თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
აშშ ირანულ ნავთობმზიდებს უტევს, თეირანი იორდანიაში ბაზას ამიზნებს
აშშ-ის ძალებმა ხუთი ირანული ტანკერი დაარტყა, თეირანმა კი ამერიკულ ბაზას იორდანიაში რაკეტები გაუშვა.
BBCორიგინალი BBC-ზე
ამბის კვალი
ორიგინალის სათაური
US strikes Iranian oil tankers as Tehran targets American base in Jordan
ორიგინალი გამოქვეყნდა
ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად
ეს ამბავი გამოაქვეყნა BBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
3 წუთის საკითხავი
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა BBC-მა.
ოთხი ირანული ნავთობმზიდი ომანის ყურეში, რომლებიც ირანის რევოლუციური გვარდიის კორპუსთან (IRGC) იყო დაკავშირებული, დაამიზნეს, ასევე ერთი ხარგის კუნძულის მახლობლად, რომელიც ირანის სანაპიროსთან მდებარე მსხვილი ნავთობტერმინალია, დასძინა Centcom-მა.
თეირანმა პასუხად რაკეტები გაუშვა აშშ-ის ბაზისკენ იორდანიაში, რომელთაგან უმეტესობა ჩამოაგდეს, და განაცხადა, რომ ორი აშშ-ის ხომალდი და რვა ნავთობმზიდი დაამიზნა ჰორმუზის სრუტეში.
ორ ქვეყანას შორის ურთიერთდარტყმები გამწვავდა ბოლო კვირაში, აშშ-ისა და ისრაელის მიერ ირანზე თავდასხმებიდან ექვს თვეზე მეტი ხნის შემდეგ, 28 თებერვალს.
ნავთობის ფასები აზიის ვაჭრობაში გაიზარდა. საორიენტაციო Brent-ის ნედლი ნავთობი 1,5%-ით გაიზარდა და 99,35 დოლარი (73,35 ფუნტი) შეადგინა ბარელზე, ხოლო აშშ-ში ვაჭრობადი ნავთობი 1,3%-ით გაიზარდა და 94,23 დოლარი შეადგინა.
იორდანიამ განაცხადა, რომ 20 ირანული რაკეტიდან 18 ჩამოაგდო, ხოლო ორი დაუსახლებელ ადგილებში დაეცა, თქვა იორდანიის შეიარაღებული ძალების ოფიციალურმა წარმომადგენელმა.
შემდგომი საპასუხო დარტყმების გაფრთხილების შემდეგ, ირანის რევოლუციურმა გვარდიამ ოთხშაბათს განაცხადა, რომ ორი აშშ-ის ხომალდი, რვა ნავთობმზიდი და 10 „არადამორჩილებელი ხომალდი“ დაამიზნა, რომლებიც ცდილობდნენ ჰორმუზის სრუტეში გავლას, იტყობინება სახელმწიფო მედია.
ესკალაციის უახლესი რაუნდი მოჰყვა იმას, რომ ირანმა ბალისტიკური რაკეტებით დაამიზნა აშშ-ის ხომალდი, რომლებსაც Centcom-ის თანახმად „წარმატებით აარიდეს თავი“. მან დასძინა, რომ არცერთი ამერიკელი ჯარისკაცი არ დაშავებულა თავდასხმების დროს.
პასუხად აშშ-მა განაცხადა, რომ ხუთი ირანული ნავთობმზიდი, რომლებსაც დაამიზნეს, „მრავალმილიარდიანი ჩრდილოვანი ქსელის ნაწილი იყო, რომელიც აფინანსებს IRGC-ს და მის რეგიონულ პროქსიებს“.
ერთ-ერთი გემი, რომელსაც დაარტყეს, M/T Riesco, ჩაიძირა ომანის ყურეში, განაცხადა მოგვიანებით Centcom-მა და გამოაქვეყნა ვიდეო X-ზე დაზიანებული გემის შესახებ.
ხარგის კუნძული, სადაც ერთი ირანული ტანკერი დაამიზნეს უახლესი აშშ-ის დარტყმების დროს, მასპინძლობს ირანის მთავარ ტერმინალს ნავთობის ექსპორტისთვის.
ქვეყნის ნედლი ნავთობის დაახლოებით 90% გადის კუნძულზე ყურეში, რომელიც მილსადენებით ტრანსპორტირდება მატერიკიდან.
ნავთობის ფასებზე ზეწოლა გამწვავდა რეგიონში უფრო ფართო არასტაბილურობის გამო.
ასევე სამშაბათს, იემენის ირანის მხარდამჭერმა ჰუთების მოძრაობამ დაარტყა ენერგეტიკულ ობიექტებს და სამოქალაქო ინფრასტრუქტურას საუდის არაბეთში, რის შედეგადაც 73 ადამიანი დაშავდა, საუდის ხელისუფლების თანახმად.
ქართული თარგმანი
მსგავსი ამბები
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
მეტი BBC-ისგან
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.
გერმანიაში ელექტროქსელზე თავდასხმების ეჭვმიტანილი დააკავეს
BBC
Sabotage suspect held in Germany after spate of attacks on power grid
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.