მარშალის კუნძულების პრეზიდენტი წყალდიდობის გაძლიერებაზე აფრთხილებს, გაეროს გენერალური მდივანი კი ნავთობისა და გაზის კომპანიებისთვის მოგების გადასახადის დაწესებას ითხოვს
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
‘The world we know is over’ without urgent climate action, leaders tell Cop31

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
კლიმატის კრიზისზე ყოვლისმომცველი რეაგირების არქონა ნიშნავს, რომ „ჩვენთვის ნაცნობი სამყარო დასრულდება“, გააფრთხილა მარშალის კუნძულების პრეზიდენტმა. ათობით ლიდერი თურქეთში, COP31-ის კლიმატის სამიტზე შეიკრიბა.
ჰილდა ჰაინემ, წყნარი ოკეანის კუნძულოვანი ქვეყნების იმ მცირერიცხოვან ლიდერთაგან ერთ-ერთმა, რომლებმაც ოთხშაბათს COP31-ზე ემოციური სიტყვით გამოვიდნენ, სახელმწიფოს მეთაურებს უთხრა, რომ პარიზის შეთანხმებით განსაზღვრული 1,5°C-იანი ტემპერატურული ზღვრის გადაჭარბების შემთხვევაში, ტალღები მათ სანაპიროებს წარეცხავს, წყალდიდობები კი ქალაქებს, სკოლებსა და საავადმყოფოებს დაანგრევს.
ჰაინემ გაიხსენა, რომ ივლისში მისი მშობლიური კუნძულის წყლებში კაშკაშა, ხშირი მარჯანი ნახა, რამდენიმე თვის შემდეგ კი ის უკვე გათეთრებული იყო.
ჰაინემ თქვა: „დროა, გამოვფხიზლდეთ. ზღვრის გადაჭარბების საფრთხეს ყოვლისმომცველი რეაგირება უნდა დავუპირისპიროთ, თორემ ჩვენთვის ნაცნობი სამყარო დასრულდება“.
ბარბადოსის პრემიერ-მინისტრმა, მია მოტლიმაც გააკრიტიკა მთავრობები, რომლებმაც პარიზის შეთანხმების შემდეგ გამონაბოლქვის შესამცირებლად „საკმარისი ძალისხმევა არ გასწიეს“.
მოტლიმ თქვა: „გაერო გვეუბნება, რომ ყველა დაპირების შესრულების შემთხვევაშიც კი, ტემპერატურის 2,6 გრადუსით ზრდისკენ მივდივართ. ამჟამინდელი პოლიტიკის პირობებში კი საბოლოოდ 2,8 გრადუსით გაიზრდება.
„პირდაპირ ვიტყვი: ზღვრის გადაჭარბება ახალი სამიზნე არ არის. ეს ვალია, სითბოს ვალი, რომელსაც ჩვენი შვილების მომავლის ხარჯზე ვიღებთ. და ის უნდა დავაბრუნოთ“.
COP31-ის მესამე დღეს, საერთაშორისო ლიდერების სამიტის გახსნაზე, ემოციური გამოსვლები თურქული მუსიკისა და ცეკვის შთამბეჭდავმა წარმოდგენებმა შეავსო.
გაეროს გენერალურმა მდივანმა, ანტონიო გუტერეშმა, სიცრუეში დაადანაშაულა წიაღისეული საწვავის ინდუსტრია და ქვეყნები, რომლებიც „წიაღისეული საწვავის წარმოებას განაგრძობენ და ამავე დროს აცხადებენ, რომ 1,5°C-იანი ზღვრის დაცვას ემხრობიან“. მისი გამოსვლა მოლაპარაკებების გააქტიურებისკენ მიმართული ერთ-ერთი ბოლო მოწოდება იყო. კლიმატის საკითხებზე აქტიურად მოსაუბრე გუტერეში გენერალური მდივნის პოსტს მომავალ თვეში დატოვებს.
გუტერეშმა განაცხადა: „განსაკუთრებული დაჩქარება გვჭირდება. ჩვენი პლანეტა ცხელდება. დრო იწურება. ახლა მოქმედების დროა.
„წიაღისეული საწვავი დინოზავრების გზას უნდა გაჰყვეს“, დასძინა მან. „ეს თავისით არ მოხდება. დინოზავრებს ლობი არ ჰყავდათ, წიაღისეულ საწვავს კი ჰყავს“.
გუტერეშის თქმით, ნავთობისა და გაზის კომპანიებმა კლიმატის კრიზისის შესახებ მეცნიერების დასკვნები დაამახინჯეს და მოქმედება შეაფერხეს. მან ირანის ომისგან მიღებულ უზარმაზარ მოგებაზე ამ კომპანიებისთვის საგანგებო გადასახადის დაწესება მოითხოვა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Two men found guilty of helping Iran try to ‘eliminate’ UK-based journalists
გუტერეშმა, აპლოდისმენტების ფონზე, თქვა: „დროა, ამ მავნე ჩვევას თავი დავანებოთ და წიაღისეულ საწვავზე დამოკიდებულება დავასრულოთ. დროა, მთავრობებმა ეს საგანგებო მოგება დაბეგრონ და მიღებული თანხით მოწყვლად ქვეყნებს აღდგენაში დაეხმარონ. დამაბინძურებლებმა უნდა გადაიხადონ“.
უჩვეულოდ, COP31-ს თურქეთი და ავსტრალია მასპინძლობენ. ორივე ქვეყნის ლიდერმა, რეჯეფ თაიფ ერდოღანმა და ენტონი ალბანეზემ, პარტნიორობა შეაქეს.
ერდოღანმა თქვა, რომ სურს, COP31 კლიმატის კრიზისთან ბრძოლაში გარდამტეხ მოვლენად დაამახსოვრდეთ. მან ქვეყნებს მოქმედებისკენ მოუწოდა და არა მხოლოდ დაპირებების გაცემისკენ.
თურქეთის პრეზიდენტმა აღნიშნა: „პარიზის შეთანხმების მიზნების შეუსრულებლობის ყოველ წუთს იზრდება საფრთხეები და ხარჯები, რომელთა წინაშეც ვდგავართ“. თუმცა, ორშაბათს, საკონფერენციო დარბაზის გარეთ, ერდოღანმა იზეიმა ორი ახალი ნავთობის საბადოს აღმოჩენა, რომელთა ადგილზე არსებული მარაგი, სავარაუდოდ, 135 მილიონ ბარელს შეადგენს.
მსოფლიო ლიდერების წინაშე გამოსვლისას ჰაინემ თქვა, რომ ყოველი ახალი ჭაბურღილი და ქვანახშირის ყოველი მოპოვებული ნატეხი მისი ქვეყნის მომავლისთვის საფრთხეა. კონკრეტული ნავთობმომპოვებელი ან გაზის მწარმოებელი არ დაუსახელებია, თუმცა დასძინა: „წიაღისეული საწვავის ახალი რესურსების აღმოჩენა აღნიშვნის მიზეზი კი არა, შიშის საფუძველია“.
ალბანეზემ კონფერენციას ავსტრალიისთვის „ისტორიული მომენტი“ უწოდა. ქვეყანა ქვანახშირისა და თხევადი გაზის მსოფლიოში ერთ-ერთი უმსხვილესი ექსპორტიორია.
ალბანეზემ განაცხადა, რომ კლიმატის კრიზისზე მოქმედება მთავრობების „საზეიმო პასუხისმგებლობაა“. თუმცა გააკრიტიკეს, რადგან გამოსვლაში წიაღისეული საწვავი არ უხსენებია.
ლიდერების შეკრებას ბევრი გავლენიანი ფიგურა აკლდა. გაეროს ცნობით, 91 ქვეყნის ლიდერი დაესწრო, თუმცა არ იყვნენ ისეთი მნიშვნელოვანი პირები, როგორებიც არიან აშშ-ის პრეზიდენტი დონალდ ტრამპი და ჩინეთის პრეზიდენტი სი ძინპინი.
საფრანგეთის პრეზიდენტი ემანუელ მაკრონი და გერმანიის კანცლერი ფრიდრიხ მერცი, რომლებიც სამიტზე არ მივიდნენ, ხელოვნური ინტელექტის შესახებ კონფერენციაზე დასასწრებად ირლანდიაში მიემგზავრებიან.
COP31-ში მონაწილე თითქმის ყველა ქვეყანა გამონაბოლქვის შემცირებას ჩამორჩება. უკიდურესი სიცხის, წყალდიდობის, ხანძრებისა და კლიმატთან დაკავშირებული სხვა კატასტროფების მიმართ ყველაზე მოწყვლად ქვეყნებს საკმარისი დაფინანსება არ აქვთ.
მსოფლიო 1,5°C-იან ზღვარს სწრაფად სცდება და ისტორიაში ერთ-ერთი უძლიერესი ელ-ნინიოს პერიოდის დასაწყისშია. მიუხედავად ამისა, მოლაპარაკებებზე პლანეტის გამათბობელი წიაღისეული საწვავის ეტაპობრივად ამოღების კუთხით შემდგომი წინსვლის ნიშნები მცირეა.
კლიმატოლოგმა და Climate Analytics-ის აღმასრულებელმა დირექტორმა ბილ ჰერმა თქვა: „აქ, სამეცნიერო საზოგადოებაში, პანიკას ვგრძნობ“. მან გაიხსენა რთული საუბრები წვიმის ტყეებისა და კრიოსფეროს მეცნიერებთან.
ჰერის თქმით, მეცნიერებს შორის განწყობა თანდათან უფრო მძიმე ხდება. „სინამდვილეში, ადამიანები ამბობენ, რომ ისეთი განცდა აქვთ, თითქოს უკან დავიხიეთ“.
ზღვის დონის მატება პატარა კუნძულოვან ქვეყნებს არსებობის საფრთხეს უქმნის. ისინი იმ ქვეყნებს შორის არიან, რომლებსაც გლობალური დათბობის 1,5°C-ზე მეტად გაზრდის შემთხვევაში კატასტროფა ყველაზე მეტად ემუქრებათ.
გაეროს გარემოს დაცვის პროგრამის დასკვნით, ტემპერატურის ამ ზღვრის გადაჭარბება ახლა გარდაუვალია. პროგრამამ გააფრთხილა, რომ ყინულოვან რეგიონებზე მისი გავლენა იმდენად დამანგრეველი იქნება, რომ გადაჭარბების პერიოდი რაც შეიძლება მოკლე და მცირე უნდა იყოს.
სხვა ლიდერებმა ხაზი გაუსვეს მრავალმხრივი კრიზისების ამ მომენტის გადაუდებლობას და იმას, რომ მრავალმხრივმა თანამშრომლობამ საბოლოოდ შედეგი უნდა მოიტანოს.
ჩრდილოეთ მაკედონიის პრეზიდენტმა, გორდანა სილიანოვსკა-დავკოვამ, თქვა: „ჩვენ პირველი თაობა ვართ, რომელსაც ჩვენი არჩევანის შედეგები სრულად ესმის, და, შესაძლოა, უკანასკნელიც, რომელსაც კურსის შესაცვლელად დრო აქვს. მომავალი თაობები ჩვენი გადაწყვეტილებების შედეგებთან ერთად იცხოვრებენ“.
სლოვენიის პრეზიდენტმა, ნატაშა პირც მუსარმა, თქვა: „თუ ვერ შევთანხმდებით, რომ ადამიანური ღირსება და ბუნების პატივისცემა ჩვენი გადაწყვეტილებების საფუძველი უნდა იყოს, მაშინ, გულწრფელად რომ ვთქვათ, რაღა დაგვრჩება გასაერთიანებლად?“
თემებიანტონიო გუტერეშიბილ ჰერიდონალდ ტრამპიემანუელ მაკრონიენტონი ალბანეზემია მოტლირეჯეფ თაიფ ერდოღანისი ძინპინიფრიდრიხ მერციჰილდა ჰაინე
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 12 ნოემბერი, 2026
UK economy grows at fastest pace for more than two years
Millions join Spain’s first general strike in 14 years in protest at housing costs
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Kushner and Witkoff hold talks with Putin before heading to meet Zelensky as Europe seeks a seat at the peace talks
Francia se inclina por apoyar al español Hernández de Cos para la presidencia del BCE

Afghanische Ärzte dürfen Frauen nicht behandeln
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.