გამოკითხული 30-ზე მეტი ცენტრიდან ყველა სულ მცირე ერთი პრეპარატის დეფიციტს განიცდის.
Cancer centers in the US are facing shortages of life-saving drugs, survey finds
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Independent-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Independent-მა.
გამოკითხულმა ყველა ცენტრმა სულ მცირე ერთი სიმსივნის საწინააღმდეგო თერაპიის დეფიციტი დააფიქსირა. ცენტრების 20%-ზე მეტს ამჟამად ხუთი ან მეტი სხვადასხვა მედიკამენტი აკლია.
ეს პრეპარატები ყველაზე მომაკვდინებელი სიმსივნეების ზოგიერთ სახეობას მკურნალობს. მათ შორისაა სათესლე ჯირკვლის, შარდის ბუშტის, საშვილოსნოს, საკვერცხის, ფილტვისა და ძუძუს კიბო.
აშშ-ში კიბო სიკვდილიანობის მეორე მთავარი მიზეზია. ამერიკის კიბოს საზოგადოება (American Cancer Society) ვარაუდობს, რომ წელს დაავადებით 626 000-ზე მეტი ადამიანი დაიღუპება.
არაკომერციული ორგანიზაციის, კიბოს ეროვნული ყოვლისმომცველი ქსელის (National Comprehensive Cancer Network) აღმასრულებელმა დირექტორმა, ექიმმა კრისტალ დენლინგერმა განაცხადა: „გულდასაწყვეტია, რომ განგაშის წლების განმავლობაში გამოცხადების მიუხედავად, კვლავ იმავე მდგომარეობაში ვრჩებით. ზოგიერთი პრეპარატის დეფიციტი მეორდება ან გრძელდება“.
დენლინგერმა აღნიშნა, რომ სამკურნალო ცენტრებმა პაციენტების მკურნალობისა და კლინიკური კვლევების შეუფერხებლად გასაგრძელებლად სტრატეგიები შეიმუშავეს. თუმცა, დეფიციტის მართვა დროსა და ყურადღებას მოითხოვს, მკურნალობას რესურსს აკლებს და ისედაც დატვირთულ სისტემაზე ზეწოლას ზრდის.
ყველაზე მეტად დეფიციტურ პრეპარატებს შორისაა საკვერცხის კიბოს საწინააღმდეგო კარბოპლატინი, ფილტვის კიბოს სამკურნალო იფოსფამიდი და შარდის ბუშტის კიბოს საწინააღმდეგო ცისპლატინი. თუმცა, ამ მედიკამენტებით კიბოს სხვა სახეობებსაც მკურნალობენ.
ცენტრების 94%-მა მრავალმხრივი გამოყენების იფოსფამიდის დეფიციტი აღნიშნა. კარბოპლატინის დეფიციტი 71%-მა დააფიქსირა, ხოლო ცისპლატინის დეფიციტი 16%-მა.
არაკომერციული ორგანიზაციის ცნობით, გამოკითხულთა ნახევარზე მეტს შარდის ბუშტის კიბოს იმუნოთერაპიის პრეპარატი, კალმეტ-გერენის ბაცილაც აკლდა.
ცენტრების 61%-მა განაცხადა, რომ პაციენტებისთვის რეკომენდებული დოზების შესანარჩუნებლად დეფიციტის შემამსუბუქებელი ზომები დასჭირდა.
ამასთან, ცენტრების 90%-მა აღნიშნა, რომ ჯანმრთელობის დაზღვევის კომპანიებისგან მრავალი თანხმობის მოპოვება სჭირდებოდა. ეს თითოეული პაციენტის მომსახურებას დამატებით სამუშაოს სძენდა და მკურნალობის შესაძლო დაგვიანებას იწვევდა.
არაკომერციულმა ორგანიზაციამ დეფიციტთან ბრძოლის რამდენიმე გზა დაასახელა. მათ შორისაა მედიკამენტების წარმოების ფედერალური პოლიტიკის განახლება, მიწოდების სტაბილურობის გაუმჯობესება და ქვეყანაში წამლების წარმოების წახალისება.
მკვლევრების თქმით, კიბოს სამკურნალო ახალ ვაქცინებსაც შეუძლია დეფიციტის შემცირებასა და მკურნალობის ინდივიდუალურად მორგებას ხელი შეუწყოს.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Putin has ‘absurd’ view of Ukraine war due to ‘culture of lying’ in Russian army, says new report
პრობლემის მოსაგვარებლად კანონპროექტები წარადგინეს, თუმცა ისინი ჯერ არ მიუღიათ.
ტრამპის ადმინისტრაციამ ივნისში ნიუ-იორკ ტაიმსს განუცხადა, რომ ჯანმრთელობისა და სოციალური მომსახურების დეპარტამენტი (Department of Health and Human Services) დეფიციტის შემსუბუქებაზე მუშაობდა. უწყება იმ კომპანიების მედიკამენტების იმპორტის დროებით დაშვებასაც განიხილავდა, რომლებიც აშშ-ს ჩვეულებრივ არ ამარაგებენ.
ინდეპენდენტმა (The Independent) კომენტარისთვის დეპარტამენტს მიმართა.
ბოლო წლებში აშშ-ში კიბოს მაჩვენებელი შემცირდა. თუმცა, მოსალოდნელია სიმსუქნის მაჩვენებლის ზრდა, სიმსუქნე კი დაავადების განვითარების რისკფაქტორია.
კიბოს შემთხვევებს გარემოს დაბინძურება, ალკოჰოლის მოხმარება, მოწევა და გენეტიკური მემკვიდრეობაც განაპირობებს.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 11 სექტემბერი, 2026

Sweden, NATO’s newest member, is holding an election. Here’s what is at stake

The killer robots behind Ukraine’s warfare ‘revolution’ hunting the frontline
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

BRICS leaders arrive in India ahead of two-day summit as global conflicts set to take centre stage

Ebola case detected in seventh DR Congo province

Nigeria suspends official visits to South Africa over anti-migrant violence
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.