მაიკლ ო’ლირიმ განაცხადა, რომ ნავთობის მაღალი ფასი ევროპულ რეისებს გააძვირებს.
Ryanair’s CEO warns travelers that cheap European flights may not last if oil remains above $100 a barrel into next year
ეს ამბავი გამოაქვეყნა Fortune-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Fortune-მა.
მარტში ირანში ომის დაწყების შემდეგ საწვავის ფასების ზრდამ ავიაკომპანიები დააზარალა. Ryanair-ს ჰქონდა ბუფერი: მან საწვავის საჭიროებების უმეტესი ნაწილი 2027 წლის მარტამდე ფიქსირებულ ფასად დაიზღვია. ამ ინსტრუმენტმა მას მომხმარებლებისთვის ხარჯების გადატანის თავიდან აცილება დაეხმარა.
Ryanair-მა ივნისში გამოქვეყნებულ წლიურ ანგარიშში განაცხადა: „ჩვენი ინდუსტრიაში წამყვანი ჰეჯირება გვაძლევს უკეთეს დაცვას მაღალი ნავთობის ფასებისგან, ვიდრე ნებისმიერ ევროკავშირის კონკურენტს“.
ახლა, როცა ნავთობი ბარელზე 100 დოლარს აჭარბებს აშშ-სა და ირანს შორის სამხედრო კონფლიქტის გამო, Ryanair-ის აღმასრულებელმა დირექტორმა მაიკლ ო’ლირიმ ხუთშაბათს განაცხადა, რომ რეისების ფასები მაინც შეიძლება გაიზარდოს.
როიტერსის ცნობით, ო’ლირიმ ჟურნალისტებს უთხრა: „თუ ნავთობის ფასები მომავალ წელსაც მაღალი დარჩება, ვფიქრობ, რომ ავიაბილეთები მნიშვნელოვნად გაძვირდება და ჩვენ ამის თავიდან აცილება გვსურს“. Ryanair-ის წარმომადგენელმა კომენტარი არ გააკეთა.
1994 წელს აღმასრულებელი დირექტორი გახდომამდე ო’ლირიმ Ryanair გადააკეთა Southwest Airlines-ის მსგავს მინიმალური მომსახურების მოდელზე, სადაც ბილეთის ფასი მხოლოდ ადგილს მოიცავდა და სხვა არაფერს, მათ შორის თვითმფრინავში სასმელებსა და საკვებს. 30 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში დაბალი ფასები გაგრძელდა დიდი ფინანსური კრიზისისა და კოვიდის დროსაც კი, მაგრამ ისტორიაში ყველაზე დიდი საერთაშორისო ენერგეტიკული შოკი ამასაც კი უპირისპირდება.
კომპანიის ერთ-ერთი მთავარი გზა იაფი ადგილების შესანარჩუნებლად იყო საწვავის ჰეჯირების პროგრამა, რომლითაც ისტორიულად რეაქტიული საწვავის ხარჯების 70-დან 90 პროცენტამდე წინასწარ იზღვევდა ფასების რყევების თავიდან ასაცილებლად, მაგრამ ირანში ომის გავლენამ საწვავზე ეს ბუფერი შეარყია. ივლისის კორპორატიული გამჟღავნება აჩვენებს, რომ მან საწვავის 80 პროცენტი ბარელზე 67 დოლარად დაიზღვია მომავალი მარტამდე, დანარჩენი კი საბაზრო ფასზეა დამოკიდებული. ევროპაში რეაქტიული საწვავის საშუალო ფასი ახლა ბარელზე 180 დოლარია, განაცხადა საერთაშორისო საჰაერო ტრანსპორტის ასოციაციამ. Ryanair-მა გასულ კვირას ზამთრის რეისების განრიგი შეამცირა საწვავის ჰეჯირების გარეშე დარჩენილი ნაწილის რეაქციის სახით.
მაისში CFO ნილ სოროჰანმა სი-ენ-ბი-სისთვის განაცხადა, რომ კომპანიას „არმაგედონის სიტუაციის“ გეგმა აქვს, თუ ომი ირანში გამწვავდება და საწვავის ღირებულებას კიდევ უფრო გაზრდის, მაგრამ ასევე არ გამორიცხა რეისების გაძვირება კომპენსაციის მიზნით.
სოროჰანმა თქვა: „ჩვენ არ დაგვპირებია ფასების უცვლელობა. ჩვენ ვაფასებთ ისე, რომ თვითმფრინავები შევავსოთ და მომხმარებლები განსაზღვრავენ ფასს.“
როცა ომი ირანში დაიწყო და ჰორმუზის სრუტე დაიხურა, რომლითაც გლობალური საზღვაო ნავთობის მიწოდების მეოთხედი გადის, რეაქტიული საწვავის ფასი თავდაპირვალად გაორმაგდა. ამან ევროპა უფრო მეტად დააზარალა, ვიდრე აშშ, რადგან ევროპა რეაქტიული საწვავის დაახლოებით ნახევარს ახლო აღმოსავლეთიდან იღებდა.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

America’s tariff war on Canada rages as it seeks ‘early date’ to bring early end to $30 billion impasse with China
ავიაკომპანიებმა ამ მაღალი საწვავის ხარჯებზე რეაგირება გააკეთეს ფასების ზრდით, ნაკლებად მომგებიანი რეისების შემცირებით და ზრდის გეგმების გადახედვით. გერმანულმა ავიაკომპანია ლუფთჰანზამ ოქტომბრამდე 20 000 რეისი შეამცირა. United Airlines-მა განაცხადა, რომ დაგეგმილი რეისების 5 პროცენტს შეამცირებს. Delta-მ განაცხადა, რომ საწვავის ხარჯების გამო ზრდის გეგმებს „მნიშვნელოვნად“ შეამცირებს და Southwest-თან, United-თან და JetBlue-სთან ერთად ჩემოდნების საფასურიც გაზარდა. United-მა და American Airlines-მა საწვავის ხარჯების დაახლოებით 6 მილიარდი დოლარის ზრდა შეაფასეს გასულ წელთან შედარებით.
რეაქტიული საწვავის ხარჯებმა ფინანსური ზეწოლა გაზარდა ისეთ კომპანიებზე, როგორაცაა Spirit, რომელიც მაისში დაიხურა ფედერალური გადარჩენის მცდელობის წარუმატებლობის შემდეგ. Spirit გასულ წელს გაკოტრების დაცვის ქვეშ მოქმედებდა და ომის დაწყებამდე წარმოადგინა რეორგანიზაციის გეგმა, რომელიც შიდა საწვავის ფასს გალონზე 2,20 დოლარად პროგნოზირებდა. ახლა ის 4,12 დოლარია, განაცხადა საერთაშორისო საჰაერო ტრანსპორტის ასოციაციამ.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 11 სექტემბერი, 2026

Chinese car exports are increasingly flooding the world despite all of the west’s (mixed) efforts to keep them out

Europe can still be an industrial powerhouse—but it needs investment
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Bessent says 'a large bank' will be sanctioned on Monday as part of Iran strategy

US home sales weaken to slowest pace in more than a year as mortgage rates and prices climb

Ministers face backlash from hospitality industry over ‘tourist tax’ plans
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.