დონალდ ტრამპის წარმომადგენლები რუსეთს მოლაპარაკებების მომდევნო რაუნდში ევროპის მონაწილეობის დაშვებისკენ მოუწოდებენ.
წყარო: Politico Europe. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
US demands a seat for Europe at Ukraine peace talks

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Politico Europe.
ევროპის მთავრობებს შორის ხანგრძლივი და ზოგჯერ მწვავე კამათი იმის შესახებ, თუ ვინ უნდა წარმოადგენდეს მათ უკრაინის სამშვიდობო მოლაპარაკებებში, ახლა გადაუდებელი გახდა.
აშშ-ის ოფიციალური პირების ცნობით, რომლებმაც მგრძნობიარე საკითხებზე საუბრისას ვინაობის გამხელა არ ისურვეს, დონალდ ტრამპის წარმომადგენლები რუსეთს უკრაინის ომის დასრულებისკენ მიმართულ მოლაპარაკებებში ევროპის ჩართვისკენ მოუწოდებენ.
ოფიციალურმა პირებმა განაცხადეს, რომ ტრამპის სიძე ჯარედ კუშნერი და სპეციალური წარმომადგენელი სტივ უიტკოფი მომავალ მოლაპარაკებებში ევროპის უშუალო როლის საკითხს წამოჭრიან. ისინი სამშაბათს აბუ-დაბიში რუსეთთან და უკრაინასთან პირველ სამმხრივ შეხვედრას შუამავლობენ, რომელიც თებერვლის შემდეგ იმართება.
ევროპის მთავრობებსა და ევროკავშირის ინსტიტუტებს, სავარაუდოდ, ბევრი დრო არ ექნებათ, გადაწყვიტონ, ვინ უნდა წარმოადგენდეს მათ მოლაპარაკებების მაგიდასთან. იმავე ოფიციალური პირების თქმით, კუშნერსა და უიტკოფს მოლაპარაკებების დაჩქარება სურთ. მათ უნდათ, რომ ამ კვირის შეხვედრა ბოლო იყოს ევროპის სრული მონაწილეობის გარეშე.
ერთ-ერთმა ოფიციალურმა პირმა განაცხადა: „ევროპა მოლაპარაკებების მაგიდასთან გვჭირდება. ამიტომ ჩვენი წინადადებაა, ამ სამმხრივი შეხვედრის შემდეგ ევროპელები დისკუსიაში ჩავრთოთ“.
ოფიციალურმა პირებმა დადებითად შეაფასეს ის, რომ ფინეთისა და ნორვეგიის ლიდერები 27 ოქტომბერს რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმერ პუტინს პირდაპირ დაუკავშირდნენ. მათი თქმით, ასეთი კონტაქტები უნდა გახშირდეს. ერთ-ერთმა მათგანმა აღნიშნა: „რუსეთთან ევროპის გაცილებით მეტი დისკუსია გვჭირდება, რათა ევროპელებმა მოისმინონ ის, რასაც ჩვენ ვისმენთ, ხოლო გზავნილი, რომელსაც ისინი ჩვენ გადმოგვცემენ, პირდაპირ რუსეთს გადასცენ“.
საკითხი, თუ ვინ საუბრობს ევროპის სახელით და საერთოდ უნდა ესაუბრებოდნენ თუ არა უკრაინის ევროპელი მოკავშირეები პუტინს, ღრმა უთანხმოების საგანია. ევროკავშირის ლიდერები ამ თემას ამ კვირის ბოლოს დუბლინში არაფორმალურ სამიტზე განიხილავენ.
მას შემდეგ, რაც ტრამპი გასულ წელს თეთრ სახლში დაბრუნდა, ევროკავშირის ოფიციალური პირები და დიპლომატები შიშობენ, რომ მოლაპარაკებებში გვერდზე დატოვებენ. ამ დროს აშშ რუსეთს ომის დასასრულებლად პირდაპირ ესაუბრება.
ამ კვირის შეხვედრებზე ევროპელი მაღალჩინოსნები აბუ-დაბიში ჩავლენ. კუშნერი და უიტკოფი, სავარაუდოდ, მათთან კონსულტაციებს გამართავენ, თუმცა რუსეთის წინააღმდეგობის გამო ისინი მთავარ მოლაპარაკებებში მონაწილეობას ვერ მიიღებენ. შეხვედრას დაესწრებიან გაერთიანებული სამეფოს, გერმანიისა და საფრანგეთის უსაფრთხოების საკითხთა მრჩევლები, ასევე იტალიის, ნატოს, ევროკომისიისა და ევროპული საბჭოს წარმომადგენლები.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

EU countries still can’t get it together on AI
აშშ-ის ოფიციალური პირების თქმით, მოლაპარაკებების პირველ დღეს უკრაინის უსაფრთხოების გარანტიებსა და ევროპის უსაფრთხოების სისტემის შესაძლო გარდაქმნაზე იმსჯელებენ. მეორე დღე ტერიტორიულ საკითხებს, საზღვრების გავლების საკითხსა და სხვა თემებს დაეთმობა.
ევროპის მთავრობებს ეშინიათ, რომ ტრამპი შესაძლოა პუტინის დიდი ხნის მოთხოვნებს დათანხმდეს და რეგიონში ნატოს გავლენის შემცირებას დაუჭიროს მხარი. თუმცა აშშ-ის ოფიციალური პირები ამტკიცებენ, რომ ნატო ევროპის კოლექტიური თავდაცვის ცენტრალურ ნაწილად დარჩება. ამასთან, ისინი არ უარყოფენ, რომ ევროპის ურთიერთობები რუსეთთან ძირეულ გადახედვას საჭიროებს.
ერთ-ერთმა ოფიციალურმა პირმა აღნიშნა: „ცხადია, რაღაც არ მუშაობს“. მისი თქმით, ევროპელებს უსაფრთხოების სისტემის ხელახლა ჩამოყალიბების საკითხთან დაკავშირებით „ბევრი ძველი პრობლემა“ აქვთ, რადგან რუსეთი წარსულში სხვადასხვა ცვლილებას სთავაზობდა, წინა შეთანხმებები კი ჩავარდა. მან დასძინა: „რაღაც ახალი უნდა ავაშენოთ, რაც დღეს იმუშავებს“.
ოფიციალური პირების თქმით, ნატოს გენერალური მდივანი მარკ რუტე აშშ-ის ადმინისტრაციასთან დისკუსიებში აქტიურად მონაწილეობდა და რეფორმების იდეებს უზიარებდა.
უკრაინისთვის ყველაზე რთულ საკითხზე, რუსეთის მიერ ოკუპირებული ტერიტორიების ბედზე, ორივე მხარემ პირად საუბრებში „მოქნილობა“ გამოავლინა. ოფიციალურმა პირებმა განაცხადეს, რომ ამ კვირის მოლაპარაკებების მიზანი ბოლო კვირების განმავლობაში მიღწეული წინსვლის შენარჩუნებაა და არა საბოლოო ცეცხლის შეწყვეტა.
აშშ-ის მხარის თქმით, მოლაპარაკებების ორი მთავარი მიმართულება, უკრაინისა და ევროპის ტერიტორიული საკითხები და სამომავლო უსაფრთხოების შეთანხმებები, ერთმანეთთან ერთად უნდა განიხილონ და გადაწყვიტონ.
თემებიდონალდ ტრამპივლადიმერ პუტინიმარკ რუტესტივ უიტკოფიჯარედ კუშნერინატოაბუ-დაბიდუბლინინორვეგიაფინეთი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 10 ნოემბერი, 2026

Putin may not want peace, warns Norwegian leader who spoke to him

Wirecard fugitive claimed he toppled Sebastian Kurz in messages to Russian spy
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

US officials seek ‘final end’ to Russia-Ukraine war as Abu Dhabi talks begin

German Chancellor Merz threatens to block EU budget unless four holdouts — Hungary, Slovakia, Bulgaria, and the Czech Republic — commit to funding Ukraine

EU Offers Black Sea Countries Support to Counter Security Threats
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.