ნასრულის საავადმყოფოზე ღამით განხორციელებულმა დარტყმამ სულ მცირე ექვსი პალესტინელი იმსხვერპლა, პარალელურად კი წყალდიდობის გამო ოჯახები თავს აფარებენ უსაფრთხო ადგილებს.
წყარო: France 24. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Israel kills six in Gaza hospital strike as 9-month-old baby freezes to death

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: France 24.
ღაზის სამხრეთ ნაწილში მდებარე ნასერის საავადმყოფოზე ისრაელის ღამით განხორციელებულ საჰაერო დარტყმას ხუთშაბათს სულ მცირე ექვსი პალესტინელი ემსხვერპლა, მათ შორის მოზარდი ბიჭი და ქირურგი. მედიკოსების თქმით, დანგრეულ პალესტინურ ტერიტორიაზე სიცივისგან ცხრა თვის ჩვილიც დაიღუპა, რადგან ოჯახები გაუარესებული წყალდიდობის გამო საცხოვრებლებს ტოვებენ.
ღამით ღაზის სამხრეთში მდებარე მთავარ საავადმყოფოზე ისრაელის საჰაერო დარტყმას სულ მცირე ექვსი პალესტინელი ემსხვერპლა, მათ შორის ქირურგი და მოზარდი ბიჭი. მედიკოსების თქმით, ეს დანგრეულ ტერიტორიაზე ისრაელის მორიგი დარტყმაა, რომელიც ერთ წელზე მეტი ხნის ცეცხლის შეწყვეტას საფრთხეს უქმნის.
დარტყმა ხან იუნისში, ნასერის საავადმყოფოს ქირურგიული განყოფილებების შენობას მოხვდა. ისრაელის სამხედროებმა განაცხადეს, რომ მაღალი რანგის ჰამასის მეთაურს უმიზნებდნენ და დაჯგუფება საავადმყოფოს კომპლექსის თავდასხმების დაგეგმვისთვის გამოყენებაში დაადანაშაულეს. ჰამასმა ეს ბრალდება უარყო.
მედიკოსებისა და თვითმხილველების თქმით, ხუთსართულიანი შენობის სახურავს ორი რაკეტა დაეცა და დიდი ზიანი მიაყენა. ქირურგიული განყოფილება, რომელიც ღაზის 2 მილიონი მცხოვრებიდან ნახევარს ემსახურება, მუშაობას ვეღარ აგრძელებს. კიდევ 20 ადამიანი დაიჭრა.
ექიმი აიმან აბუ ობეიდი, რომელიც დარტყმისას დაიჭრა, ამბობდა, რომ საავადმყოფოში ღამის ცვლაში მუშაობდა, როცა აფეთქებამ ოთახი გაანადგურა. იქ მასთან ერთად სხვებს ეძინათ.
„უცებ ყველაფერი თავდაყირა დადგა. ერთიანად დაბნელდა“, თქვა მან საავადმყოფოს საწოლიდან. მის გვერდით მტვრით დაფარული დამტვრეული ავეჯი და სამედიცინო აღჭურვილობა ეყარა. ჭერიდან მოწყვეტილი სადენები ჩამოკიდებულიყო.
დაღუპულთა შორის იყო ქირურგი რეზიკ აბუშირა, რომელიც 2026 წლის დოკუმენტურ ფილმში, „ამერიკელი ექიმი“, გამოჩნდა. ის ღაზაში პალესტინელებისთვის სამედიცინო დახმარების გასაწევად ჩასულ სამ ამერიკელ ექიმთან ერთად მუშაობდა.
ღაზის განათლების სამინისტროს ცნობით, დაღუპულთა შორის 13 წლის ბიჭიც იყო.
ხუთშაბათს მოგვიანებით, ცალკეულ შემთხვევებში, კიდევ სამი პალესტინელი დაიღუპა. ღაზის ქალაქში ავტომობილზე ისრაელის საჰაერო დარტყმას ორი ადამიანი ემსხვერპლა, რამდენიმე კი დაიჭრა. ცენტრალურ ღაზაში, ბურეიჯის ლტოლვილთა ბანაკში, ისრაელის ცეცხლს კიდევ ერთი ადამიანი ემსხვერპლა. მედიკოსების თქმით, ხუთშაბათს დაღუპულთა რიცხვმა სულ მცირე ცხრა შეადგინა.
ავტომობილზე დარტყმასთან დაკავშირებით ისრაელის სამხედროებმა განაცხადეს, რომ ჰამასის მებრძოლს დაარტყეს, თუმცა დეტალები არ დაუკონკრეტებიათ. მეორე შემთხვევაზე კომენტარი არ გაუკეთებიათ.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

US charges three 'Iranian operatives' over RAF Fairford terror plot
საავადმყოფოზე დარტყმის შესახებ განცხადებაში ისრაელის სამხედროებმა თქვეს, რომ სამიზნე მუჰამედ აბუ ისმაილი იყო. მათ ის „ჰამასის ხან იუნისის ბრიგადის მეთაურად“ მოიხსენიეს. სამხედროების მტკიცებით, ის და სხვა მებრძოლები „ნასერის საავადმყოფოში იმალებოდნენ“.
სამხედროებმა მებრძოლები „ნასერის საავადმყოფოს კომპლექსის შტაბად გადაქცევასა და იქიდან მოქმედებაში“ დაადანაშაულეს.
ჰამასმა უარყო სამხედროების მტკიცება, რომ დაჯგუფება საავადმყოფოს ოპერაციების ბაზად იყენებდა. დაჯგუფებას დაუყოვნებლივ არ უთქვამს, იყო თუ არა მისი ლიდერი დარტყმის სამიზნე, დაიჭრა თუ დაიღუპა.
მშვიდობის საბჭომ, რომელსაც აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა ღაზაში ცეცხლის შეწყვეტის გეგმის ზედამხედველობა დაავალა, ხუთშაბათს გეგმის დაუყოვნებლივ განხორციელებისკენ მოუწოდა.
საბჭომ განცხადებაში აღნიშნა: „ხან იუნისში, ნასერის საავადმყოფოზე ისრაელის დარტყმის შედეგად ადამიანების ტრაგიკული დაღუპვა სწორედ იმას ადასტურებს, თუ რატომ უნდა განხორციელდეს პრეზიდენტ ტრამპის ყოვლისმომცველი სამშვიდობო გეგმა დაუყოვნებლივ და შემდგომი დაყოვნების გარეშე“.
საავადმყოფოს წარმომადგენლების თქმით, ღაზის ომის დაწყებიდან ისრაელის სამხედროებმა ნასერის საავადმყოფოს კომპლექსს სულ მცირე შვიდჯერ დაარტყეს.
გასულ კვირას ძლიერმა წვიმამ პალესტინურ ტერიტორიაზე ათიათასობით ადამიანის კარავი დატბორა. ბოლო სამი წლის განმავლობაში ისრაელის დაბომბვის გამო იქ თითქმის მთელი მოსახლეობა სულ მცირე ერთხელ მაინც იძულებით გადაადგილდა.
წყალდიდობის მომდევნო დღეს ხუთი ადამიანი, მათ შორის სამი ბავშვი, დაიღუპა, როცა ქვიშიანი ფერდობი მათ კარვებს დაენგრა.
ამინდის გაუარესება კვლავ მძიმე ზიანს იწვევს.
მამამისისა და ექიმის თქმით, ხუთშაბათს ცხრა თვის ჩვილი ჰიპოთერმიით დაიღუპა.
ექიმმა, რომელმაც ბავშვი ნახა და ანონიმურობის პირობით ისაუბრა, თქვა, რომ ცხრა თვის კინან აჰმედ რაკიკი „ხან იუნისში, მისი ოჯახის იძულებით გადაადგილებულთა კარავში ჰიპოთერმიით დაიღუპა“.
აჰმედ რაკიკმა AFP-ს უთხრა, რომ მისი ვაჟი კინანი ღამით, სამხრეთ ღაზაში, მათ კარავში სიცივისგან დაიღუპა.
„გამეღვიძა და დავინახე, რომ კანი გალურჯებოდა. ნასერის საავადმყოფოში სასწრაფოდ წავიყვანე, მაგრამ ის უკვე ჰიპოთერმიით და სიცივისგან გარდაცვლილი იყო“, თქვა მან.
„სრულიად შოკირებული ვარ. აღმოვჩნდი, რომ ჩემი შვილი სუდარაში გახვეული მეჭირა“, თქვა მან საავადმყოფოს გარეთ. სახეზე გამშრალი ცრემლები ეტყობოდა, ხელში კი თეთრ ქსოვილში გახვეული შვილი ეჭირა.
ღაზის ქალაქის, ცენტრალური და ჩრდილოეთი რაიონების ნაწილებში ასობით იძულებით გადაადგილებული ოჯახი ბანაკებს ტოვებდა, რადგან წვიმის წყალი მათ ტერიტორიებს ფარავდა.
გაეროს ბავშვთა ფონდის, იუნისეფის, ღაზის საკითხების წარმომადგენელმა ჯეიმს ელდერმა გააფრთხილა, რომ წყალდიდობა ცივი სეზონის მხოლოდ დასაწყისია.
„ძალიან მნიშვნელოვანია, ვიცოდეთ, რამდენად მძიმე მდგომარეობაა ღაზაში. ზამთარი ჯერ არ დამდგარა“, თქვა ელდერმა.
„ზამთრამდე რამდენიმე კვირაა დარჩენილი, ამიტომ უპრეცედენტო წვიმა და სიცივე გვაქვს“.
გაეროს ჰუმანიტარულ საკითხთა კოორდინაციის ოფისის (OCHA) ცნობით, 8 ნოემბრის მდგომარეობით, შტორმებმა 26 000 ოჯახი დააზარალა.
OCHA-ს თქმით, ღაზის მოსახლეობის დაახლოებით 65% კვლავ კარვებში ან სხვა დროებით თავშესაფრებში ცხოვრობს, რადგან იძულებით გადაადგილებულია.
ისრაელმა და ჰამასმა ცეცხლის შეწყვეტის შესახებ 2025 წლის 10 ოქტომბერს გამოაცხადეს, თუმცა ისრაელი ტერიტორიაზე დარტყმებს განაგრძობს. ისრაელი პირობას დებს, რომ მოკლავს ყველას, ვინც ჰამასის მეთაურობით 7 ოქტომბერს განხორციელებულ თავდასხმაში მონაწილეობდა. ეს თავდასხმა ისრაელის ისტორიაში ყველაზე სასიკვდილო იყო.
თემებიაიმან აბუ ობეიდიკინან აჰმედ რაკიკიმუჰამედ აბუ ისმაილირეზიკ აბუშირაჯეიმს ელდერიFrance 24ნასერის საავადმყოფო
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 12 ნოემბერი, 2026

France threatens actions against Iran over supermarket cyberattacks

Paraguay's president Peña impeached moments after resigning over banking scandal
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

EU preparing 22nd Russia sanctions package, Ukraine funding plan

Two men found guilty of helping Iran try to ‘eliminate’ UK-based journalists
Kushner and Witkoff hold talks with Putin before heading to meet Zelensky as Europe seeks a seat at the peace talks
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.