უფლებადამცველები შიშობენ, რომ სამუშაოები სავარაუდო მასობრივ სამარხებს დააზიანებს.
Plans for new airport in Damascus sparks outcry over disturbance of thousands of graves
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Independent-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Independent-მა.
სირიის სახელმწიფო სააგენტო SANA-ს ცნობით, ქვეყნის სამოქალაქო ავიაციის სამსახურმა გასულ კვირას განაცხადა, რომ მეზეს სამხედრო აეროპორტისთვის შეზღუდული სამოქალაქო დანიშნულების მინიჭებას ამზადებდა. აეროპორტი კერძო და ბიზნესავიაციას მოემსახურება და დამასკოს საერთაშორისო აეროპორტს შეავსებს. სააგენტოს ცნობით, ნანგრევების გატანა და ინფრასტრუქტურის განახლება უკვე დაიწყო.
პროექტი სირიის ახალი ხელისუფლებისთვის გამოცდაა. მან სახელმწიფო ქონების განვითარებისა და ინვესტიციების მოზიდვის სურვილი ასადის ოჯახის მმართველობის ორ მოუგვარებელ მემკვიდრეობასთან უნდა შეათავსოს: ათიათასობით დაკარგული სირიელის ბედთან და ათწლეულების განმავლობაში ქონების ჩამორთმევით ბუნდოვან საკუთრების უფლებებთან.
გადაყენებული მმართველის, ბაშარ ალ-ასადისა და მამამისის, ჰაფეზის დროს მეზეში საჰაერო ძალების დაზვერვის გავლენიანი სამმართველოს მნიშვნელოვანი დანაყოფები იყო განთავსებული. იქვე მოქმედებდა მრავალი საპატიმრო დაწესებულება, სადაც ხელისუფლების სავარაუდო მოწინააღმდეგეებს აწამებდნენ, სიკვდილით სჯიდნენ და იძულებით აუჩინარებდნენ. ავიაბაზის ნაწილებს პრეზიდენტისა და სხვა ოფიციალური პირების ფრენებისთვის იყენებდნენ.
აშშ-ში დაფუძნებულმა და სირიელების მიერ მართულმა უფლებადამცველმა ორგანიზაციამ, სირიის მართლმსაჯულებისა და ანგარიშვალდებულების ცენტრმა (Syria Justice and Accountability Centre, SJAC), ცოტა ხნის წინ საჰაერო ძალების დაზვერვის დოკუმენტები მოიპოვა და ისინი ექსკლუზიურად როიტერსს გაუზიარა. დოკუმენტები აჩვენებს, რომ სირიის მაღალჩინოსანმა სამხედროებმა 2012 წელს მეზეს გამოყენება დაამტკიცეს სამხედრო საველე სასამართლოების მიერ სიკვდილმისჯილ პატიმართა დასახოცად.
ერთ დოკუმენტში სიკვდილით დასჯის სედნაიადან მეზეში გადატანა იყო შეთავაზებული. სედნაია მაშინ ქვეყნის ყველაზე ავადსახსენებელი ციხე იყო, ხოლო მეზეს უპირატესობად დამასკოსთან ახლოს მდებარე „დახურული უსაფრთხოების კომპლექსი“ სახელდებოდა. შემდგომ მიმოწერაში დახვრეტის ადგილებად სასროლეთი, მოგვიანებით კი ასაფრენი ბილიკის გვერდით მდებარე ანგარიც განიხილებოდა.
დოკუმენტები ასადის დროინდელ უსაფრთხოების სისტემაში მეზეს ცენტრალურ როლს უსვამს ხაზს. მათი თანახმად, ოფიციალურმა პირებმა ანგარში პლატფორმის აგება ბრძანეს, ნეილონის თოკი მოითხოვეს და სამუშაოების საჰაერო ძალების დაზვერვის ზედამხედველობით, „უმკაცრეს საიდუმლოებაში“ შესრულება დაავალეს.
SJAC-ის 2025 წლის გამოძიებამ მეზეში პატიმრობისას დაღუპულ ადამიანებთან დაკავშირებული ორი სავარაუდო სამარხი გამოავლინა. ცენტრის ცნობით, იქ 1 150-ზე მეტი პატიმარი დაიღუპა. ზოგი მათგანი სიკვდილით დასაჯეს, სხვები კი წამებას ან სასტიკ მოპყრობას ემსხვერპლნენ.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

FDA declares cyclospora outbreak over but origin of 13,000 ‘diarrhea lettuce’ cases is still unknown
როიტერსის მიერ ნანახ 2025 წლის ივლისის წერილში SJAC-მა სირიის დაკარგულ პირთა ეროვნულ კომისიას აეროპორტის ტერიტორიაზე მდებარე ორი სავარაუდო სამარხის კოორდინატები მიაწოდა. ცენტრმა ხელისუფლებას ადგილების გამოკვლევამდე მშენებლობისა და გათხრების აღკვეთისკენ მოუწოდა.
SJAC-ის ცნობით, კომისიამ მაშინ ცენტრს განუცხადა, რომ მეზეში სამშენებლო ან სარემონტო სამუშაოები დაგეგმილი არ იყო.
განვითარების გეგმების გამოქვეყნების შემდეგ, 8 სექტემბერს, SJAC-მა კომისიას კვლავ მისწერა. როიტერსის მიერ ნანახი მეორე წერილის თანახმად, ცენტრმა გააფრთხილა, რომ გათხრებს, ნანგრევების გატანასა და სხვა სამუშაოებს ადამიანის ნეშტებისა და მსხვერპლთა ამოსაცნობად მნიშვნელოვანი მტკიცებულებების დაზიანება შეეძლო.
SJAC-მა როიტერსს განუცხადა, რომ მეორე წერილზე პასუხი ჯერ არ მიუღია.
გერმანიაში დაფუძნებული არასამთავრობო ორგანიზაციის, სირიის ციხეების მუზეუმის დამფუძნებელმა ამერ მატარმა განაცხადა, რომ დაგეგმილი სამუშაოები სირიელი ოჯახების უპატივცემულობას აჩვენებს. მისი ორგანიზაცია საპატიმრო დაწესებულებებს, მათ შორის მეზეში მდებარე ობიექტებს აღრიცხავს. ამ ოჯახებმა ჯერაც არ იციან, რა ბედი ეწიათ ასადის დროს დაკავებულ ახლობლებს.
მატარმა როიტერსს განუცხადა: „მასობრივი სამარხების შესაძლო ადგილას ბიზნესაეროპორტის აშენება, წინასწარი საფუძვლიანი გამოძიების, ადგილის დაცვის, დაკარგულებისა და მათი ნეშტების ძებნისა და მტკიცებულებების შენარჩუნების გარეშე, უკიდურესად დაუფიქრებელი და უპასუხისმგებლო ქმედებაა“.
სირიის სამოქალაქო ავიაციის სამსახურმა, დაკარგულ პირთა ეროვნულმა კომისიამ და თავდაცვის სამინისტრომ როიტერსის კითხვებს არ უპასუხეს. კითხვები სავარაუდო სამარხებსა და მიწაზე მესაკუთრეთა მოთხოვნებს ეხებოდა. აეროპორტს თავდაცვის სამინისტრო მართავდა.
SANA-ს ცნობით, სამოქალაქო ავიაციის სამსახურის პრესსპიკერმა განაცხადა, რომ მეზეს განახლებისას მიმდებარე ურბანულ სივრცესა და შესაბამის სამართლებრივ და სოციალურ საკითხებს გაითვალისწინებენ. თუმცა მას სამარხები და მიწის უფლებები კონკრეტულად არ უხსენებია. უცნობია, ვინ განავითარებს აეროპორტს.
მიწის შესახებ დავა, რომელზეც აეროპორტის ობიექტები აშენდა, ათწლეულებს ითვლის.
ასადების დროს კერძო მიწებს სამთავრობო პროექტებისთვის ხშირად კომპენსაციის გარეშე რეგულარულად ართმევდნენ.
როიტერსისთვის გადაცემული მუადამიის მუნიციპალიტეტის მიწის ჩანაწერების თანახმად, მეზეს აეროპორტი ასობით კერძო მოქალაქის კუთვნილ, 2,76 კვადრატულ კილომეტრზე, ანუ 1,1 კვადრატულ მილზე გადაჭიმულ მიწაზე აშენდა.
მუნიციპალიტეტის ყოფილმა თანამდებობის პირმა, რომელმაც ვინაობის გამხელა არ ისურვა, როიტერსს განუცხადა, რომ ექსპროპრიაციის განკარგულებებით მთავრობამ ამ მიწების გამოყენება უკუქცევითი ძალით გაამართლა. აეროპორტი 1956 წელს აშენდა და კომპენსაცია არ გადაუხდიათ.
განვითარების გეგმების გამოცხადებიდან ერთი დღის შემდეგ მუადამიაში მოსახლეობამ აქცია გამართა. აქციის ერთ-ერთმა ორგანიზატორმა, რომელმაც თავი აბუ ხალედად წარადგინა, თქვა: „ინვესტიციებს მივესალმებით, მაგრამ მოლაპარაკების მაგიდასთან ჩვენც უნდა ვისხდეთ და ჩვენს წილზე ინვესტორებთან ვმსჯელობდეთ, არა სახელმწიფოსთან“. მან დასძინა: „ამ მიწაზე დოკუმენტურად დადასტურებული უფლება გვაქვს“.
დავა იმ დროს მიმდინარეობს, როდესაც სირიას ასადის დროს ჩამორთმეული ქონების საკითხის მოგვარებისკენ მოუწოდებენ.
გაეროს მიწის უფლებების ექსპერტებმა 2 სექტემბერს სირიის მთავრობას იმ კანონების შეჩერებისა და გაუქმებისკენ მოუწოდეს, რომლებმაც, მათი თქმით, ასადის დროს ქონების სისტემატური ჩამორთმევა შესაძლებელი გახადა. ექსპერტებმა ასევე კანონიერი მესაკუთრეებისთვის ქონების დაბრუნების მექანიზმების შექმნა ან სათანადო კომპენსაციის გადახდა მოითხოვეს.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

3 killed in Russian strikes on Ukraine as Putin warns Europe against sending troops

Lebanon’s president makes a rare visit to southern city as fears of Israeli attacks grow
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

DR Congo’s worst Ebola epidemic ever passes 7,000 cases

Droht der nächste Ölpreis-Schock?

Baghdad confirms attack on Saudi pipeline came from Iraq
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.