ნიუ-ორლეანში, მისისიპის მდინარეში სატვირთო გემთან შეჯახების შემდეგ, გემიდან დაახლოებით 130 ადამიანი გადაარჩინეს.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
'Miracle on Mississippi' - All passengers rescued after New Orleans cruise ship collision

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
ნიუ-ორლეანში ნავმისადგომთან მდგარ საკრუიზო გემზე მყოფი დაახლოებით 130 ადამიანი გადაარჩინეს მას შემდეგ, რაც მას ნავთობმზიდი დაეჯახა.
საკრუიზო გემი American Heritage მისისიპის მდინარეში გვერდზე გადაბრუნებული დარჩა მას შემდეგ, რაც სატვირთო გემი Atlantic Asphalt შეეჯახა.
შეჯახების შედეგად დაზიანებული მდინარის გემიდან 32 ადამიანი საავადმყოფოში გადაიყვანეს. მათ მსუბუქი დაზიანებები მიიღეს, დაკარგულად კი არავინ ითვლებოდა. ოფიციალურმა პირებმა მომხდარს „სასწაული მისისიპის მდინარეზე“ უწოდეს.
შეჯახების ზუსტ მიზეზს ჯერ კიდევ იძიებენ. აშშ-ის სანაპირო დაცვის კაპიტანმა მელანი ბერნჰემმა თქვა: „როგორც ჩანს, გემმა საჭის მართვა დაკარგა“.
ნიუ-ორლეანის მერმა ჰელენა მორენომ პრესკონფერენციაზე განაცხადა, რომ გადარჩენის ოპერაციის მთელი დამსახურება მაშველებს ეკუთვნით, რომლებიც „სიტყვასიტყვით მაშინვე დასახმარებლად ჩაებნენ“.
მორენომ თქვა: „დაკარგულად არავინ ითვლება, რაც მართლაც სასწაულია მისისიპის მდინარეზე“.
ნიუ-ორლეანის პორტის ხელმძღვანელის, მელანი მონტროლის თქმით, შეჯახებასთან დაკავშირებით პირველი ზარები პარასკევს, აღმოსავლეთის სტანდარტული დროით დაახლოებით 13:30-ზე (გრინვიჩის დროით 18:30-ზე) შევიდა. ამ დროს ხალხი ცდილობდა, წყლით ავსებული გემიდან მგზავრები დაეხსნა.
პორტის ადმინისტრაციის ცნობით, შეჯახების დროს American Heritage-ზე ეკიპაჟის წევრების გარდა დაახლოებით 129 მგზავრი იმყოფებოდა.
მორენოს თქმით, მგზავრებმა ბორბლიანი გემიდან გადმოსვლა დაიწყეს, როცა ის გვერდზე გადაიხარა, შემდეგ კი გადაბრუნდა. გემს American Cruise Lines-ი მართავს.
ბუქსირის ოპერატორები, პოლიცია და სხვა მაშველები დასახმარებლად მივიდნენ. სამაშველო ოპერაციის დროს ოფიციალურმა პირებმა მისისიპის მდინარეზე მოძრაობა შეაჩერეს.
American Heritage რვადღიან კრუიზს ასრულებდა. გემი წყლის გზაზე ლუიზიანისა და მისისიპის შტატების სხვადასხვა ადგილას ჩერდებოდა.
აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა Truth Social-ზე დაწერა, რომ სამაშველო ოპერაცია „შესანიშნავად ჩატარდა“.
გუბერნატორმა ჯეფ ლენდრიმაც „სასწაული მისისიპის მდინარეზე“ უწოდა გადარჩენას. მისი თქმით, კრუიზზე მყოფი ადამიანების „უზარმაზარი რაოდენობის“ მიუხედავად, ყველა გადაარჩინეს.
ლენდრის თქმით, მისისიპის მდინარეზე გემები წლების განმავლობაში უსაფრთხოდ მოძრაობდნენ. მან პირობა დადო, რომ მომხდარს გამოიძიებდნენ.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Copper wire upgrade caused nationwide flight suspension, US transport secretary says
შეჯახების თვითმხილველმა ჯეიმი ჰოლფორდმა ბი-ბი-სი-ის ამერიკელ პარტნიორ CBS-ს განუცხადა, რომ დაინახა, როგორ შეეჯახა საკრუიზო გემი ნავმისადგომს.
ჰოლფორდმა თქვა: „ომის ფილმს ჰგავდა. წარმოიდგინეთ, როგორ იმსხვრევა ტონობით ფოლადი. სწორედ ასეთი ხმა იყო“. მისი თქმით, „ტიტანიკიდან რაღაცას ჰგავდა“.
ჰოლფორდმა დასძინა, რომ დაინახა, როგორ ყვიროდნენ და ტიროდნენ მგზავრები და ეკიპაჟის წევრები, როცა ჩაძირვის დროს გემიდან გადმოსვლას ცდილობდნენ.
American Cruise Lines-ის ვებსაიტის თანახმად, American Heritage-ს 150-მდე სტუმრის გადაყვანა შეუძლია. გემზე მინის კედლებით შემოსაზღვრული რესტორანი, ფიტნესცენტრი და სტუმრებისთვის განკუთვნილი სამი მოსასვენებელი დარბაზია.
გემი 2015 წელს ააგეს და სულ მცირე ოთხი გემბანი აქვს.
თემებიდონალდ ტრამპიმელანი ბერნჰემიმელანი მონტროლიჯეფ ლენდრიჰელენა მორენოAmerican Cruise LinesAmerican HeritageAtlantic Asphaltმისისიპის მდინარენიუ-ორლეანი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 14 ნოემბერი, 2026

Nigeria cautions against travel via Ethiopia's main airport due to altitude

Hungarian authorities uncover $20m during probe of Orbán-era minister
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Fuel crisis and protests pressure Chile's far-right president
FAA blames Friday's ground stop on 'equipment issue' during telecoms network upgrade
Nvidia scandal: US treasury chief blames Lutnick’s commerce department over alleged lack of action
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.