თავდასხმის გამო საუდის არაბეთმა მნიშვნელოვანი ნავთობსადენი დროებით დახურა.
Baghdad confirms attack on Saudi pipeline came from Iraq
ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
საუდის არაბეთმა განაცხადა, რომ ნავთობსადენი პარასკევს დახურა. ერ-რიადმა ამ გადაწყვეტილებას წინა დღეს მომხდარი დრონით თავდასხმის ფონზე მიღებული „სიფრთხილის ზომა“ უწოდა.
ერ-რიადმა აღნიშნა, რომ საპასუხო დარტყმას არ განახორციელებდა, რადგან ბაღდადისთვის „საჭირო ზომების მისაღებად შესაძლებლობის მიცემა“ სურდა.
თავდასხმებზე პასუხისმგებლობა არცერთ დაჯგუფებას აუღია.
სახალხო მობილიზაციის ძალებმა (Popular Mobilization Forces, PMF), რომელიც ირანის მიერ მხარდაჭერილი ერაყული შეიარაღებული დაჯგუფებების ალიანსია, მონაწილეობა უარყო.
ეს შეიარაღებული დაჯგუფებები ფორმალურად ერაყის უსაფრთხოების ძალების ნაწილია, თუმცა ზოგიერთი მათგანი ზოგჯერ დამოუკიდებლად მოქმედებს.
აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა ასევე შაბათს განაცხადა, რომ ნავთობსადენზე თავდასხმის უკან „სავარაუდოდ“ ირანი იდგა. ამასთან, მან თითქოს ნაკლებად მნიშვნელოვნად წარმოაჩინა აშშ-ისა და საუდის არაბეთის დაპირისპირება ჰუსიებთან. ირანის მიერ მხარდაჭერილი ეს დაჯგუფება იემენის დიდ ტერიტორიებს აკონტროლებს.
ტრამპმა თქვა: „ჰუსიები დაგვიკავშირდნენ და მათ ჩვენთან ბრძოლა არ სურთ. მათ ბევრად ურჩევნიათ, რომ ჩვენ ჩართული არ ვიყოთ, და გემების უმეტესობას ატარებენ“.
ჰუსიები და ერაყის ზოგიერთი შიიტური შეიარაღებული დაჯგუფება იმ გაერთიანების ნაწილია, რომელსაც თეირანი „წინააღმდეგობის ღერძს“ უწოდებს. ის ახლო აღმოსავლეთში ირანის მიერ მხარდაჭერილ შეიარაღებულ დაჯგუფებებს აერთიანებს, რომლებიც აშშ-სა და ისრაელს უპირისპირდებიან.
იემენურმა შეიარაღებულმა დაჯგუფებამ საუდის არაბეთს ივლისიდან ბლოკადა დაუწესა და ხუთშაბათს წითელი ზღვის საპორტო ქალაქი მოხა დაიკავა.
ჰუსიები მანამდე წითელ ზღვაში საერთაშორისო გემებზე თავდასხმებს ახორციელებდნენ. ისინი მიზეზად ღაზაში მცხოვრები პალესტინელებისადმი სოლიდარობას ასახელებდნენ, როცა ისრაელი ამ ტერიტორიაზე შეტევას აწარმოებდა. თუმცა ჰუსიებმა განაცხადეს, რომ იემენის სანაპიროზე ბოლო წინსვლის ფარგლებში მსგავსი თავდასხმების განხორციელებას არ აპირებენ.
ვაშინგტონი ერაყზე ზეწოლას ახდენდა, რათა ირანთან დაკავშირებული შიიტური შეიარაღებული დაჯგუფებები შეეკავებინა. 28 თებერვალს აშშ-ისა და ისრაელის მიერ ირანის წინააღმდეგ ომის დაწყების შემდეგ ზოგიერთმა მათგანმა რეგიონში აშშ-სთან დაკავშირებულ ობიექტებს დაარტყა.
ბაღდადმა მათ განიარაღებისთვის საბოლოო ვადად 30 სექტემბერი დააწესა. თუმცა რამდენიმე დაჯგუფებამ განაცხადა, რომ ბრძანებას არ დაემორჩილება.
ეს ვადა ემთხვევა ერაყიდან აშშ-ის ხელმძღვანელობით მოქმედი კოალიციის დარჩენილი ძალების გასაყვანად განსაზღვრულ თარიღს.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Russia's drone war comes to Moldova and Romania
ერთ-ერთმა ყველაზე გავლენიანმა დაჯგუფებამ, ქათაიბ ჰეზბოლამ (Kataib Hezbollah), განიარაღების გეგმა მკაცრად გააკრიტიკა. დაჯგუფებამ მოითხოვა გარანტიები, რომ აშშ-ის ძალები აღარასოდეს დაბრუნდებოდნენ. მან ასევე ერაყის პოლიტიკურ და ეკონომიკურ გადაწყვეტილებებზე აშშ-ის გავლენის აღმოსაფხვრელი ზომების გატარება მოითხოვა.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

DW exclusive: Zelenskyy offers to meet Putin at G20 in Miami

India looks to steer BRICS away from anti-Western turn
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

DR Congo’s worst Ebola epidemic ever passes 7,000 cases

Droht der nächste Ölpreis-Schock?

Bulgaria investigates fire at weapons site that owner calls sabotage
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.