ჩინეთი და აშშ 30 მილიარდი დოლარის საქონელზე ტარიფებს ამცირებენ
სიებში ფუა-გრა, ცოცხალი დელფინები და ტოსტერებია, თუმცა სტრატეგიული საქონელი არაა
The Guardianორიგინალი The Guardian-ზე
ორიგინალი და წყარო
ორიგინალი გამოქვეყნდა
ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
ორიგინალის სათაური
Foie gras, live dolphins and toasters: China and US cut reciprocal tariffs on $30bn of goods
ბიზნესი3 წუთის საკითხავი
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
მსოფლიოს უდიდესმა ეკონომიკებმა სავაჭრო ომისგან დაშორების უახლესი ნაბიჯის ფარგლებში საქონლის სიები გამოაქვეყნეს. თუმცა მათში სტრატეგიული საქონელი არ მოხვდა.
აშშ-მა და ჩინეთმა დაახლოებით 30 მილიარდი დოლარის ღირებულების საქონლის საპასუხო სიები გამოაქვეყნეს, რომლებზეც საბაჟო ტარიფების შემცირებას გეგმავენ. ჩამონათვალი სამომხმარებლო ელექტრონიკასა და სოფლის მეურნეობის პროდუქციასთან ერთად ხელოვნურ ყვავილებსა და ცოცხალ დელფინებსაც მოიცავს.
ეს განცხადებები მსოფლიო ორ უდიდეს ეკონომიკას შორის ინტენსიური სავაჭრო ომისგან დაშორების უახლესი ნაბიჯია. დაპირისპირება გასული წლის დიდ ნაწილში დომინირებდა. თუმცა სიებში მნიშვნელოვანი სტრატეგიული საქონელი არ შესულა და შემცირების ვადებიც ჯერ არ დასახელებულა.
აშშ-ის სიაში ჩინური პროდუქციის 77 კატეგორიაა, მათ შორის თეთრეული, ბაღის ქოლგები, ტოსტერები, თევზსაჭერი კაუჭები და ბილიარდის ბურთები. ჩინეთის საპასუხო სიაში აშშ-ის პროდუქციის 1 619 სახეობაა. მათ შორისაა სხვადასხვა საკვები, როგორიცაა კარაქი, სუბპროდუქტები, ლობსტერი და ფუა-გრა.
ჩამონათვალი ასევე მოიცავს ქვანახშირს, სამეცნიერო მოწყობილობებს, მათ შორის MRI-ს სისტემებს, კურდღლის ბეწვსა და გასამრავლებელი ცხოველების რამდენიმე სახეობას.
საკონსულტაციო კომპანია აზია გრუპის (Asia Group) ჩინეთის ოფისის დირექტორმა ჰან ლინმა განაცხადა: „ცხოველთა სია ნამდვილად თვალშისაცემია: ვირები, ჯორები, ცხენები, ვეშაპები, დელფინები და დიუგონები“.
მან დასძინა: „ამას ნაკლებად აღვიქვამდი ეგზოტიკურ სავაჭრო ამბად და მეტად იმის დასტურად, რამდენად დეტალური შეიძლება იყოს სატარიფო კოდები“.
ეს ინფორმაცია ვაშინგტონში სი ძინპინისა და დონალდ ტრამპის შეხვედრიდან რამდენიმე დღის შემდეგ გავრცელდა. პრეზიდენტების საჩვენებელი სამიტი მხარეებს შორის მერყევი ურთიერთობის სტაბილიზაციას ისახავდა მიზნად.
შანხაიში მოქმედი ჩინეთ-ევროპის საერთაშორისო ბიზნესსკოლის (China Europe International Business School, CEIBS) ვიცე-პრეზიდენტმა და თანადეკანმა ჟუ თიანმა თქვა: „ეს დადებითი ნაბიჯია, თუმცა არა მნიშვნელოვანი გარღვევა“.
ჟუ თიანმა აღნიშნა, რომ შემცირება აშშ-სა და ჩინეთს შორის ვაჭრობის შედარებით მცირე ნაწილს მოიცავს. უფრო სტრატეგიულ საქონელზე სხვა ტარიფები ძალაში დარჩა. მან დასძინა: „მიუხედავად ამისა, მნიშვნელოვანია, რომ მხარეები მხოლოდ შემდგომი ესკალაციის თავიდან აცილებიდან ზოგიერთი ტარიფის რეალურ შემცირებაზე გადადიან“.
შეთანხმებას შუამავლობა აშშ-ჩინეთის სავაჭრო საბჭომ გაუწია, რომელიც მაისში ტრამპის პეკინში ვიზიტისას შეიქმნა.
სხვა ამბები
The Guardian
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
ორი მამაკაცი ირანისთვის ჟურნალისტების მკვლელობაში დახმარებისთვის დამნაშავედ ცნეს
The Guardian
Two men found guilty of helping Iran try to ‘eliminate’ UK-based journalists
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.