დონკასტერის ახალი დირექტორი საფრანგეთის ლიგის სანახაობრივ სტილს სამაგალითოდ მიიჩნევს
‘In almost every French game, there’s theatre’: Dean Richards on bringing joie de vivre back to English rugby
წყარო: The Guardian Sport. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian Sport.
ამ კვირაში დონკასტერში, კასლ პარკის (Castle Park) მახლობლად, მთავარ გზაზე მშვიდად მიმავალი პონით შებმული ეტლი ჩანს. ზოგიერთისთვის ნაიტსის მიერ სარაგბო დირექტორად დინ რიჩარდსის დანიშვნაც ასეთივე ძველმოდურ შთაბეჭდილებას ტოვებს. უკვე 40 წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც რიჩარდსმა ირლანდიასთან ტესტ-მატჩში ორი ლელო დადო. ეს მისი სადებიუტო შეხვედრა იყო, რომელიც ტვიკენჰემზე გაიმართა. თუმცა 63 წლის რიჩარდსი ახალ გამოწვევას კვლავ მზად ხვდება.
ძველი სკოლის სარაგბო ცოდნა მოდიდან სრულად არასოდეს გადადის. სწორედ ამ მოსაზრებამ დააბრუნა რიჩარდსი ინგლისის საკლუბო რაგბის ზედა საფეხურზე. 2026-27 წლების Champ-ის პირველ უქმეებზე მას კორნიშ პირატსთან (Cornish Pirates) მატჩისთვის 740-მილიანი ორმხრივი მგზავრობა ელის. რიჩარდსი ამბობს: „თუ ეს შენში ღრმადაა გამჯდარი და სპორტი გიყვარს, საქმიანობის რომელიმე ფორმით გაგრძელებას არაფერი უშლის ხელს“.
რიჩარდსს ლესტერთან (Leicester) სახელოვანი 22-წლიანი კავშირი ჰქონდა. შემდეგ იყო „ბლადგეიტის“ პერიოდი ჰარლეკინსში (Harlequins), ათწლეული ნიუკასლ ფალკონსში (Newcastle Falcons) და ხანმოკლე მუშაობა გრენობლსა და ნორფოლკის უიმონდემში. ახლა მისი სამხრეთ იორკშირში გამოჩენა წლევანდელ Champ-ს დამატებით ინტერესს სძენს. ლიგა წლების განმავლობაში რაგბის კავშირისგან შემცირებული დაფინანსების შემდეგ ცდილობს, Prem-ის მიმზიდველ დამოუკიდებელ ალტერნატივად ჩამოყალიბდეს.
რიჩარდსის აზრით, ინგლისის რაგბის კავშირმა Champ-ის შესაძლებლობები სათანადოდ ვერ შეაფასა. ლიგას მოთამაშეების, მწვრთნელებისა და მსაჯების აღზრდა შეუძლია. მისი თქმით, დონე უმჯობესდება, ხოლო Prem-ის 10 გუნდამდე შემცირების შემდეგ მეორე საფეხურზე შემადგენლობები გაძლიერდა. ნაიტსში სემესა როკოდუგუნი, ტელუსა ვეაინუ და ლოგოვიი მულიპოლა თამაშობენ. სამივე ადრე Prem-ში გამორჩეული მოთამაშე იყო. სამწვრთნელო შტაბს ნიუკასლის ყოფილი მთავარი მწვრთნელი ალან დიკენსი შეუერთდა. 79 წლის სერ იან მაკგიჩანი კი კონსულტანტად მუშაობს.
გავრცელებული ცნობით, დონკასტერის სათამაშო ბიუჯეტი გასულ სეზონთან შედარებით დაახლოებით 45%-ით შემცირდა. მაშინ კლუბმა მერვე ადგილი დაიკავა. თუმცა რიჩარდსი დიდი ხანია ამტკიცებს, რომ სარაგბო წარმატება „მხოლოდ ფულზე არ არის დამოკიდებული“. მან ჰარლეკინსსა და ნიუკასლთან ერთად მეორე საფეხურის ტიტულები მოიგო. ორივე სეზონში მოთამაშეებს მატჩის შემდეგ მეტოქისთვის სასმლის ყიდვისკენ მოუწოდებდა.
ახლა რიჩარდსი 27 სექტემბერს, ჰარტპურისთან (Hartpury) პირველ საშინაო მატჩზე, ჭამის შეჯიბრების მოწყობას განიხილავს. შეჯიბრებაში კლუბის ცნობილი „ძროხის ღვეზელი“ უნდა გამოიყენონ. რიჩარდსი იხსენებს: „ჰარლეკინსში მიზნად მხიარულება დავისახეთ და ნიუკასლშიც იგივე გავაკეთე. ბიჭებისგან ბევრს ითხოვ, თუმცა მათთვის ეს ალბათ ერთ-ერთი ყველაზე სასიამოვნო სეზონი იყო. მომზადება ყველაფერზე მნიშვნელოვანი არ ყოფილა. მთავარი ერთიანობა და მხიარულება იყო. ახლაც ასეა“.

‘You can’t be shy’: Joe Marchant on French lessons, England ambitions and his new famous father-in-law
რიჩარდსის აზრით, ინგლისურ რაგბის ზოგადად მეტი სიმსუბუქე წაადგებოდა. ნიუკასლში Red Bull-ის ეპოქა მას, სავარაუდოდ, არ მოერგებოდა. რიჩარდსი ამბობს: „როგორც მესმის, ყველაფერი პირადულზე მეტად კორპორაციული გახდა“.
სამაგიეროდ, ის საფრანგეთის ენერგიული Top 14-ის დიდი გულშემატკივარია. რიჩარდსი იხსენებს, რომ 2016 წელს ბარსელონაში, კამპ ნოუზე, Top 14-ის ფინალს დაესწრო. მისი თქმით, ეს დაუჯერებელი მოვლენა იყო. რიჩარდსი დასძენს: „ტვიკენჰემზე ჩვენი Prem-ის ფინალის საყურებლად მიდიხარ და ნორმალურია, მაგრამ მასთან ახლოსაც ვერ მიდის“.
რიჩარდსი ამბობს: „ფრანგებმა ზოგი რამ სწორად გააკეთეს. მათი კლუბების სათამაშო სტილი ფანტასტიკურია. საფრანგეთში თითქმის ყველა მატჩში სანახაობაა და ეს ძალიან მიყვარს. აქ ბუნებით კონსერვატორები ვართ და აურზაურის ატეხა არ გვსურს“.
ის ინგლისის კლუბებსა და ნაკრებში მეტისმეტად სერიოზული მომზადების სარგებელსაც ეჭვქვეშ აყენებს. რიჩარდსი ამბობს: „ვფიქრობ, ტიპური ანგლოსაქსები ვართ. ყოველდღე თავდაუზოგავად ვმუშაობთ, თუმცა ეს აუცილებელი არ მგონია“.
რიჩარდსს სურს, ინგლისურმა რაგბიმ მოედანსა და მის მიღმა მეტი წარმოსახვა და ხედვა გამოავლინოს. ეს უცხოეთში მოთამაშე მორაგბეების, მათ შორის ძმები უილისების, შერჩევასაც ეხება. რიჩარდსი ამბობს: „სტივ ბორთვიკის ადგილას რომ ვიყო, ამ ბიჭების შერჩევას მოვითხოვდი“.
მისი აზრით, მომავალში ნორთჰემპტონის დუეტი, ფილ დოუსონი და სემ ვესტი, სამწვრთნელო საქმიანობაში ახალ ენერგიას შეიტანს. რიჩარდსი ამბობს: „მათ კარგად ესმით, როგორ შექმნან გარემო, სადაც ადამიანებს სამსახურში მოსვლა სურთ და ამას იძულებით არ აკეთებენ“.
რიჩარდსი დოუსონსა და ვესტის დამოუკიდებელი ხასიათისა და ადამიანების მართვის უნარის გამო აფასებს. მისი თქმით, ინგლისის მომავალი მთავარი მწვრთნელის ძიებისას ორივე კანდიდატი უნდა განიხილონ. მას დეივ უოლდერიც მოსწონს, რომელიც ისეთივე უნარიანია, თუმცა სემისგან ძალიან განსხვავდება.
რიჩარდსი ფიქრობს, რომ თანამედროვე ახალგაზრდა პროფესიონალებს მოედნის გარეთ მეტი გამოცდილება სჭირდებათ. მისი თქმით, ისინი წინა თაობაზე გაცილებით მეტად ჰგვანან ათლეტებს, თუმცა მათ ცხოვრებაში სამუშაოსა და პირად ცხოვრებას შორის წონასწორობა აკლიათ. რიჩარდსი აღნიშნავს, რომ ძველი თაობის ცხოვრებისეული გამოცდილება წარუმატებლობასთან გამკლავებას ამარტივებდა. დღეს კი გამოცდილების ნაკლებობის გამო სირთულეებისა და დარტყმების მიღება უფრო რთულია.
გამძლეობა თავად რიჩარდსს არასოდეს აკლდა. პოლიციელად მუშაობისას ის ერთხელ M1-ზე მომხდარ ავტოსაგზაო შემთხვევაზე მივიდა. რამდენიმე საათში რიჩარდსს ლესტერის შემადგენლობაში აღმოსავლეთ მიდლენდსის მნიშვნელოვან დერბიში უნდა ეთამაშა. გზის გვერდით გაჩერებულ ავტომობილში ნორთჰემპტონის ორი გულშემატკივარი იჯდა, რომლებიც მატჩზე მიდიოდნენ. რიჩარდსი ეკიპირების ჩანთისთვის დაბრუნდა, პოლიციის მანქანა დატოვა და გულშემატკივრები სტადიონზე თავად წაიყვანა. ტაიგერსმა (Tigers) ის შეხვედრა წააგო. რიჩარდსი ამბობს: „ასეთ რამეზე ორჯერ არც დაფიქრდებოდი“.
თუმცა რიჩარდსი წარსულში ცხოვრებას არ აპირებს. „ბლადგეიტის“ სკანდალის შემდეგ მას სამწლიანი აკრძალვა დაუწესეს. თავისუფალ დროს რიჩარდსმა კალმახის უკეთ დაჭერა ისწავლა. ახლა მეტოქეების მოულოდნელად გამოჭერასა და იორკშირის რაგბის უმაღლეს დონეზე დაბრუნებას გეგმავს.
რიჩარდსი ამბობს: „ძალიან მსურს, დონკასტერი დაწინაურდეს. კორნიშ პირატსმა სოციალურ მედიაში ცოტა ხნის წინ მე-11 ადგილზე გაგვამწესა 14 გუნდს შორის. თუმცა აქ და ვუსტერში არსებული სტადიონების ნახვისას ამ კლუბების პრემიერ-ლიგაში ხილვა მოგინდება“. რაც უნდა მოხდეს, რიჩარდსს სურს, მისმა ენერგიულმა ნაიტსმა ეს გზა სიამოვნებით გაიაროს.
თემებიდინ რიჩარდსისტივ ბორთვიკიდონკასტერ ნაიტსიChampPremTop 14ჰარლეკინსინიუკასლ ფალკონსილესტერიკორნიშ პირატსი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 18 სექტემბერი, 2026

Fear and loathing linger as Millwall and West Ham resume ferocious rivalry

Wallabies coach Les Kiss: ‘Take your eye off us, we’ll come back and bite you’ | Jack Snape

I have experienced racism a thousand times - Lamine Yamal

Uefa rejected request to keep Republic of Ireland and Israel separate - FAI

Uefa & Concacaf demand Fifa pays $10m to all 211 members
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.