300-ზე მეტი ადამიანი 2024 წლის უკრაინული შეჭრის შემდეგ კვლავ დაკარგულად ითვლება
Russians seek answers over hundreds missing after Ukraine's 2024 incursion
ეს ამბავი გამოაქვეყნა BBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა BBC-მა.
ლიუბოვი ამბობს, რომ დედის დარწმუნებას ცდილობდა, სუჯის რაიონში მდებარე სოფელი დაეტოვებინა. მისი თქმით, დედამ რუსეთის სახელმწიფო ტელევიზიის „პროპაგანდის“ გამო არ მოუსმინა. რუსეთის ხელისუფლების შეფასებით, უკრაინის სამხედროების მიერ დაკავებულ დასახლებებში დაახლოებით 2 000 ადამიანი დარჩა. ლიუბოვი იხსენებს: „სახელმწიფო არხები მაყურებლებს არწმუნებდნენ: ყველაფერი კონტროლს ექვემდებარება, ორი ან სამი დღე და ყველაფერი ძველებურად იქნება“.
ლიუბოვს დღემდე არ ესმის, რატომ ვერ შეაჩერა რუსეთის ხელისუფლებამ უკრაინელი სამხედროები. ისინი 2024 წლის აგვისტოში ორ სასაზღვრო გამშვებ პუნქტს დაეუფლნენ, დაახლოებით 40 ადამიანი ტყვედ აიყვანეს და რუსი სამხედროების კოლონა დაბომბეს. ექვს დღეში უკრაინის ძალებმა რუსეთის ტერიტორიის 777 კვადრატულ კილომეტრზე მეტი დაიკავეს. მათი მიზანი ფრონტზე შეტევისგან რუსეთის ძალების სხვა მიმართულებით გადაყვანა იყო. მომდევნო რვა თვის უმეტეს ნაწილში მობილური და ინტერნეტკავშირი გათიშული იყო.
რუსეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრო უკრაინას არაერთხელ ადანაშაულებდა მშვიდობიანი მოსახლეობის წინააღმდეგ ომის დანაშაულებში. კიევმა ბრალდებებს სრულიად უსაფუძვლო უწოდა. თითქმის 200-მა რუსმა ვოლოდიმირ ზელენსკის, ვლადიმერ პუტინსა და გაეროს წერილით ჰუმანიტარული დერეფნის მოწყობა სთხოვა. დერეფანი არ გახსნილა. გვიან შემოდგომაზე რუსეთის ძალები ტერიტორიის დასაბრუნებლად იბრძოდნენ.
ლიუბოვმა და სხვა დაკარგულთა ახლობლებმა ჯგუფები შექმნეს. ერთმა მცხოვრებმა უკრაინის სამხედროებისა და ჟურნალისტების ვიდეოებში ნანახი ადამიანების სია შეადგინა. შემდეგ მან სავარაუდოდ დაღუპულთა და მათი დაკრძალვის ადგილების აღრიცხვა დაიწყო. მალე სიაში დაახლოებით 1 000 სახელი იყო. ლიუბოვმა დახმარებისთვის წითელ ჯვარსა და კურსკის შინაგან საქმეთა სამინისტროს მიმართა, თუმცა პასუხი ვერ მიიღო.
2025 წლის დასაწყისში რუსეთის ადამიანის უფლებათა კომისარმა 517 დაკარგული მცხოვრების სია გამოაქვეყნა. მასში დაკარგულთა და მათი მაძიებლების სახელები ერთმანეთში იყო არეული. ოჯახებმა ამას „სახეში გარტყმა“ უწოდეს. ერთმა ქალმა, რომლის მშობლებიც დაიკარგნენ, თქვა: „ასეთი რამის გამოქვეყნება არაკომპეტენტურობისა და ადამიანებისადმი ელემენტარული უპატივცემულობის მწვერვალია“.
2024 წლის ბოლოს მძიმე ბრძოლები მიმდინარეობდა სოფელ დარინოში, საიდანაც ლიუბოვი და დედამისი იყვნენ. ხელისუფლების ცნობით, სოფლის 90% განადგურდა. რუსეთის სამხედროებმა სოფელზე კონტროლი აღადგინეს და გადარჩენილთა თუ დაღუპულთა ცხედრების გამოყვანა დაიწყეს.
ერთ-ერთი ევაკუირებული ლიუბოვს დაუკავშირდა და უთხრა, რომ ბოლო კვირებში დედამისთან ცხოვრობდა. ქალის თქმით, ლიუბოვის დედა გაურკვეველ ვითარებაში მიღებული თავის ტრავმის შემდეგ გარდაიცვალა. ომის პირობებს კიდევ რამდენიმე ხანდაზმული ადამიანი ემსხვერპლა.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Bulgaria investigates fire at weapons site that owner calls sabotage
ლიუბოვი დედის ცხედრის გამოყვანას ამაოდ ელოდა. სხვა ოჯახებმა არც კი იცოდნენ, მათი ნათესავები ცოცხლები იყვნენ თუ დაღუპულები. ხალხი ჩიოდა, რომ დაკარგულებს არავინ ეძებდა და ერთიანი სია არ არსებობდა. ლიუბოვმა გაიგო, რომ დედასთან ერთად დაღუპული მეზობლების ცხედრები დარინოდან აპრილში გაიტანეს, თუმცა დედამისის ცხედარი კვლავ დაკარგული იყო.
ლიუბოვი იხსენებს: „არ მისმენდნენ. ყველა მხოლოდ იმას ამბობდა, რომ იქ სახიფათო იყო და ამ საკითხს მაშინ არავინ მიხედავდა“. ადგილობრივი სოფლის საბჭოს ხელმძღვანელი იური ტკაჩევი იმ მოხალისეებს შორის იყო, რომლებიც ქუჩებიდან და მინდვრებიდან მშვიდობიანი მოსახლეობის ცხედრებს აგროვებდნენ. ტკაჩევმა თქვა: „ადამიანებისთვის ძნელია, არ იცოდნენ, რა მოუვიდათ მათ ახლობლებს, ტყვეობაში არიან თუ დაიღუპნენ და სად დაიღუპნენ“.
ცხედრების ტომრებისა და ევაკუაციაში მონაწილე ფურგონების საწვავის ხარჯს მოხალისეები ან შემომწირველები ფარავდნენ და არა ხელისუფლება. 2025 წლის მეორე ნახევარში რეგიონული ხელისუფლების წარმომადგენლები დაკარგულთა მაძიებელ ჯგუფს რამდენჯერმე შეხვდნენ. ახლობლების თქმით, ამან თითქმის არაფერი შეცვალა.
ლიუბოვი დედის ცხედარს გასული წლის ოქტომბრამდე ეძებდა. კურსკში ჩასვლისას მან მორგს მიმართა და ჰკითხა: „დარინოში მცხოვრები, 1949 წელს დაბადებული ქალი, ამოუცნობ ცხედრებს შორის ხომ არ არის?“ თანამშრომელმა ლეპტოპის ეკრანი მიუბრუნა. ლიუბოვმა 2025 წლის აპრილში გადაღებულ ფოტოზე დედა მაშინვე ამოიცნო.
ქალი ქუჩაში გვერდზე იწვა, მოხრილი მუხლებით. ლიუბოვმა დედის სახე და ძველი სვიტერი ამოიცნო. მან დნმ-ის ნიმუში იანვარში ჩააბარა, თუმცა უთხრეს, რომ ნიმუში დაიკარგა. ამიტომ დედის ცხედარი მორგში რამდენიმე თვე ამოუცნობი რჩებოდა.
ლიუბოვს დედის მშობლიურ სოფელში დაკრძალვა სურდა, თუმცა ეს ჯერ შეუძლებელია. ცხედარი კრემაციას დაუქვემდებარეს, ფერფლი კი დაახლოებით 100 მილის მოშორებით, ბელგოროდში, ლიუბოვის ბინაში ინახება. მას წყენა აქვს, რომ მთავრობამ შეჭრა ვერ შეაჩერა, მოსახლეობა დროულად არ გაიყვანა და დაარწმუნა, რომ ვითარება სერიოზული არ იყო.
ბი-ბი-სიმ კომენტარი კურსკის გუბერნატორს, რუსეთის ადამიანის უფლებათა კომისარსა და რუსეთის წითელ ჯვარს სთხოვა, თუმცა პასუხი ვერ მიიღო. უკრაინის ტერიტორიული თავდაცვის ძალების სარდლობამ და ადამიანის უფლებათა კომისარმა განაცხადეს, რომ კურსკის რეგიონიდან ევაკუირებული ყველა მშვიდობიანი მოქალაქე რუსეთს გადასცეს.
ლიუბოვი იმ დროს იხსენებს, როცა ველოსიპედით უკრაინის საზღვარს კვეთდა და ძეხვს, ძაფსა და ნაყინს ყიდულობდა. ის ამბობს: „ჩვენ მათთან მივდიოდით, ისინი კი ჩვენთან მოდიოდნენ. ახლა ამ სოფლებიდან არცერთი აღარ არსებობს“.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 13 სექტემბერი, 2026

Saudi Arabia shuts key oil pipeline after drone attack launched from Iraq

Ukraine faces 'toughest winter' since Russia's full-scale invasion, UN official tells BBC
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Mosca: 'Modi e Xi hanno offerto di contribuire per porre fine a guerra in Ucraina'

Six dead, 97 rescued from Indonesian ferry that went missing in Java Sea

'Carney muove per rendere il Canada membro associato dell'Ue'
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.