გადაწყვეტილება შვედეთის ახალი მთავრობის ჩამოყალიბებისთვის დამატებით დროს იძლევა.
EU delays key tobacco tax vote until after Swedish election
ეს ამბავი გამოაქვეყნა Politico Europe-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Politico Europe-მა.
სტოკჰოლმი ევროკომისიის წინადადების მთავარ მოწინააღმდეგედ იქცა. წინადადება სიგარეტზე, ელექტრონულ სიგარეტებსა და ნიკოტინის სხვა პროდუქტებზე გადასახადების გაზრდას ითვალისწინებს.
გადასახადების ზრდის მიზანი მწეველებისთვის კიბოს გამომწვევ თამბაქოზე უარის თქმის ხელშეწყობაა. ამასთან, გეგმა ახალგაზრდებში დამოკიდებულების გამომწვევი ნიკოტინის პროდუქტების მოხმარების დაწყების აღკვეთას ემსახურება. ეს პროდუქტები მოზარდების ტვინის განვითარებაზე მოქმედებს და გულ-სისხლძარღვთა დაავადებების საფრთხეს ზრდის.
ევროკომისიამ სიგარეტზე გადასახადების გაზრდა 2025 წლის ივლისში შესთავაზა. წინადადება ასევე ითვალისწინებდა მინიმალური განაკვეთების დაწესებას ახალ პროდუქტებზე, მათ შორის, ელექტრონულ სიგარეტებზე, გასახურებელ თამბაქოსა და ნიკოტინის პაკეტებზე.
გეგმა შვედეთისთვის მწვავე დავის საგნად იქცა. ქვეყანაში სნუსის, ღრძილთან მოსათავსებელი თამბაქოს პაკეტის, მოხმარების ხანგრძლივი ტრადიციაა. ამიტომ სტოკჰოლმი მსგავსი ნიკოტინის პაკეტების გადასახადების ზრდას მტკიცედ ეწინააღმდეგება.
კენჭისყრის გადადება შვედეთს ახალი ფინანსთა მინისტრის დანიშვნისთვის დამატებით დროს აძლევს. ამასთან, დედაქალაქებს არსებული ჩიხიდან გამოსავლის მოსაძებნად მოლაპარაკებების გაგრძელება შეეძლებათ.
ევროკავშირის საბჭოს ირლანდიის თავმჯდომარეობამ, რომელიც მოლაპარაკებებს უძღვება, დაადასტურა, რომ კენჭისყრა ოქტომბრიდან ნოემბრის მინისტერიალზე გადაიტანეს.
ოთხმა დიპლომატმა, რომლებმაც მგრძნობიარე მოლაპარაკებებზე ღიად სასაუბროდ ანონიმურობა მოითხოვეს, გადადების მიზანი განმარტა. მათი თქმით, შვედეთის მომავალ მთავრობას პოზიციის შესაცვლელად მეტი დრო უნდა მიეცეს.
ირლანდიის თავმჯდომარეობის პრესმდივანმა განაცხადა: „ჩვენ ორმხრივ მოლაპარაკებებს გავაგრძელებთ, რათა ნოემბერში ფინანსთა მინისტრების ECOFIN-ის შეხვედრაზე ერთსულოვან პოლიტიკურ შეთანხმებას მივაღწიოთ“.
თავდაპირველი გეგმით, უახლეს ტექსტზე კენჭისყრა 9 ოქტომბერს უნდა გამართულიყო. ეს შვედეთის ახალი პარლამენტის შეკრებიდან ერთ კვირაზე ოდნავ მეტი დროის შემდეგაა.
თუმცა, 2022 წლის ბოლო არჩევნების შემდეგ შვედეთში ახალი მთავრობის ჩამოყალიბების მოლაპარაკებებს ერთი თვე დასჭირდა. დიპლომატების თქმით, ამ გამოცდილების გათვალისწინებით, შვედეთის მიერ 9 ოქტომბრამდე პოზიციის შეცვლის ალბათობა მცირეა. თანამდებობიდან მიმავალ მინისტრს მთავრობის სახელით ვალდებულებების აღების მანდატი არ აქვს.
ევროკავშირის მთავრობის მაღალი რანგის წარმომადგენელმა თქვა: „თუ შვედეთის მინისტრი იტყვის, რომ კანონმდებლობის დასამტკიცებლად ოქტომბერში მანდატი არ აქვს, ყველაფერი დასრულდება“. საგადასახადო საკითხების მსგავსად, თამბაქოს დაბეგვრის დირექტივაც ერთსულოვან მხარდაჭერას მოითხოვს.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

‘Abuse of power’: Von der Leyen rapped after backing space mega deal
კანონმდებლობას შვედეთის გარდა სხვა ქვეყნებიც სხვადასხვა მიზეზით ეწინააღმდეგებიან. თუმცა, მოლაპარაკებების მცოდნე ევროკავშირის ორი დიპლომატის თქმით, სტოკჰოლმის წინააღმდეგობა ყველაზე სერიოზულ დაბრკოლებად მიიჩნევა.
არჩევნების მოახლოების ფონზე, სხვადასხვა პოლიტიკური ძალის შვედი პოლიტიკოსები ნიკოტინის პაკეტებზე გადასახადების გაზრდის ევროკავშირის გეგმის წინააღმდეგ კამპანიას აწარმოებდნენ. საკითხი განსაკუთრებით მგრძნობიარეა შვედეთში, სადაც ნიკოტინის პაკეტები ეროვნულ კულტურაში მყარადაა დამკვიდრებული.
შვედეთის ფინანსთა მინისტრმა ელიზაბეტ სვანტესონმა ივნისში დაწერა: „სხვა ქვეყნებმა ჩვენს სნუსზე გადაწყვეტილება არ უნდა მიიღონ“.
ევროკომისიამ თავდაპირველად პაკეტების საცალო ფასის 25%-ით ან კილოგრამზე 71,50 ევროთი დაბეგვრა შესთავაზა. ეს შვედ მომხმარებლებს ფასის მკვეთრ ზრდას მოუტანდა, რადგან ქვეყანაში გადასახადი კილოგრამზე მხოლოდ 18,36 ევროა.
შვედეთი პასუხად მთელ ევროკავშირში თავისი დაბალი განაკვეთის გამოყენებას ითხოვს. ქვეყანა ამტკიცებს, რომ ნიკოტინის პაკეტებმა მწეველთა წილის შემცირებას შეუწყო ხელი.
ევროკავშირის ქვეყნების ოფიციალური პირები 14 სექტემბერს, შვედეთის არჩევნების მომდევნო დღეს, შეიკრიბებიან. ისინი უახლესი კომპრომისული წინადადების დეტალებს განიხილავენ. ამ წინადადებამ ეგრეთ წოდებული შვედური გამოცდილების შესახებ ხანგრძლივი დავა კვლავ გააჩაღა.
ნიკოტინის პაკეტების მხარდამჭერები აცხადებენ, რომ გადასახადების ზრდა მწეველებს ნაკლებად მავნე პროდუქტზე წვდომას უზღუდავს. მათი აზრით, ეს პროდუქტი მათ სიგარეტისთვის თავის დანებებაში შეიძლება დაეხმაროს.
თამბაქოსა და ნიკოტინის კომპანიებს ხშირად მოჰყავთ შვედეთის მაგალითი. ამით ისინი სნუსისა და პაკეტების მსგავსი ალტერნატიული პროდუქტების ეფექტიანობის ჩვენებას ცდილობენ. სნუსი შვედეთის გარდა ევროკავშირის ყველა ქვეყანაში აკრძალულია. ევროკავშირში გაწევრიანებისას შვედეთმა გამონაკლისი მოიპოვა.
შვედეთში ყოველდღიურ მწეველთა წილი მკვეთრად შემცირდა: 1980 წელს ეს მაჩვენებელი 30%-ზე ოდნავ მეტი იყო, ხოლო 2024 წელს 5% შეადგინა.
თამბაქოსა და ნიკოტინის მკვლევარმა კარლ ფაგერსტრიომმა განაცხადა, რომ მოქმედ მთავრობამდე „ზიანის შემცირების ან მინიმუმამდე დაყვანის მიდგომა მიუღებელი იყო“. ფაგერსტრიომს თამბაქოს კომპანიებისგან საკონსულტაციო მომსახურებისთვის ჰონორარი მიუღია. მისი თქმით, ნიკოტინის პაკეტების დაბეგვრის წინააღმდეგი არ არის, თუ სიგარეტზე გადასახადები უფრო მაღალი იქნება.
თუმცა, შვედეთის საზოგადოებრივი ჯანდაცვის სააგენტომ მოწევის დაბალი მაჩვენებელი თამბაქოს კონტროლის პოლიტიკას დაუკავშირა. ზომები თამბაქოს რეკლამის აკრძალვას, საგადასახადო რეგულირებას, ასაკობრივ შეზღუდვებსა და მოწევის აკრძალვებს მოიცავს.
სააგენტომ განცხადებაში აღნიშნა: „სიგარეტის მოხმარება დიდი ხანია მცირდება. დღემდე არაფერი ადასტურებს მეცნიერულად, რომ სნუსისა და ნიკოტინის პაკეტების მოხმარების ბოლოდროინდელმა ცვლილებებმა ამ შემცირებას ხელი შეუწყო“.
არამომგებიანი ორგანიზაცია „თამბაქოსგან თავისუფალი თაობის“ (A Non Smoking Generation) გენერალურმა მდივანმა და მოწევის წინააღმდეგ კამპანიის მონაწილე ჰელენ შერნამ მთავრობის პოზიციას „ტრაგედია“ უწოდა. მან შვედეთის ისტორიულად მტკიცე პოზიციაზე მიუთითა და თქვა: „ჩვენ ნამდვილად უკან მივდივართ. ყველაფერი, რასაც ათწლეულების განმავლობაში ვაკეთებდით, დავიწყებულია“.
საკითხი მთელ ევროკავშირშიც სადავოა. საზოგადოებრივი ჯანდაცვის მიზეზებით საფრანგეთმა ნიკოტინის პაკეტები აკრძალა, რამაც შვედეთთან დიპლომატიური დავა გამოიწვია.
ჯანმომ ქვეყნებს მოუწოდა, ნიკოტინის პაკეტებისადმი შვედეთის შემწყნარებლურ მიდგომას არ მიჰყვნენ. ორგანიზაცია ნიკოტინის პაკეტებს თამბაქოს კომპანიების მცდელობად მიიჩნევს. ჯანმოს შეფასებით, სიგარეტის გაყიდვების შემცირების ფონზე კომპანიები ნიკოტინზე დამოკიდებული ახალი თაობის შექმნას ცდილობენ.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

EU should sanction Israeli settlements like Russian-occupied Crimea, Kallas says

Iran-backed Houthis seize Red Sea port, putting another key trade route at risk
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Iran war tests expanding BRICS as bloc seeks greater global clout

BRICS leaders meet in India as wars and US tensions test the bloc

Putin envía a sus tropas las reliquias del príncipe Donskói, mito de su guerra milenaria contra Occidente
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.