ბრიკსმა ახლო აღმოსავლეთის ომში მხარეებს მაქსიმალური თავშეკავებისკენ მოუწოდა.
წყარო: CNBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Iran and UAE back joint BRICS statement urging restraint in war

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: CNBC.
ირანმა და არაბთა გაერთიანებულმა საამიროებმა შაბათს მხარი დაუჭირეს ბრიკსის ქვეყნების ერთობლივ განცხადებას, რომელიც ახლო აღმოსავლეთის ომში თავშეკავებისკენ მოუწოდებდა. ეს ომით დაპირისპირებულ ქვეყნებს შორის დიპლომატიური წინსვლის ნიშნად შეფასდა.
ირანის პრეზიდენტი მასუდ ფეზეშკიანი ნიუ-დელის სამიტის პირველი დღის ფარგლებში აბუ-დაბის ტახტის მემკვიდრესაც შეხვდა. კონფლიქტის დაწყების შემდეგ ეს ქვეყნებს შორის უმაღლეს დონეზე გამართული შეხვედრა იყო.
აბუ-დაბის მედიის ოფისმა (Abu Dhabi Media Office) X-ზე განაცხადა, რომ ორმა ლიდერმა რეგიონული და საერთაშორისო საკითხები განიხილა. ისინი ასევე დაძაბულობის განმუხტვაზე, სტაბილურობასა და რეგიონში მშვიდობისა და განვითარების ხელშეწყობაზე მუშაობდნენ. ოფისს არ დაუკონკრეტებია, დასრულდა თუ არა განხილვები რაიმე გადაწყვეტილებით.
ბრიკსის სამიტი 2009 წელს შექმნილი გაერთიანების დიპლომატიური გავლენის გამოცდაა. ბლოკი აშშ-ისა და მისი დასავლელი მოკავშირეების მიერ დომინირებული მსოფლიო წესრიგის საპირწონედ შეიქმნა. თავდაპირველად მასში ბრაზილია, რუსეთი, ინდოეთი, ჩინეთი და სამხრეთ აფრიკა შედიოდნენ. მოგვიანებით გაერთიანებას ეგვიპტე, ეთიოპია, ინდონეზია, ირანი და არაბთა გაერთიანებული საამიროები შეუერთდნენ.
სამიტის ორგანიზატორები და დიპლომატები ირანსა და არაბთა გაერთიანებულ საამიროებს შორის უთანხმოების დაძლევაზე მუშაობდნენ. ამასობაში ექვსთვიან ომში აშშ-მა და ირანმა საპასუხო დარტყმები განაახლეს.
კონფლიქტის განმავლობაში ირანმა არაბთა გაერთიანებულ საამიროებზე არაერთი შეტევა განახორციელა. ბოლოს, აგვისტოს ბოლოს, ირანმა ალ-მინჰადის ავიაბაზას (Al Minhad Air Base) შეუტია, სადაც აშშ-ის ძალები და ვერტმფრენები იყო განთავსებული.
ბრიკსის ერთობლივ დეკლარაციაში წერია: „ღრმა შეშფოთებას გამოვთქვამთ ახლო აღმოსავლეთში/დასავლეთ აზიაში დაძაბულობის ესკალაციის გაგრძელების გამო... მოვუწოდებთ მხარეებს მაქსიმალური თავშეკავებისკენ და ისეთი ქმედებების თავიდან აცილებისკენ, რომლებმაც შესაძლოა ვითარება კიდევ უფრო გაამწვავოს“.
დეკლარაცია სამოქალაქო პირების დაცვას მოითხოვდა და სახელმწიფოების სუვერენიტეტისა და ტერიტორიული მთლიანობის პატივისცემისკენ მოუწოდებდა. მასში ასევე ხაზგასმული იყო გლობალური ვაჭრობის, მიწოდების ჯაჭვების, ენერგიის ნაკადებისა და საზღვაო უსაფრთხოების დაცვის აუცილებლობა.
საგარეო პოლიტიკის ექსპერტების თქმით, ბლოკის მთავარი გამოცდა ახლო აღმოსავლეთის კრიზისზე ისეთი ფორმულირების შეთანხმება იყო, რომელიც აბუ-დაბისა და თეირანისთვის მისაღები იქნებოდა. ეს ერთობლივი დეკლარაციის მიღებას გზას გაუხსნიდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Why China is desperate to ship cars outside of the country
ექსპერტებმა აღნიშნეს, რომ ასეთი ერთობლივი განცხადება, სავარაუდოდ, ამჟამინდელ გეოპოლიტიკურ ვითარებაზე გავლენას ვერ მოახდენდა. თუმცა ის განვითარებადი ქვეყნების გაერთიანების ერთიანობას წარმოაჩენდა.
ინდოეთში ირანის საელჩომ თავისი პრეზიდენტისა და აბუ-დაბის ტახტის მემკვიდრის, შეიხ ხალედ ბინ მოჰამედ ბინ ზაიდ ალ-ნაჰიანის შეხვედრის ფოტო გამოაქვეყნა. შეიხი ქვეყნის პრეზიდენტის უფროსი ვაჟი და მისი მემკვიდრეა.
თუმცა საელჩოს არ უთქვამს, რა საკითხები განიხილეს მათ.
არაბთა გაერთიანებულ საამიროებში ინდოეთის ყოფილმა ელჩმა სანჯაი სუდჰირმა როიტერსს განუცხადა: „ომის დასრულების გასაღები აშშ-სა და ისრაელს აქვთ“.
სუდჰირმა დასძინა: „ინდოეთმა რთული მოლაპარაკებების გაგრძელება უზრუნველყო. მან აჩვენა, რომ რეგიონის ქვეყნებს ერთ მაგიდასთან დასხდომა, დიპლომატიური ურთიერთობა და საერთო ინტერესებზე მუშაობა შეუძლიათ“.
მასპინძელი ინდოეთის პრემიერ-მინისტრმა ნარენდრა მოდიმ შეხვედრის გახსნისას განაცხადა, რომ ბლოკი უკვე მომწიფდა. მისი თქმით, ახლა მისი ერთიანობა და კონსენსუსი გლობალურ ასპარეზზე კონკრეტულ შედეგებად უნდა გარდაიქმნას.
ბრიკსი საერთაშორისო წესებზე გავლენის მოხდენით საკუთარი როლის გაზრდას ცდილობს. ის მსოფლიო ბანკის, საერთაშორისო სავალუტო ფონდისა და მსოფლიო სავაჭრო ორგანიზაციის მსგავსი ინსტიტუტების რეფორმას მოითხოვს. ზოგიერთი წევრი მიიჩნევს, რომ ამ ინსტიტუტებში დასავლური ძალები დომინირებენ.
სამიტში მონაწილე ლიდერებს შორის რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმერ პუტინი, ჩინეთის პრეზიდენტი სი ძინპინი და სამხრეთ აფრიკის პრეზიდენტი სირილ რამაფოსა არიან.
ჩინეთის პრეზიდენტმა სი ძინპინმა განაცხადა, რომ ბრიკსის ქვეყნები მტკიცედ უნდა იდგნენ ისტორიის სწორ მხარეს. მისი თქმით, მათ საერთაშორისო წესრიგი მეტი თანასწორობისა და სამართლიანობისკენ უნდა წარმართონ.
სი ძინპინმა ასევე თქვა, რომ ჩინეთი მზადაა, ახლო აღმოსავლეთში მშვიდობისა და სტაბილურობის მისაღწევად „სათანადო როლი“ შეასრულოს.
სახელმწიფო მაუწყებლის, CCTV-ის ცნობით, სი ძინპინმა განაცხადა: „შესაბამისმა მხარეებმა პოლიტიკური მოგვარების ერთგულება უნდა შეინარჩუნონ და მუდმივი და ყოვლისმომცველი ცეცხლის შეწყვეტისთვის უნდა იმუშაონ“.
ნიუ-დელის მჭიდრო ურთიერთობები აქვს აშშ-თან, რუსეთთან, ისრაელთან, ირანსა და სპარსეთის ყურის არაბულ სახელმწიფოებთან. ამიტომ ის დიპლომატიური ბალანსის დაცვას ცდილობს. ამასთან, მოდი ბრიკსის წევრებს სავაჭრო თანამშრომლობის გაძლიერებისკენ, ბარიერების შემცირებისა და ბიზნესშესაძლებლობების გაფართოებისკენ მოუწოდებს.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 13 სექტემბერი, 2026

Treasury yields tick higher ahead of Federal Reserve interest rate decision

Trump says Iran war will end 'when I want it to' as costs reportedly balloon to $47 billion
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
The UK cuts energy bills, taxes banks and boosts defense in high-stakes budget

Trump rolls back methane rules for US oil and gas industry

McDonald's surprise exit from the FIFA World Cup shows how big brands are rethinking sports sponsorships
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.