კირ მეითერის თქმით, საწვავის მიწოდება მდგრადია და მარაგი 42 დღისთვისაა საკმარისი.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Minister denies UK faces diesel shortage after Trump threatens to ban exports

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
გაერთიანებული სამეფოს მთავრობა საწვავის გასამართ სადგურებზე პანიკის თავიდან აცილებას ცდილობს. მთავრობა ამტკიცებს, რომ დონალდ ტრამპის მუქარის მიუხედავად, ქვეყანას დიზელის დეფიციტი არ ემუქრება. ტრამპი აშშ-იდან საწვავის მიწოდების შეწყვეტით დაიმუქრა.
ტრანსპორტის მინისტრმა კირ მეითერმა პარასკევს განაცხადა, რომ გაერთიანებული სამეფო დიზელს მრავალი წყაროდან იღებს. მისი თქმით, ქვეყანა ევროპელ პარტნიორებთან დიზელის საგანგებო მარაგების შესაძლო გამოყენებაზეც მოლაპარაკებებს მართავს.
მეითერმა ITV-ის გადაცემაში Good Morning Britain თქვა: „მინდა, ხალხი დავამშვიდო, რომ მათ კვლავ შეუძლიათ გასამართ სადგურზე მისვლა და დიზელის ჩასხმა, რადგან გაერთიანებული სამეფოს მომარაგების სისტემა არსებითად მდგრადია. დიზელი გაერთიანებულ სამეფოში სხვადასხვა წყაროდან შემოდის და ეს სისტემა მდგრადია“.
მინისტრმა დასძინა: „ახლა მთავრობის მოვალეობაა, ევროპელ პარტნიორებთან და აშშ-ის ადმინისტრაციის წარმომადგენლებთან ძალიან მჭიდროდ იმუშაოს. მათ კიდევ ერთხელ უნდა განვუმარტოთ, რამდენად მნიშვნელოვანია გაერთიანებულ სამეფოში დიზელის უწყვეტად მიწოდება. ხალხს დეფიციტი არ უნდა აშფოთებდეს, რადგან ამ სისტემაში მდგრადობა თავიდანვეა გათვალისწინებული“.
გაერთიანებული სამეფო დიზელის დაახლოებით 30%-ს აშშ-იდან იღებს, ხოლო უდიდესი ნაწილი კონტინენტური ევროპიდან შედის. ქვეყანას 42 დღის სამყოფი სარეზერვო მარაგი აქვს.
კვირის დასაწყისში ცნობილი გახდა, რომ ჰემფშირში მდებარე ქვეყნის უდიდესი ნავთობგადამამუშავებელი ქარხანა, ფოლი (Fawley), გეგმური ტექნიკური მომსახურებისთვის მაქსიმუმ 10 კვირით დაიხურება. 1980-იან წლებში გაერთიანებულ სამეფოში 18 ასეთი ქარხანა მუშაობდა, ახლა კი მხოლოდ ოთხი დარჩა.
გაერთიანებულმა სამეფომ ხუთშაბათს ევროპელ მოკავშირეებთან საგანგებო მარაგებიდან დიზელის გამოყოფაზე მოლაპარაკებები დაიწყო. მანამდე ტრამპის ადმინისტრაციამ გერმანიასა და საფრანგეთს მარაგების გამოყენება მოსთხოვა, რათა მკვეთრად გაზრდილი ფასები შემცირებულიყო. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ადმინისტრაცია მათ აშშ-იდან მიწოდების შეწყვეტით დაემუქრა.
საავტომობილო ორგანიზაცია RAC-ის მონაცემებით, პარასკევს გაერთიანებულ სამეფოში ერთი ლიტრი დიზელის საშუალო ფასმა რეკორდულ მაჩვენებელს მიაღწია. ფასმა ისტორიაში პირველად 2 ფუნტის ზღვარს გადააჭარბა.
RAC-ის პოლიტიკის ხელმძღვანელმა საიმონ უილიამსმა თქვა: „ეს გასამართ სადგურებზე ფასის ის ზღვარია, რომლის გადალახვაც არავის სურდა. ერთი ლიტრი დიზელის საშუალო ფასი რეკორდულ 200,01 პენსამდე გაიზარდა და ზრდის შენელების ნიშნები არ ჩანს. ეს მძღოლების მდგომარეობას კიდევ უფრო ამძიმებს“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Revealed: Israel uploaded millions of photos to Amazon’s facial recognition platform to track Palestinians
მთავრობამ საწვავის აქციზის 5-პენსიანი შემცირება წლის ბოლომდე გაახანგრძლივა. RAC-მა კვირის დასაწყისში მთავრობას მოქმედი შეღავათის გაზაფხულამდე გაგრძელება მოსთხოვა.
მეითერმა GMB-ს განუცხადა: „სადაც შეგვიძლია, ხალხს მხარდაჭერა უნდა გავუწიოთ. მთავრობა უძლური არ არის. ამიტომაც გვაქვს ამჟამად საწვავის აქციზის განაკვეთი გაყინული. კანცლერი მის მომავალს ბიუჯეტში განსაზღვრავს, თუმცა კარგად ესმის, რა გავლენას ახდენს მაღალი ფასები ადამიანებზე“.
ევროკავშირის ენერგეტიკის კომისარმა დან იორგენსენმა პარასკევს განაცხადა, რომ ევროპა დიზელის საგანგებო მარაგების გამოყენების საკითხს ენერგეტიკის საერთაშორისო სააგენტოს ყველა წევრთან განიხილავდა და არა მხოლოდ აშშ-თან.
იორგენსენმა ევრონიუსს უთხრა: „ეს ერთ-ერთი შესაძლებლობაა, რომელიც გვაქვს. ის წარსულშიც გამოგვიყენებია და, სავარაუდოდ, კვლავ გამოვიყენებთ“.
თემებიდან იორგენსენიდონალდ ტრამპიკირ მეითერისაიმონ უილიამსიRACევროკავშირიევრონიუსიენერგეტიკის საერთაშორისო სააგენტოაშშგაერთიანებული სამეფო
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 2 ოქტომბერი, 2026

Boots to begin prescribing medical cannabis in UK

Andy Burnham to say Brexit ‘has not worked’ and he will sign new deal with EU
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Lutnick faces questions over Nvidia spy scandal. His sons' firm has deep ties to the chipmaker
Ukraine's naval drones made their name attacking Russian warships. Now they're taking the fight onto land.

China, US discuss tariffs, farm trade ahead of Xi-Trump meeting
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.