გამორიცხა მათი დაბრუნება გამოძიების შემდეგ. ფარაჯმა განაცხადა რომ პარტიამ არაფერი არასწორი გააკეთა და პოლინგები უცხოური წყაროებით ყოველთვის ფინანსდება. კადრები აჩვენებს რომ ორი და ჯუკსი განიხილავდნენ დონაციების გადამისამართებას და ფარაჯი ამბობდა მადლობა ორივეს.

არდმანის სტუდიის ანიმაციური მოდელები იუბილეს აღნიშვნაზე

გრომიტი თითქმის კატა იყო, ავლენს არდმანის შემოქმედი

The Guardian · Wallace’s dog Gromit was nearly a cat, reveals creator as Aardman turns 50

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

პერსონაჟის შემოქმედმა უოლესი და გრომიტი გაამჟღავნა რომ მსოფლიოში ყველაზე ცნობილი სტოპ-მოუშენ ანიმაციური ძაღლი კატა იყო თითქმის. როგორც არდმან ანიმაციები აღნიშნავს თავის 50 წლის იუბილეს ნიკ პარკმა რომელიც შეუერთდა სტუდიას 1985 წელს უთხრა ბი-ბი-სის რომ თავდაპირველად მოდელირებული ჰქონდა გრომიტი როგორც კატა კომპანიონი უოლესისთვის. „მე მქონდა ეს იდეა ინგლისელი ბიჭის რომელიც აშენებს რაკეტას თავისი სახლის სარდაფში“ თქვა პარკმა. „მე ვფიქრობდი რომ შეიძლება ჰყავდეს შინაური ცხოველი ალბათ კატა. დავიწყე კატის მოდელირება და ეს უბრალოდ ძალიან რთული იყო ამიტომ ვიფიქრე რომ გავაკეთებ ძაღლს ამის ნაცვლად.“

შონ კლარკმა არდმანის მმართველმა დირექტორმა უთხრა მაუწყებელს რომ მისი სხვა პერსონაჟი შონ ცხვარი თითქმის ლაპარაკობდა. უოლესი და გრომიტის სპინოფი ფაქტობრივად ჩუმი კომედია მცირე ან არანაირი დიალოგით იყო კიდევ ერთი წარმატება სტუდიისთვის. უოლესი და გრომიტის სპეციალები მტკიცედ არის ჩადგმული ბრიტანულ პოპულარულ კულტურაში და ჰქონდათ ოსკარის და ბაფტას მოგებების ტალღა. სტუდია მოიცავს ჩიკენ რანს ეარლი მენს და ფლაშდ ეუეის სხვა წარმატებებს შორის.

რამდენიმე გამოფენამ აღნიშნა 50 წლის იუბილე ამ წელს ადგილებზე მათ შორის მ შედ ბრისტოლის ნავსადგურის მხარეს და იანგ ვი ენდ ეი აღმოსავლეთ ლონდონში. ორიგინალი არდმანის მოდელები მათ შორის უოლესი და გრომიტი შონ ცხვარი და მორფი იყიდება აუქციონზე იუბილეს აღსანიშნავად. ტენდერი იწყება 4 სექტემბერს და აუქციონი სრულდება 24 სექტემბერს.

ჰიმალაის მთები და წყალდიდობა აბსტრაქტულად

ბრიტანელი მუშაკი შეცდომით გადარჩენილად მიჩნეული ნეპალ-ტიბეტის კატასტროფაში

The Guardian · British aid worker mistakenly identified as a survivor of Nepal-Tibet disaster

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

ბრიტანელი დახმარების მუშაკი ალასტერ ჩემბერსი შეცდომით იდენტიფიცირებული იქნა ნეპალის ხელისუფლების მიერ გადარჩენილად მას შემდეგ რაც დაბრუნდა კატმანდუში ჰუმანიტარული დახმარების რეისით. 45 წლის ყოფილი გლოსტერის საბჭოს წევრი განაცხადა რომ გასულ კვირას გაფრინდა ნეპალში რათა გაენაწილებინა საძილე ტომრები საკვები და აუცილებელი ნივთები თემებისთვის რომლებიც მოწყვეტილი იყვნენ ჩამონგრეული ხიდების გამო. რამდენიმე დღის გატარების შემდეგ სოფელში ტრიშული მდინარის მახლობლად ცენტრალურ ნეპალში ჩემბერსი დაბრუნდა ვერტმფრენით დედაქალაქში სადაც მას მიესალმნენ პოლიციის ოფიცრები რომლებიც ითხოვდნენ მის დეტალებს.

„მე მივაწოდე მათ ჩემი დეტალები უბრალოდ წესების დაცვით და მათ აშკარად ეგონათ რომ მე გადამარჩინეს“ განუცხადა ჩემბერსმა პრეს ასოციაციას. ჩემბერსი გამოჩნდა 119 სახელის სიაში რომელიც გამოქვეყნდა ადგილობრივი ხელისუფლების მიერ სამშაბათს. გადარჩენილთა შორის იყო 118 ნეპალელი მოქალაქე. 36 ბრიტანელი მოქალაქე დაკარგულად ითვლება განუცხადა საგარეო საქმეთა მინისტრმა სტიუარტ ვუდმა ლორდთა პალატას სამშაბათს. მინიმუმ 1050 ადამიანი დადასტურებულია გარდაცვლილად ნეპალში ოთხშაბათის წყალდიდობების შემდეგ ხოლო ჩინეთის სახელმწიფო მედია განაცხადა რომ 66 ადამიანი დაიღუპა ტიბეტში. 4000 ზე მეტი ადამიანი კვლავ დაკარგულად ითვლება. ნეპალის პრემიერ მინისტრმა ბალენდრა შაჰმა განაცხადა რომ 11000 ადამიანი გადაარჩინა დაზარალებულ რეგიონში. გაერთიანებული სამეფოდან სწრაფი განლაგების სამაშველო ჯგუფი ჩავიდა ნეპალში შაბათს.

წყალდიდობით დაზარალებული მთიანი საზღვრის რეგიონი

ნეპალ-ტიბეტის წყალდიდობაში დაკარგული 5 ავსტრალიელი ცოცხლები იპოვეს

The Guardian · Relief as five Australians missing in Nepal-Tibet flood disaster found alive

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

ავსტრალიელები დაკარგულები ნეპალის წყალდიდობაში. სულ ხუთი ავსტრალიელი იპოვეს ცოცხალი რომლებიც დაკარგულები იყვნენ გასულ კვირას ნეპალ ტიბეტის საზღვარზე მომხდარი დამანგრეველი წყალდიდობების შემდეგ. ხუთი ავსტრალიელიდან ერთი იპოვეს ნეპალში ერთი ტიბეტში და სამი კრიზისით დაზარალებული ტერიტორიის გარეთ. დაკარგულად დარჩენილთა საერთო რაოდენობა 38ია. ამ ავსტრალიელებს ოჯახებთან და ახლობლებთან კავშირი არ ჰქონიათ კატასტროფის დადგომიდან შვიდი დღის განმავლობაში.

მულტიკულტურული საქმეთა მინისტრმა ენ ეილიმ განაცხადა რომ ათობით მოქალაქის მიმართ სერიოზული შეშფოთება არსებობს. არსებობს რეალური ლოგისტიკური პრობლემები მათ შორის კომუნიკაციები იმის გასარკვევად თუ სად იმყოფებიან ადამიანები. საგარეო საქმეთა და ვაჭრობის დეპარტამენტმა წყალდიდობებთან დაკავშირებით თითქმის 800 ზარი მიიღო ხოლო 18 ავსტრალიელი პერსონალი გაემგზავრა ნეპალში. ავსტრალიამ გაგზავნა 8 მილიონი დოლარის დახმარების პაკეტი ნეპალსა და ჩინეთის ტიბეტის რეგიონს შორის საზღვარზე დაზარალებული თემებისთვის.

გასული ოთხშაბათს მომხდარი ყინულის ქვების ტალახისა და ნამსხვრევების უპრეცედენტო ნაკადის შედეგად დაღუპულთა რაოდენობა 939მდე გაიზარდა ხოლო ტიბეტში კიდევ 16 გარდაცვლილი დარეგისტრირდა. საგარეო საქმეთა მინისტრმა პენი ვონგმა განაცხადა რომ მთავრობას რეალისტურად უნდა შეხედოს წინ მდგომ დღეებს რადგან კომუნიკაციები კვლავ რთულია ინფრასტრუქტურა განადგურებულია და ბევრი ტერიტორია კვლავ ძნელად მისადგომია. ნეპალმა განათავსა თითქმის 20 000 უსაფრთხოების პერსონალი საძებნელ სამაშველო სამუშაოების მხარდასაჭერად.

მანგროვის ტყე და მდინარის დელტა

ბარკლეისი საჩივრის წინაშე დგას ელექტროსადგურის მხარდაჭერის გამო

The Guardian · Barclays faces complaint over backing for power plant near world’s largest mangrove forest

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

ბარკლეის ბანკი ოფიციალური საჩივრის წინაშე დგას მისი ფინანსური კავშირების გამო ქვანახშირზე მომუშავე ელექტროსადგურთან სუნდარბანის მახლობლად. სამმა მომჩივანმა რეგიონიდან საქმე წარადგინა გაერთიანებული სამეფოს მთავრობის პასუხისმგებლიანი ბიზნესის ქცევის ოფისში და დაადანაშაულა ბრიტანული ბანკი საერთაშორისო სახელმძღვანელოების დარღვევაში იმ კომპანიების დაფინანსებით რომლებიც ჩართულნი არიან მაიტრი სუპერ თერმული ელექტროსადგურის პროექტში. ქვანახშირზე მომუშავე ელექტროსადგური მდებარეობს იუნესკოს მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლის მახლობლად რომელიც მხარს უჭერს ასობით მცენარისა და ცხოველის სახეობას მათ შორის ბენგალის ვეფხვს.

შარიფ ჯამილმა თქვა რომ მძიმე მეტალების დაბინძურება ელექტროსადგურიდან შედის სუნდარბანში მისი ურთიერთდაკავშირებული მდინარეებისა და არხების მეშვეობით. „რამპალის ელექტროსადგური სწორედ პასურის მდინარის ნაპირზეა რომელიც სუნდარბანის სასიცოცხლო არტერიაა“ თქვა მან. „ტყის ჯანმრთელობა საფრთხეშია.“ გასული ნოემბრის კვლევამ აჩვენა ვერცხლისწყლისა და დარიშხანის მომატებული დონე სუნდარბანიდან აღებულ წყლის ნიმუშებში. მომჩივნები ამტკიცებენ რომ ბარკლეისმა ვერ ჩაატარა საკმარისი შემოწმება გარემოსდაცვით და ადამიანის უფლებების რისკებზე ფინანსური მომსახურების გაწევამდე პროექტთან დაკავშირებულ ორგანიზაციებზე.

ბარკლეისმა დააფინანსა ინდოეთის სახელმწიფო საკუთრებაში მყოფი NTPC Ltd-ის ვალი რომელიც ერთ-ერთი ერთობლივი საწარმოს პარტნერია ელექტროსადგურის უკან. მომჩივნები ამტკიცებენ რომ ელექტროსადგურიდან ემისიები ხელს შეუწყობს გლობალურ დათბობას ზღვის დონის აწევას და ექსტრემალურ ამინდს რეგიონში. სიუ უილმანმა თქვა რომ სოფლის თემები სუნდარბანში კლიმატისა და ბუნების კრიზისის წინა ხაზზე არიან. პასუხისმგებლიანი ბიზნესის ქცევის ოფისი შეაფასებს განიხილოს თუ არა საჩივარი.

წყალდიდობით დაზარალებული მთის მდინარის ხეობა ტალახითა და ქვებით

ნეპალში ჰიდროელექტროსადგურის გვირაბში მუშები შესაძლოა ცოცხლები არიან

The Guardian · Dozens of trapped hydropower tunnel workers in Nepal could still be alive, official says

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

ნეპალის ხელისუფლებამ განაცხადა, რომ „დარწმუნებულია“ რასუაგადჰის ჰიდროელექტროსადგურში მიწისქვეშა კამერაში მოხვედრილი ათობით მუშა ჯერ კიდევ ცოცხალია, ერთ კვირაზე მეტი ხნის შემდეგ, რაც მომაკვდინებელმა უეცარმა წყალდიდობამ ისინი იქ დააჭირა. ხელისუფლებამ განაცხადა, რომ ბჰოტე კოშისა და ტრიშულის მდინარეების გასწვრივ აშენებული ჰიდროელექტროსადგურებიდან მინიმუმ 639 მუშა კვლავ უგზო-უკვლოდ დაკარგულია. პროექტების უმეტესობა განადგურდა, როდესაც წყლის, ნამსხვრევებისა და ტალახის ნაკადი მდინარის ხეობაში ჩამოიწია გასულ კვირას, რაც გამოწვეული იყო მყინვარის დნობით ნეპალსა და ჩინეთის კონტროლქვეშ მყოფ ტიბეტს შორის საზღვარზე.

მეცნიერების მიხედვით, მომაკვდინებელი უეცარი წყალდიდობა 100 მილი საათში სიჩქარეს აღწევდა და მდინარის ხეობაში 60 მილზე მეტ მანძილზე გავრცელდა. წყალდიდობის შედეგად დადასტურებულია მინიმუმ 1 252 ადამიანის გარდაცვალება და 4 200-ზე მეტი კვლავ უგზო-უკვლოდ დაკარგულია. გაეროს განვითარების პროგრამის წინასწარი შეფასების მიხედვით, კატასტროფამ შექმნა მინიმუმ 2.2 მილიონი ტონა ნამსხვრევები. სამაშველო ღონისძიებები სულ უფრო მეტად გვირაბებზეა ორიენტირებული, სადაც ხელისუფლება თვლის, რომ მუშები შესაძლოა ერთ კვირაზე მეტი ხნის განმავლობაში გადარჩნენ ჰაერის ჯიბეების გამო. დღემდე 270-ზე მეტი ადამიანი გადაარჩინა ჰიდროელექტროსადგურების პროექტებიდან.

ოთხშაბათს ოფიციალური პირები ამბობდნენ, რომ მათ სჯერათ, რასუაგადჰის ჰიდროელექტროსადგურში მიწისქვეშა ოთახში 46 ადამიანი ჯერ კიდევ ცოცხალია. „ჩვენ ძალიან დარწმუნებულები ვართ, რომ ისინი ერთი კვირის შემდეგაც ცოცხლები უნდა იყვნენ, რადგან მათ იქ, შენობაში საკვები და წყალი აქვთ“, განუცხადა როიტერსს ამჰსუ კირან შაჰიმ. დურგა გურუნგმა განუცხადა გარდიანს, რომ მისი ძმა იმათ შორისაა, ვინც ჰიდროელექტროსადგურის გვირაბში მოხვდა და „ჩვენ არანაირი ინფორმაცია არ მიგვიღია იმის შესახებ, ცოცხლები არიან თუ არა შიგნით მყოფი ადამიანები“.

ბნელი ტალახიანი გვირაბის შესასვლელი მთიან რეგიონში

ორი მუშა ცოცხალი ამოიყვანეს გვირაბიდან ცხრა დღის შემდეგ

The Guardian · Two workers pulled alive from tunnel nine days after Nepal-Tibet floods

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

ორი ადამიანი ცოცხალი ამოიყვანეს ჰიდროელექტროსადგურის გვირაბიდან ნეპალში წყალდიდობიდან ცხრა დღის შემდეგ. მუშები გადაარჩინეს მიმდინარე ოპერაციის დროს ტრიშული 3A გვირაბში. სანჯაი შაჰი პირველი გადაარჩინეს და გადაიყვანეს არმიის ყაზარმებში ტრიშულიში. კიდევ ერთი ადამიანი კაბირ მაჰარჯანი ასევე ამოიყვანეს გვირაბიდან 170 მეტრის სიღრმიდან. უფროსმა პოლიციის ოფიცერმა დაადასტურა რომ ოპერაციის დროს აღმოჩენილი იქნა გვამი რომელიც ჯერ არ არის იდენტიფიცირებული. პარასკევის შუადღისთვის პოლიციამ დაადასტურა რომ შეჩერდა ძებნა რადგან აღარ აღმოაჩინეს სიცოცხლის ნიშნები.

შაჰმა თქვა რომ ის იყო გვირაბის საკონტროლო ოთახში წყალდიდობის დროს დაახლოებით 40 დან 45 მდე სხვასთან ერთად. მან თქვა რომ მას შემდეგ რაც გააცნობიერა რომ მოხდა დიდი ავარია გაირბინა გვირაბში და უთხრა ხალხს გაქცეულიყვნენ და გადარჩენილიყვნენ. სიბნელეში თავის დასამშვიდებლად შაჰმა თქვა რომ დროს ატარებდა მანტრების გალობით. მან თქვა რომ მოწყვეტილობისას გაიგონა სამი ან ოთხი სხვის ხმა. ოფიციალურმა პირებმა თქვეს რომ ორი მამაკაცი გადაიყვანეს საავადმყოფოში კატმანდუში სადაც შაჰი სტაბილურ მდგომარეობაში იყო ხოლო მაჰარჯანი კრიტიკულ მდგომარეობაში და გადაიყვანეს ინტენსიური თერაპიის განყოფილებაში.

მინიმუმ 1287 ადამიანი დაიღუპა წყალდიდობაში და 5000 ზე მეტი დაკარგულად ითვლება. გადარჩენის ძალისხმევა სულ უფრო მეტად ფოკუსირდება ჰიდროელექტროსადგურების გვირაბებზე სადაც 270 ზე მეტი ადამიანი გადაარჩინეს რამდენიმე პროექტზე. ჰიდროელექტროსადგურების უმეტესობა ბჰოტეკოშისა და ტრიშულის მდინარეების გასწვრივ განადგურდა როდესაც წყლის ნამსხვრევებისა და ტალახის ნაკადი ჩამოედინა ხეობაში გასულ კვირას.

რაკეტების ტრაექტორიების აბსტრაქტული გამოსახულება უდაბნოსა და ზღვის პეიზაჟებზე სტრატეგიული წყალსადენების მახლობლად

ირანი აშშ-ის ბაზებს უმიზნებს ისრაელის გაფრთხილების გამო

The Guardian · Iran targets US bases as Israel warns sanctions could drive Tehran to ‘desperate steps’

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

ირანმა განაგრძო უნარის დემონსტრირება, რომ მიზნად აიღოს ბაზები ყურეში, რომლებსაც აშშ იყენებს, მიუხედავად ექვსთვიანი ომისა და ახალი სანქციების რეჟიმისა, რომელსაც ტრამპის ადმინისტრაცია აღწერს როგორს „ეკონომიკურ D-day“-ს. როდესაც ირანის სამხედრო ძალები უმიზნებდნენ აშშ-ის ბაზებს არაბთა გაერთიანებულ საამიროებში და ქუვეითში, მიუხედავად აშშ-ის პრეზიდენტის მხრიდან შემდგომი დარტყმების მუქარისა, ისრაელის თავდაცვის უფროსმა გააფრთხილა, რომ სანქციებისგან მომდინარე ეკონომიკურმა ზეწოლამ შეიძლება თეირანი უფრო „ექსტრემალურ ზომებამდე“ მიიყვანოს.

„დღეს დილით, არმიამ რაკეტებით და დრონებით დაარტყა სატელიტური საკომუნიკაციო სისტემები, აღჭურვილობის საწყობები და გამანადგურებელი თვითმფრინავების ანგარები ტერორისტული აშშ-ის არმიის ქუვეითის აჰმად ალ-ჯაბერის საჰაერო ბაზაზე“, განაცხადა ირანის სამხედრო ძალებმა ხუთშაბათს განცხადებაში, რომელიც სახელმწიფო ტელევიზიამ გაავრცელა. „ბავშვების მკვლელი აშშ-ის არმიის ძალების და რადარის სისტემების ადგილმდებარეობა არაბთა გაერთიანებულ საამიროებში ალ მინჰადის საჰაერო ბაზაზე ასევე დარტყმული იყო არმიის რაკეტებით და დრონებით“, დასძინა მან. ქუვეითის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა, რომ მისმა საჰაერო თავდაცვამ ჩააგდო რაკეტების და დრონების თავდასხმები „ირანის აშკარა აგრესიის“ დროს. ქუვეითის განცხადება მოვიდა მას შემდეგ, რაც აშშ-ის მოკავშირეებმა ბაჰრეინმა და იორდანიამ განაცხადეს, რომ მათმა საჰაერო თავდაცვის სისტემებმა ჩააგდეს რამდენიმე ირანული საჰაერო თავდასხმა ოთხშაბათს.

აშშ-სა და ირანს შორის ბრძოლა გაიზარდა ამ კვირაში მას შემდეგ, რაც აშშ-მა დაარტყა ირანის რაკეტების გამშვებები კუნძულზე ჰორმუზის სრუტეში კვირას. იარაღებს შორის, რომლებიც ირანმა გამოიყენა ამ კვირაში, არის მისი Kheibar Shekan საშუალო რადიუსის ბალისტიკური რაკეტების სისტემა. ირანმა განაცხადა აგვისტოს ბოლოს, რომ ინარჩუნებდა როგორც რაკეტების მარაგებს, ასევე მათი წარმოების უნარს. ისრაელის თავდაცვის მინისტრმა ისრაელ კაცმა განაცხადა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ აშშ-ის ახალი ეკონომიკური სანქციეები ეფექტური ჩანს, გაზრდილმა ზეწოლამ შეიძლება თეირანი უკიდურეს ზომებამდე მიიყვანოს.

აბსტრაქტული გამოსახულება კონფლიქტისა და ეკონომიკური ზეწოლის შესახებ

ტრამპი: აშშ მდივანმა ირანის ომში ამერიკელი არ მოკვდა თქვა

The Guardian · US commerce secretary erroneously said no Americans have died in Iran war, Trump claims

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

დონალდ ტრამპმა განაცხადა რომ მისმა კომერციის მდივანმა ჰოვარდ ლუტნიკმა შეცდომით თქვა ირანთან ომში არცერთი ამერიკელი არ მოკვდა რადგან ის ფიქრობდა წინა აშშ ოპერაციაზე ვენესუელაში. ეს განცხადება ეწინააღმდეგება პენტაგონის მონაცემებს ირანის წინააღმდეგ აშშ ისრაელის ომში 18 აშშ სამხედრო მოსამსახურის დაღუპვის შესახებ. თავის Truth Social პლატფორმაზე ხუთშაბათს გამოქვეყნებულ პოსტში აშშ პრეზიდენტმა დაწერა „მდივან ლუტნიკს ვენესუელა ეგულებოდა როდესაც თქვა რომ არავინ მოკვდა ირანში 18 ადამიანი მოკვდა“.

გაკიცხვა მოჰყვა ერთი დღის შემდეგ რაც ლუტნიკი გამოჩნდა სი ენ ბი სის Squawk Box ზე და წარმოადგინა ტრამპის ადმინისტრაციის მიდგომა ირანის მიმართ ძირითადად ეკონომიკურად. სტრატეგიას „ეკონომიკური ჩახშობა“ უწოდა მან შეცდომით უთხრა ქსელს რომ კონფლიქტში არ ყოფილა ამერიკული მსხვერპლი. ლუტნიკმა დღეს დილით აღიარა შეცდომა და განაცხადა რომ ფიქრობდა აშშ ოპერაციაზე ვენესუელაში სადაც აშშ ძალებმა დააკავეს ნიკოლას მადურო იანვარში მინიმალური აშშ მსხვერპლით. ირანის ჯანდაცვის სამინისტრომ თქვა რომ სამშაბათის ღამის დარტყმებმა მოკლა 18 ადამიანი და დაიჭრა 108.

აშშ ცენტრალური სარდლობის წარმომადგენელმა კაპიტანმა ტიმ ჰოკინსმა თქვა რომ აშშ სამხედრო არ მიზნად ისახავს მშვიდობიან მოქალაქეებს. დარტყმები იყო უფრო ფართო ოპერაციის ნაწილი რომელიც დაარტყა ირანის საჰაერო თავდაცვის სისტემებს რადარის დანადგარებს საზღვაო აქტივებს და საკომუნიკაციო ობიექტებს ჰორმუზის სრუტის მახლობლად. ეპიზოდმა გამოავლინა უფრო ფართო დაძაბულობა იმაში თუ როგორ წარმოადგენს თეთრი სახლი კონფლიქტს.

გაზის ზოლის აბსტრაქტული გამოსახულება

მემარჯვენე ისრაელის მინისტრი გაზიდან ყველა პალესტინელის გაძევების გეგმას ასახავს

The Guardian · Far-right Israeli minister outlines plan for removal of all Palestinians from Gaza

მოკლე საკითხავი

გარდიანი2 წუთის საკითხავი

ისრაელის მემარჯვენე ეროვნული უსაფრთხოების მინისტრმა ითამარ ბენ გვირმა გაზის ზოლიდან ყველა პალესტინელის უკანონო იძულებითი გაძევების გეგმა წარმოადგინა მიზნით მათი საზღვარგარეთ გაგზავნის. ისრაელის მჭიდრო არჩევნების წინა პერიოდში საუბრისას მან განაცხადა რომ გეგმა ითვალისწინებდა გაზიდან პირველ წელს 250000 პალესტინელის გაძევებას შემდეგ კი დაახლოებით 2 მილიონიანი მოსახლეობის დანარჩენი ნაწილის გაძევებას მომდევნო ექვს წელიწადში. ეს რეალისტურია თქვა ბენ გვირმა და დაამტკიცა რომ არსებობენ ქვეყნები რომლებიც მზად არიან გაზიდან პალესტინელების მიღებისთვის მათი დასახელების გარეშე.

მიუხედავად იმისა რომ ოკუპირებულ ტერიტორიაზე მშვიდობიანი მოსახლეობის იძულებითი გადაადგილება ჟენევის კონვენციების მიხედვით ომის დანაშაულად ითვლება ისრაელის პოლიტიკური მოღვაწეები ეჯიბრებიან თავიანთი ხედვების სიმკაცრეში გაზის მიმართ. ისინი უარყოფენ აშშ ის პრეზიდენტის დონალდ ტრამპის მცდელობებს ნახევრად მომზადებული და დიდწილად მკვდარი ცეცხლის შეწყვეტის შეთანხმების წინსვლისთვის რომელიც გაგრძელებული ისრაელის თავდასხმებით აღინიშნა. ბენ გვირმა თქვა რომ მემარჯვენე ებრაული ძალის პარტია მოითხოვდა ემიგრაციაზე პასუხისმგებელ სამინისტროს მომავალი მთავრობის ფორმირებისას დაამატა რომ მისი გეგმა წელიწადნახევრის მუშაობის შედეგია და კონკრეტულია. წინადადება მოცემულია 20 გვერდიან დოკუმენტში ევფემისტული სათაურით გაზის ზოლიდან ნებაყოფლობითი ემიგრაციის ეროვნული სამუშაო გეგმა.

სიტყვა ნებაყოფლობითის გამოყენების მიუხედავად საერთაშორისო საზოგადოება მას იძულებითად მიიჩნევს გაზის მოსახლეობისთვის ისრაელის მიერ დაწესებული მძიმე პირობების გამო და ბენ გვირის აშკარა განზრახვის გამო გაზის პალესტინური მოსახლეობის გაძევება. წელს დამოუკიდებელმა გაეროს გამოძიებამ დაადგინა რომ ისრაელი განაგრძობდა გენოციდს გაზაში პალესტინელ ბავშვებზე მიზანმიმართული თავდასხმებით. ბენ გვირის კომენტარები მოჰყვა ისრაელის თავდაცვის მინისტრის ისრაელ კაცის კომენტარებს რომელმაც თქვა რომ ისრაელი ეძებს ტრამპის ადმინისტრაციის თანხმობას პალესტინელების გაზიდან გადაადგილებისთვის რომელიც მისი თქმით ჯერ კიდევ განხილვის პროცესშია ტრამპის მიერ გაყინვის შემდეგ. პრემიერ მინისტრმა ბენიამინ ნეთანიაჰუმ განაცხადა რომ ისრაელი არ გამოვიდოდა გაზის იმ ტერიტორიებიდან რომლებსაც იკავებს და აკონტროლებს ზოლის 60 პროცენტს.

სოფლის აბსტრაქტული გამოსახულება ალყის ქვეშ

ისრაელები ორ პალესტინელ მოზარდს მოკლავენ

The Guardian · Israelis shoot dead two Palestinian teenagers after settlers encircle village

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

ისრაელებმა ორი მოზარდი პალესტინურ სოფელში მოკლეს, რომელიც დასახლებულებმა ალყაში მოაქციეს, ხოლო ისრაელის ჯარებმა მთელი სოფელი ჰებრონის გარეთ გაანადგურეს. სროლები მიზნად ისახავდა ხალილ აბუ ალიას, 16 წლის, და 19 წლის ომარ ალ-ნასანს. მოზარდები მოკლეს მზის ჩასვლის შემდეგ მალევე, როდესაც დასახლებულთა ჯგუფი შევიდა სოფელში პოლიციისა და სამხედრო ესკორტის ქვეშ, რათა პალესტინური სახლიდან ათობით ცხვარი მოეპარათ. სნაიპერებმა დაიკავეს პოზიციები სახურავებზე და ერთმა ესროლა აბუ ალიას კისერში. ალ-ნასანს ორჯერ ესროლეს, მეორედ ზურგში. ისრაელის სამხედროების სპიკერმა თქვა, რომ ისრაელის პოლიცია, არმია და დასახლებულები შევიდნენ სოფელში, რათა დასახლებულების მიერ მოთხოვნილი ცხვრები პალესტინური სახლიდან წაეღოთ.

როდესაც პალესტინელებმა წინააღმდეგობა გაუწიეს ცხვრების ჩამორთმევას ქვებისა და ბლოკების სროლით, ჯარებმა მათ ესროლეს. აბუ ალია მოკლა ჯარისკაცმა. არ იყო ნათელი, ესროლა თუ არა ალ-ნასანს ჯარისკაცმა ან დასახლებულმა. ისრაელის ჯარისკაცებმა და მებრძოლებმა უკვე მოკლეს სამი სხვა სტუდენტი მათი სკოლის 470 კაციანი სტუდენტური შემადგენლობიდან ამ წელს. „ჩვენ არ ვიცით, რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს დანაშაულები“, თქვა აბუ ნაიმმა. „ამ კვირაში ჩვენ ვაკეთებთ დამატებით უსაფრთხოების მომზადებას ახალი სემესტრისთვის, რომელიც იწყება სამ დღეში.“

სამხრით ჰებრონის ბორცვებში ისრაელის ძალებმა დღე გაატარეს 12 პალესტინური ოჯახის სახლების განადგურებაში, რომლებიც ცხოვრობდნენ ხირბეთ ალ-ტაბანის თემში. ყველა 70 მაცხოვრებელი ახლა უსახლკაროა, მათ შორის 28 ბავშვი. ეს არის 66-ე პალესტინური თემი, რომელიც წაშლილია რუპიდან 2023 წლის ოქტომბრიდან. კოგატის სპიკერმა თქვა, რომ ჯარები ახორციელებდნენ „აღსრულების აქტივობას“ უკანონო მშენებლობის წინააღმდეგ სამხედრო სასწავლო ზონაში.

საწვავის ფასების ზრდის აბსტრაქტული გამოსახულება

„ასტრონომიული“ საწვავის ფასი აზიანებს ფერმერებს ბრიტანეთში და აშშ-ში

The Guardian · ‘Astronomical’ fuel price surge hits farmers in UK and US

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

ფერმერები „ასტრონომიული“ ნახტომის წინაშე დგანან იმ საწვავის ფასში, რომელიც მათ სატრანსპორტო საშუალებებისა და მანქანა-დანადგარების მუშაობისთვის სჭირდებათ, მას შემდეგ რაც დიზელის ღირებულება გაიზარდა გაერთიანებულ სამეფოში და აშშ-ში. განახლებულმა საბრძოლო მოქმედებებმა აშშ-სა და ირანს შორის ნედლი ნავთობის ფასი აიწია, ხოლო გასულ კვირას რუსეთმა გააგრძელა დიზელის ექსპორტის აკრძალვა, რამაც ბაზრის ფასები კიდევ უფრო გაზარდა.

ახლო აღმოსავლეთში მტრობის გამწვავებამ შაბათ-კვირას კიდევ უფრო მაღლა აიყვანა საწვავის ხარჯები ფერმერებისთვის, თქვა ალექს ჰარისონმა, საწვავის მყიდველმა Fram Farmers-ში. ყველა საწვავის ფასი „ასტრონომიული რაოდენობით“ გაიზარდა რამდენიმე დღეში, თქვა მან, 10p-დან 14p-მდე ლიტრზე ორშაბათიდან მოყოლებული. ეს წარმოადგენს დაახლოებით 10%-იან ზრდას წითელი დიზელის ღირებულებაში, რომლის ღირებულება ამჟამად დაახლოებით £1.10 ლიტრზეა. გაერთიანებული სამეფოს მძღოლებისთვის დიზელის საშუალო ფასი ხუთშაბათს 183.5p ლიტრზე ავიდა, ივლისის შუა რიცხვებში არსებული 164.5p-დან. პარასკევს აშშ-ში დიზელის ფასები ბენზინგასამართ სადგურებზე მიაღწია ყველა დროის რეკორდულ მაჩვენებელს $5.85 გალონზე.

ნავთობის საბითუმო ბაზრებზე არსებულმა არასტაბილურობამ ფერმერებს უჭირთ გადაწყვეტილების მიღება, რამდენი საწვავი უნდა იყიდონ და როდის. მიუხედავად იმისა, რომ მოსავლის აღების პიკური მოთხოვნა წითელ დიზელზე უკვე გავიდა, ბევრი მწარმოებელი ტრადიციულად ამ დროს ყიდულობს მეტ საწვავს. „ამ უკანასკნელმა ნახტომმა ყველა გააკვირვა და საკმაოდ მძიმედ დაარტყა“, თქვა ჰარისონმა. კოოპერატივის წევრებმა შეცვალეს შეძენის ნიმუშები და ბევრმა ადამიანმა შეუკვეთა ბევრად უფრო მცირე რაოდენობით და უფრო ხშირად.

ნანგრევები და მიმოფანტული ყვავილები სანაპირო ქალაქში აფეთქების შემდეგ

ირანის ქალაქი გლოვობს საქორწილო ცერემონიაზე მომხდარი სასიკვდილო დარტყმის შემდეგ

The Guardian · Iranian town mourns after deadly strike on wedding

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

კუჰესტაკში ირანის სამხრეთ ჰორმოზგანის პროვინციაში საქორწილო ცერემონიაზე მომხდარმა დარტყმამ მოკლა სულ მცირე ოთხი ადამიანი მათ შორის ბავშვი და დაიჭრა 60-ზე მეტი ადგილობრივი ხელისუფლების მიხედვით. აფეთქებამ დაარტყა დაახლოებით 21:30-ზე 1 სექტემბერს გადააქცია ზეიმის ღამე განადგურების ღამედ პატარა სანაპირო თემისთვის რომელიც მდებარეობს ჰორმუზის სრუტეზე. სოციალურ მედიაში გაზიარებულ ვიდეოებში ჩანდა ნანგრევები ყვავილების გირლანდები და დეკორაციები მიმოფანტული ნანგრევებსა და სისხლიან ფეხსაცმლებს შორის.

აშშ-ის ვიცე-პრეზიდენტმა ჯეი დი ვენსმა თქვა რომ აშშ არასოდეს დაამიზნებს მშვიდობიან მოქალაქეებს საბრძოლო მოქმედებებში მაგრამ „ზოგჯერ რაღაცეები ხდება“ და დასძინა რომ სკეპტიკურად უყურებს ირანის ანგარიშებს. სახლი ეკუთვნოდა ალი მალაჰის ადგილობრივ მეთევზეს რომელიც აღნიშნავდა ქალიშვილის ქორწილს. მაცხოვრებლებმა თქვეს რომ ზეიმი ახლახან დაიწყო და ბევრი სტუმარი ჯერ არ იყო მისული. მოწმეებმა თქვეს რომ თავდასხმამ მაცხოვრებლები რისხვაში და ღრმა გლოვაში ჩააგდო. აჰმადმა თქვა რომ მთელი უბანი განადგურებული იყო და „ჩვენ ვატარებთ ბნელ მომავალს რომელიც გველოდება სამხრეთში“.

მოეინ არჯომანდმა თქვა რომ ადგილობრივი რეაგირების გუნდები წააწყდებიან მზარდ დაბრკოლებებს აფეთქების გამოძიებაში ინტერნეტის გამორთვის გამო და მოწმეებს აუკრძალეს საუბარი უცხო უფლებადამცველ ჯგუფებთან. სულ მცირე ექვსი მსხვერპლი რჩება მძიმე მდგომარეობაში მინაბის საავადმყოფოს ინტენსიური თერაპიის განყოფილებაში. ადგილობრივი აქტივისტების ვიდეოში ჩანდა ოთხი წლის მსხვერპლის ოჯახი რომელიც გლოვობდა მის სხეულზე. 16 წლის ბიჭი მოჰამად მალაჰი ასევე მოკლეს შრაპნელით. ფარზინ კადხოდაეიმ თქვა რომ ადამიანური ღირებულება გამანადგურებელია და ჩაკარ ბელოჯმა თქვა რომ „ჩვენ ვართ მსხვერპლები“.