ლონდონის პალადიუმი ღონისძიებას უმასპინძლებს პირველი დაჯილდოებიდან 70 წლის შემდეგ.
წყარო: The Guardian Football. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Ballon d’Or ceremony returns to England in nod to ‘revolutionary’ Stanley Matthews

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian Football.
ორშაბათს, როცა ფეხბურთის ცნობილი წარმომადგენლები ლონდონის პალადიუმში ბალონ დ’ორის ცერემონიაზე შეიკრიბებიან, გარემო 70 წლის წინანდელ პირველ დაჯილდოებას ძალიან განსხვავებული ექნება. მაშინ ჯილდო ბლექპულის მერიაში გადასცეს სტენლი მეთიუსს. პრიზი მას გაბრიელ ჰანომ გადასცა, გაზეთ „ლ’ეკიპის“ შორსმჭვრეტელმა რედაქტორმა, რომელსაც ყოველწლიურად მსოფლიოს საუკეთესო ფეხბურთელის გამოვლენის იდეა გაუჩნდა.
ქალაქის მერმა მეთიუსს სპეციალურად შეკვეთილი ფაიფურის თეფშიც გადასცა. 41 წლის ფეხბურთელმა, რომელიც ალკოჰოლს საერთოდ არ სვამდა, მოკლე სიტყვა წარმოთქვა. მისი ვაჟი, სტენლი მეთიუს უმცროსი, წელს ცერემონიას დასთან, ჟანთან, და მის ორ ქალიშვილთან ერთად დაესწრება.
სტენლი მეთიუს უმცროსმა თქვა: „შეიძლება იმ დღეს ორმაგი სტაფილოს წვენი დალია. ცერემონია არ ყოფილა. რაღაც ასე იყო: აი, შენი ბალონ დ’ორი, გილოცავთ. მაგრამ, ცხადია, წლების განმავლობაში ყველაფერი გაიზარდა და ახლა ეს უზარმაზარი ღონისძიებაა. ძალიან გვიხარია“.
ცერემონიის პარიზიდან ინგლისში გადატანა იმ ადამიანის პატივისცემის გამოხატულებაა, რომელიც 1965 წელს, კარიერის დასრულებამდე რამდენიმე თვით ადრე, 50 წლის ასაკში, პირველი მოქმედი ფეხბურთელი გახდა, რომელსაც რაინდის წოდება მიანიჭეს. ეს ასევე გვაძლევს შესაძლებლობას, გავიხსენოთ მისი საოცარი კარიერა, რომელიც 1932 წელს ადგილობრივ გუნდ სტოკში დაიწყო და „დრიბლინგის ჯადოქარი“ პლანეტის ყველაზე ცნობილ ფეხბურთელად აქცია.
მეთიუს უმცროსმა, უიმბლდონის ახალგაზრდული ტურნირის ყოფილმა გამარჯვებულმა და წარმატებულმა ჩოგბურთელმა, აღნიშნა: „ის თავის დროს ძალიან უსწრებდა. ვარჯიშის მეთოდი, ფეხბურთის ბუცები... იმდენად მსუბუქი იყო, ჩუსტებს ჰგავდა და უფრო სწრაფად გადაადგილება შეეძლო. კარიერის მიწურულს, როცა სტოკში დაბრუნდა, თამაშის წინ სახანძრო სამსახურს მოაყვანინებდა და მოედანს მოარწყვევინებდა, რომ ოდნავ სრიალა ყოფილიყო. ეს მას ხელს აძლევდა. ახლა მოედნებს სულ რწყავენ. ასე რომ, ის ყველაფერში ძალიან რევოლუციური იყო, კვების რეჟიმსა და ვარჯიშშიც“.
მეთიუსის მამა, ჯეკი, ცნობილი მოკრივე იყო, რომელსაც ჰენლის „მებრძოლ დალაქს“ უწოდებდნენ. ამბობენ, რომ მუშაობისადმი მისი დამოკიდებულება სტენლიმ მამისგან გადაიღო. მეთიუსს ბლექპულში სასტუმრო ჰქონდა, სადაც ცნობილი ადამიანები, მათ შორის კომიკოსი ჩარლი ჩესტერი, ხშირად ჩერდებოდნენ. ის ასევე ცნობილი იყო სანაპიროზე დილით ადრე ვარჯიშით, რაც კარიერის გახანგრძლივებაში ეხმარებოდა.
მეთიუსი ბალონ დ’ორის ყველაზე ხანდაზმული გამარჯვებულია. ინგლისის ნაკრებში ჩატარებული 54 მატჩიდან ბოლო 1957 წელს, 42 წლის ასაკში ითამაშა. მეორე მსოფლიო ომის გარეშე այդ թիվი ավելի დიდი იქნებოდა. მეთიუს უმცროსის აზრით, მამამისს დღევანდელ ბურთის ფლობის თამაშში კიდევ უფრო დიდხანს შეეძლო თამაში.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Arteta concerned over Saka’s durability as forward faces possible six-week absence
მეთიუს უმცროსმა თქვა: „ალბათ იფიქრებდა: ღმერთო ჩემო, თუ მხოლოდ ბურთის პასებით გადაცემა მომიწევდა, 70 წლამდე ვითამაშებდიო. ბევრი ფეხბურთელი მხოლოდ ამას აკეთებს, ბურთს დაცვიდან ათამაშებს“.
წლევანდელი ბალონ დ’ორის ფავორიტები, მათ შორის ჰარი კეინი, მრავალმილიონერები არიან. მეთიუსს კი 1961 წელს მაქსიმალური ხელფასის გაუქმებამდე კვირაში მაქსიმუმ 20 ფუნტს უხდიდნენ. 2017 წლის ფილმის „მეთიუსის“ პროდიუსერმა, ჯო პირსმა, თქვა: „მაშინდელ აშშ-ის საუკეთესო სპორტსმენს, ბეისბოლის მოთამაშე ჯო დი მაჯოს შევადარეთ. ის კარიერის მწვერვალზე იყო და ახლახან წელიწადში 100 000 დოლარის კონტრაქტი გააფორმა“.
ამის გამო მეთიუსმა რამდენიმე წარმატებული და წარუმატებელი საქმიანი წამოწყება სცადა. მათ შორის იყო საკუთარი საფეხბურთო ბუცების ბრენდი, ქუდები, სხვადასხვა წიგნი და ბოსტნეულის წვენიც.
პირსის თქმით, „წვენის ქილებში გაყიდვა სცადა, მაგრამ არ გამოუვიდა. პრობლემა ის იყო, რომ ქილებში ფუჭდებოდა“.
შემოსავლის გაზრდის კიდევ ერთი გზა არასეზონურ პერიოდში საზღვარგარეთ მწვრთნელობა იყო. 1953-დან 1978 წლამდე მეთიუსი ყოველ ზაფხულს აფრიკის რომელიმე ქვეყანას სტუმრობდა. კონტინენტთან მისი განსაკუთრებული კავშირი ბალონ დ’ორის მოგებიდან რამდენიმე თვეში დაიწყო, როცა დამოუკიდებლობის აღსანიშნავ საგამოფენო მატჩებში სათამაშოდ განაში ჩავიდა. მას სპილოს ძვლის ხმალი აჩუქეს და „სოკერჰენედ“, ანუ ფეხბურთის მთავრად აკურთხეს.
მეთიუს უმცროსმა გაიხსენა: „განის მეფე, ასე ეძახდნენ. ჩემს დას დღემდე აქვს სკამი, რომელზეც მამაჩემი აკურთხეს“.
მეთიუსს განსაკუთრებით შეუყვარდა სამხრეთ აფრიკა. 1970-იანი წლების შუაში მან სოვეტოში გუნდის გაწვრთნა დაიწყო. გუნდს „სტენის ბიჭები“ შეარქვეს. მან მათთვის „კოკა-კოლას“ სპონსორობა მოიპოვა, შემდეგ კი ბრაზილიაში ტურნირზე წაიყვანა. პირსს გაუკვირდა, რამდენ ძალისხმევას ხარჯავდა მეთიუსი სამხრეთ აფრიკის აპარტეიდის მთავრობის ძლიერი ზეწოლის მიუხედავად, რომ გუნდთან ერთად არ ემოგზაურა.
პირსმა თქვა: „ნამდვილი დრამა და დაპირისპირება იყო. ჩართული იყო გაერთიანებული სამეფოს მთავრობა, სამხრეთ აფრიკის მთავრობა და ჯაშუშებიც. სამხრეთ აფრიკელი ჯაშუშები ბანაკებსა და მათ გარშემო იყვნენ, მაგრამ ის მაინც წინ მიიწევდა. ედინბურგის ჰერცოგთან ახლო მეგობრობა აკავშირებდა. მას ხშირად იწვევდნენ ჩაიზე და სხვა შეხვედრებზე. მაღალი წრის ნაცნობები ჰყავდა და ეს ალბათ ძალიან დაეხმარა“.
მეთიუს უმცროსმა თქვა: „ძალიან ამაყობდა, რომ ერთ დროს აკრძალული ჰყავდათ. ამბობდა: ფრენკ სინატრაც აკრძალული იყოო. ეს სასაცილოდ მიაჩნდა. მახსოვს, ამბობდა, რომ სამხრეთ აფრიკელ ფეხბურთელებს ძალიან დიდი სისწრაფე და ნიჭი ჰქონდათ. მამას უბრალოდ ადამიანები მოსწონდა. იცოდა, ან ასე ფიქრობდა, რომ მათ ნიჭი ჰქონდათ. უბრალოდ უნდოდა ენახა, შეეძლო თუ არა მათი განვითარებაში დახმარება“.
მეთიუსის კავშირი „სტენის ბიჭებთან“ 1976 წლის სოვეტოს აჯანყების შემდეგ დასრულდა. ფილმში ერთ-ერთი ფეხბურთელი ამბობს, რომ მეთიუსთან ურთიერთობის გაწყვეტამ გულში სიცარიელე დაუტოვა. მეთიუსის გარდაცვალებამაც, 2000 წელს, 85 წლის ასაკში, ძლიერი ემოციები გამოიწვია. სტოკში მის დაკრძალვაზე 100 000-ზე მეტი ადამიანი მივიდა. გარდიანმა მას უინსტონ ჩერჩილის შემდეგ ყველაზე მასშტაბური საჯარო დაკრძალვა უწოდა.
პირსმა პრემიერ-ლიგაში გასულ სეზონში აფრიკელი ფეხბურთელების რეკორდულ რაოდენობაზე, 78-ზე, თქვა: „ალბათ ახლა ზის და ამბობს: ხომ გეუბნებოდითო“.
ბალონ დ’ორი მეთიუსის შემდეგ მხოლოდ ერთ აფრიკელ ფეხბურთელს, ჯორჯ ვეას, და სამ ინგლისელს, ბობი ჩარლტონს, კევინ კიგანსა და მაიკლ ოუენს, მოუგიათ. წლევანდელი გამარჯვებულიც სპორტის ერთ-ერთი ყველაზე სახელგანთქმული ფიგურის კვალს გაჰყვება.
თემებიგაბრიელ ჰანოჟანისტენლი მეთიუს უმცროსისტენლი მეთიუსიჯო დი მაჯოჰარი კეინილ’ეკიპისტოკილონდონის პალადიუმიბალონ დ’ორი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 25 ოქტომბერი, 2026

Scottish Premiership: Kelsy fires Rangers to emphatic win; Dundee United pip Aberdeen

Vincent Kompany to miss ‘weeks, not days’ with virus treatment, say Bayern Munich
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Sir Alex Ferguson opens up on his emotional final days at Manchester United

What happened when furious Allegri was sent off in Napoli 3-3 Roma

'This is the only Clasico' - Mourinho's Real trying to stop Barca's shot at history
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.