კამპანიაში საჯარო თანამდებობიდან მოკვეთილი პრორუსი მილორად დოდიკი დომინირებს.
წყარო: France 24. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Bosnians vote as pro-Russian politician looms large and ethnic tensions simmer

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: France 24.
ბოსნია და ჰერცეგოვინაში კვირას საარჩევნო უბნები გაიხსნა. მოქალაქეთა უმეტესობას ყოველდღიური პრობლემები აწუხებს, თუმცა ზოგი გავლენიანი პოლიტიკოსი კვლავ აღვივებს ომისდროინდელ დაძაბულობას. ეს დაძაბულობა ქვეყანას 1992-95 წლების სასტიკი კონფლიქტის შემდეგ დაყოფილს ტოვებს.
დაახლოებით 3,4 მილიონი ამომრჩეველი მრავალეთნიკური პრეზიდენტობის სამ წევრსა და ეროვნული პარლამენტის დეპუტატებს ირჩევს. ისინი ქვეყნის ორი ერთეულის დაწესებულებათა ხელმძღვანელებსაც ირჩევენ. ეს ერთეულებია მუსლიმური უმრავლესობის მქონე ბოსნია და ჰერცეგოვინის ფედერაცია და ეთნიკური სერბებით დომინირებული სერბთა რესპუბლიკა.
ბოსნიას მმართველი დაწესებულებების რთული სისტემა აქვს. ის 1995 წელს აშშ-ის შუამავლობით მიღებულმა სამშვიდობო შეთანხმებამ შექმნა. მისი მიზანი მუსლიმ ბოსნიელებს, მართლმადიდებელ სერბებსა და კათოლიკე ხორვატებს შორის იმ ეთნიკური დაყოფის მართვა იყო, რომელმაც ომი გამოიწვია.
ასოშიეიტედ პრესის ჟურნალისტების ცნობით, კვირა დილით რამდენიმე უბანზე კენჭისყრა დროულად ვერ დაიწყო. მიზეზი ხმის მიცემის ახალ ციფრულ ტექნოლოგიასთან დაკავშირებული სირთულეები გახდა. ეს ზომა ხმების გაყალბების შესახებ ადრინდელი შეშფოთების საპასუხოდ შემოიღეს.
კამპანიის მთავარ ფიგურად მკვეთრად პრორუსი პოლიტიკოსი იქცა, რომელიც ბიულეტენში არ ყოფილა. ამის მიუხედავად, მან კამპანიაში დომინირება და დაყოფის გაღრმავება შეძლო, რამაც არასტაბილურობის დაბრუნების შიში გააჩინა.
სერბული უმრავლესობის მქონე სერბთა რესპუბლიკის ყოფილი პრეზიდენტი მილორად დოდიკი სეპარატისტი და ნაციონალისტია. სასამართლომ იგი საჯარო თანამდებობის დაკავების უფლების გარეშე დატოვა, რადგან 1995 წლის სამშვიდობო შეთანხმებაზე ზედამხედველი საერთაშორისო წარმომადგენლის გადაწყვეტილებებს არ დაემორჩილა.
დოდიკი მოსკოვიდან ცოტა ხნის წინ დაბრუნდა, სადაც რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმერ პუტინს შეხვდა. სავარაუდოდ, მისი პარტია, დამოუკიდებელ სოციალ-დემოკრატთა ალიანსი (Alliance of Independent Social Democrats), სერბთა რესპუბლიკაში არჩევნებს მოიგებს.
დოდიკმა პარასკევს ღამით პარტიის დასკვნით შეკრებაზე მხარდამჭერებს უთხრა: „ბოსნია მკვდარია“. შეკრება სერბთა რესპუბლიკის ადმინისტრაციულ დედაქალაქ ბანია-ლუკაში გაიმართა.
დოდიკმა თქვა: „ეს შეუძლებელი ქვეყანაა. მას არანაირი აზრი არ აქვს“. შეკრებას ბოსნია და ჰერცეგოვინაში რუსეთის ელჩი იგორ ხალაბუკოვიც ესწრებოდა.
ანალიტიკოსმა დრაგან ბურსაჩმა აღნიშნა, რომ დოდიკი თითქმის 30 წლის განმავლობაში პირველად არ ყოფილა ბიულეტენში, თუმცა „კვლავ ყველაფერს აკონტროლებს. ის ყველგანაა“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Trump heads to Asia for historic nuclear talks with China and Russia
ბურსაჩმა თქვა: „ის მთელ მედიასივრცეშია, არა მხოლოდ სერბთა რესპუბლიკაში, არამედ მთელ ბოსნია და ჰერცეგოვინაში. აშკარაა, რომ პოლიტიკური ცხოვრებიდან მისი მოკვეთის ზომები არ მუშაობს და ის მათ თავის სასარგებლოდ იყენებს“.
ბოლო წლებში ბოსნიაში მშვიდობა შენარჩუნდა, თუმცა პოლიტიკოსები ბოსნიელებს, სერბებსა და ხორვატებს შორის დაყოფას აღვივებდნენ. დოდიკის მსგავსმა ლიდერებმა სერბთა რესპუბლიკის გამოყოფა მოითხოვეს. დასავლეთის ქვეყნებში შიშობენ, რომ დაძაბულობა კვლავ შეიძლება გამწვავდეს.
ბოსნია ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე ღარიბი ქვეყანაა და ომის შედეგებს კვლავ ებრძვის. ომი 1992 წელს დაიწყო, როდესაც ქვეყანამ სერბების მიერ მართული ყოფილი იუგოსლავიისგან დამოუკიდებლობა გამოაცხადა. ეთნიკურმა სერბებმა საკუთარი სახელმწიფოს შექმნისა და სერბეთთან შეერთების მიზნით იარაღი აიღეს. კონფლიქტმა 100 000-ზე მეტი ადამიანი შეიწირა და მილიონობით ადამიანი იძულებით გადაადგილდა.
ბოსნია ევროკავშირში გაწევრიანებას ოფიციალურად ცდილობს. თუმცა წევრობისკენ წინსვლა შეჩერებულია, მიუხედავად იმისა, რომ ევროკავშირი დაყოფილ ლიდერებს რეფორმებისთვის თანამშრომლობისკენ მოუწოდებს.
სარაევოს მკვიდრმა დურაკ მილერმა არჩევნებამდე თქვა: „მმართველი პოლიტიკოსები საუბრისას ადამიანებს მხოლოდ წამლავენ“. მან დასძინა: „ძველი სახეები უნდა შევცვალოთ. ისინი 35 წელია მართავენ. ვფიქრობ, ვინც შემდეგ მოვა, პენსიონერებისა და ღარიბებისთვის უკეთ იმუშავებს“.
ომის ჭრილობები კვლავ გააღრმავა სერბეთსა და ბოსნიელ სერბებს შორის რატკო მლადიჩისადმი საჯაროდ მიგებულმა პატივმა. ომისდროინდელი არმიის სარდალი აგვისტოს ბოლოს გარდაიცვალა, როცა გენოციდისა და სხვა ომის დანაშაულებისთვის სამუდამო პატიმრობას იხდიდა.
ბოსნიელი სერბები მლადიჩს გმირად მიიჩნევენ. გაეროს სასამართლომ იგი 1995 წელს სრებრენიცაში 8 000-ზე მეტი მუსლიმი კაცისა და ბიჭის ხოცვა-ჟლეტისა და სხვა დანაშაულებისთვის გაასამართლა. ბოსნიელი სერბების გავლენიანი თანამდებობის პირები ბელგრადში დაკრძალვას დაესწრნენ, რამაც ევროკავშირის მკაცრი კრიტიკა და ბოსნიელი პოლიტიკოსების აღშფოთება გამოიწვია.
ხელისუფლება პირველად იყენებს ამომრჩეველთა ელექტრონულ იდენტიფიკაციასა და ბიულეტენების სკანირებას. ეს ზომები დარღვევებისა და ორგანიზებული მანიპულაციის აღკვეთას ემსახურება, რომლებმაც წინა არჩევნების სამართლიანობა ეჭვქვეშ დააყენა.
მოსტარის მკვიდრმა სალკო ბიავიცამ თქვა, რომ მოხარულია, რადგან „ყველა ხმა დაითვლება“. მისი თქმით, ცვლილება ადამიანებს „არჩევნების სამართლიანობის იმედს“ მისცემს.
არჩევნებში მონაწილე 75 პარტიის უმეტესობა ეთნიკური ნიშნითაა ორგანიზებული. ორი ერთეული ერთმანეთთან ცენტრალური პრეზიდენტობითა და პარლამენტითაა დაკავშირებული. ბოსნიელთა ნაციონალისტურმა დემოკრატიული მოქმედების პარტიამ (Party of Democratic Action) კამპანია სერბული სეპარატიზმისგან ქვეყნის ერთიანობის დაცვაზე ააგო. ბოსნიელი ხორვატებიც უმეტესად ეთნიკურ პარტიებს უჭერენ მხარს, მათ შორის ხორვატიის მმართველი კონსერვატიული ხორვატიის დემოკრატიული კავშირის ბოსნიურ ფილიალს.
ბევრი იმედგაცრუებული მოქალაქე ამბობს, რომ პოლიტიკოსები ნაციონალიზმით ცხოვრების დაბალი დონისა და ახალგაზრდების გადინების მსგავსი პრობლემების მოგვარებას თავს არიდებენ.
მოსტარის მკვიდრმა ივან შილიჩმა თქვა: „მას შემდეგ, რაც ხმის მიცემა დავიწყე, ვერ ვხედავ, რომ რამე უმჯობესდება“. მან დასძინა: „ყველამ ვიცით, ვინ ცხოვრობს კარგად. პოლიტიკოსებისთვის მდგომარეობა უკეთესია, დანარჩენებისთვის კი ყველაფერი უცვლელია“.
თემებივლადიმერ პუტინიიგორ ხალაბუკოვიმილორად დოდიკირატკო მლადიჩიდამოუკიდებელ სოციალ-დემოკრატთა ალიანსიევროკავშირიბოსნია და ჰერცეგოვინასერბთა რესპუბლიკა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 4 ოქტომბერი, 2026
Russian strikes hit two key bridges in Kyiv, disrupting water and power supplies

Iran blocks UN nuclear site visits until war ends
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

IKEA, CNN, Air France:Hacker versteckten Schadsoftware in populären Websites

Ed Miliband announces first sanctions on Israeli firms working in West Bank

Russland: Regierung beruft offenbar nach Angriff auf Krimbrücke Krisensitzung ein
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.