ფედერალური სარეზერვო სისტემის ვეტერანი მიიჩნევს, რომ თავმჯდომარე ახალ გარემოებებს მოერგო.
წყარო: Fortune. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Don Kohn’s infamous ‘death march’ hikes were referenced in Kevin Warsh’s Jackson Hole speech—now the Fed veteran is weighing the chairman’s path ahead

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Fortune.
ფინანსური კრიზისიდან რამდენიმე წლის შემდეგ კევინ უორშმა, მარკ კარნიმ და დონ კონმა სალაშქრო ფეხსაცმელი ჩაიცვეს და ჯექსონ-ჰოულის სიმპოზიუმის ხმაურს გაერიდნენ. ვაიომინგის ბუნებაში ისინი ვერ წარმოიდგენდნენ, რომ მათგან ერთი ფედერალური სარეზერვო სისტემის ხელმძღვანელი გახდებოდა, მეორე კი მშობლიური კანადის პრემიერ-მინისტრი. იმ დროს კონი ფედერალური სარეზერვო სისტემის მმართველთა საბჭოს თავმჯდომარის მოადგილე იყო. მან არ იცოდა, რომ კოლეგები მის სახელგანთქმულ, დამქანცველ ლაშქრობებს „სიკვდილის მარშს“ უწოდებდნენ. ათ წელზე მეტი ხნის შემდეგ, აგვისტოში, კონი უყურებდა, როგორ გაიხსენა უორშმა, თავისმა ყოფილმა ახლო კოლეგამ, ეს ლაშქრობები ჯექსონ-ჰოულში ცენტრალური ბანკის თავმჯდომარის რანგში წარმოთქმულ პირველ გამოსვლაში.
უორშმა გამოსვლა ასე დაიწყო: „როგორც წლების წინ ვისწავლე, ჯექსონ-ჰოულის ბილიკებზე ორი სახის ლაშქრობა შეიძლება მოაწყო. ყოფილ ვიცე-თავმჯდომარე დონ კონთან ჩემი ლაშქრობები ორ სიტყვაში შემიძლია აღვწერო: გადავრჩი. ამ დაუნდობელმა, მარათონულმა სიკვდილის მარშებმა დონის ისეთი მხარე გამოაჩინა, რომლისთვისაც მზად არ ვიყავი“.
უორშმა განაგრძო: „ლაშქრობის კიდევ ერთი სახეობა არსებობს, რომელსაც ჩემს ძველ კოლეგა, თავმჯდომარე ბენ ბერნანკის ვუკავშირებ. ბენთან ტემპი ბევრად უფრო მშვიდია, როკფელერის ნაკრძალის მიხვეულ-მოხვეულ ბილიკებზე მარტივად სეირნობთ. ამიტომ, სანამ გზას დაადგებით, შეამოწმეთ, როგორ გრძნობთ თავს, და ჰკითხეთ საკუთარ თავს: დღეს კონის დღეა თუ ბერნანკის?“
კონმა ჟურნალ Fortune-ს უთხრა, რომ დიდწილად არ იცოდა, გამოსვლაში ასეთი მნიშვნელოვანი ადგილი თუ დაეთმობოდა.
უორში სცენაზე ასვლამდე რამდენიმე წუთით ადრე მიუახლოვდა და ჰკითხა, ამ ხსენების წინააღმდეგი ხომ არ იყო. კონის აზრით, ეს დაძაბულობის განსამუხტად ნათქვამი ხუმრობა იყო. კონმა დასძინა: „მთელი გამოსვლა ძალიან კარგი და კონსტრუქციული მომეჩვენა. მან რამდენიმე პრინციპი ჩამოაყალიბა, შემდეგ კი, რაც მნიშვნელოვანია, ეკონომიკური ვითარებაც განიხილა, რაზეც ივლისში უარი თქვა“.
კონმა თქვა: „ეს შეცდომა იყო. ის ძალიან ჭკვიანი ადამიანია, მიხვდა, რომ შეცდა, და გამოასწორა. ამიტომ ნიუანსებით სავსე განხილვამ ძალიან გამამხნევა“.
ივლისის ფედერალური ღია ბაზრის კომიტეტის სხდომის შემდეგ ბაზრებზე, განსაკუთრებით კი სახაზინო ობლიგაციებზე, დაძაბულობა გაიზარდა და შემოსავლიანობა მოიმატა. ამის ერთ-ერთი მიზეზი ის იყო, რომ უორში მომავალ პოლიტიკაზე წინასწარი მინიშნებების გაზიარებას კვლავ კატეგორიულად ეწინააღმდეგებოდა.
რამდენიმე კვირის შემდეგ, ზუსტად უორშის თანამდებობაზე ყოფნის მეასე დღეს, ფედერალური სარეზერვო სისტემის კანზას-სიტის ფედერალური ბანკის ყოველწლიურ კონფერენციაზე მისმა გამოსვლამ ანალიტიკოსები და ეკონომისტები დაამშვიდა. გამოსვლაში ინფლაციის მიმართ მკაცრი პოზიცია, რეალური ეკონომიკის გათვალისწინება და ხელოვნური ინტელექტის შესაძლებლობებთან დაკავშირებული კითხვები იყო წარმოდგენილი.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

The big takeaways and big questions from Anthropic’s S-1
კონის თქმით, ესეც უორშის მხრიდან ხედვის დროული ცვლილება იყო. სკეპტიკოსებს აშფოთებთ, რომ უორშს ხელოვნური ინტელექტისა და მისი შესაძლო სარგებლის მიმართ ზედმეტი რწმენა აქვს. თუმცა კონმა აღნიშნა: „მართალი იყო, როცა თქვა, რომ აქ ბევრი კითხვაა. მისი გამოსვლა ბევრად უფრო კონსტრუქციული იყო, ვიდრე ის, რასაც ხელოვნურ ინტელექტზე ადრე ამბობდა“.
ფედერალური სარეზერვო სისტემის საქმიანობის დამკვირვებლებს კვლავ აშფოთებთ, რამდენად მტკიცედ დაიცავს უორში იმ შეხედულებებს, რომლებიც ცენტრალურ ბანკში დაბრუნებამდე და დაბრუნების პირველ დღეებში გამოთქვა. კლაუდია სემი, ცნობილი სემის რეცესიის ინდიკატორის შემქმნელი, მანამდე ჟურნალ Fortune-ს ეუბნებოდა, რომ უორშის კატეგორიულმა პოზიციამ მომავალ პოლიტიკაზე წინასწარი მინიშნებების შესახებ ისე გააოცა, კინაღამ სკამიდან გადავარდაო.
კონის აზრით, უორშის მუშაობის პირველმა ექვსმა თვემ ბაზრებს აჩვენა, რომ ის აზრის შეცვლას არ ერიდება: „გამამხნევა, რომ მან ისწავლა, თუმცა ეს არ გამკვირვებია“.
კონმა თქვა, რომ თავდაპირველად იმედგაცრუებული იყო უორშის მკაცრი უარით, გაეზიარებინა თავისი პროგნოზები. კონის თქმით: „მას იმდენად მტკიცე პოზიცია ჰქონდა, რომ მომავალზე წინასწარ მინიშნებებს არ გააკეთებდა, ამ პოზიციას ეკონომიკაზე საუბრის თავიდან ასაცილებლად იყენებდა. ესმოდა, რომ თუ ეკონომიკასა და ინფლაციაზე ისაუბრებდა, ხალხი მიხვდებოდა, სად ელოდა საპროცენტო განაკვეთებს, მაშინაც კი, თუ ამას პირდაპირ არ იტყოდა“.
ფედერალური სარეზერვო სისტემის ვეტერანმა დასძინა: „შემდეგ კი ჯექსონ-ჰოულის გამოსვლამ გამამხნევა და ძალიან, ძალიან გამახარა. მან გააცნობიერა, რომ ვალდებული იყო, მეტი ეთქვა ამ ინსტიტუტის, ბაზრების, კონგრესისა და ანგარიშვალდებულების წინაშე, და ასეც მოიქცა“.
როცა ბაზრის ინსტრუმენტები უორშის გამოსვლის შინაარსს სწრაფად აანალიზებდნენ, რათა მონეტარული პოლიტიკის მომავალი მიმართულება განესაზღვრათ, ცნობისმოყვარე ინვესტორებს შესაძლოა ეკითხათ, რატომ დაიწყო უორშმა გამოსვლა ლაშქრობაზე საუბრით, ოღონდ არა მონეტარული პოლიტიკის მნიშვნელობით.
კონის აზრით, მისი ლაშქრობების რეპუტაცია შეიძლება გაზვიადებული იყოს. მან გაიხსენა უორშთან და კარნისთან ერთად პეინტბრაშის კანიონში გავლილი მარშრუტი, რომელიც იმდენად მარტივი იყო, რომ სამივე გზაში საუბრობდა. კონმა ჟურნალ Fortune-ს უთხრა: „როგორც მახსოვს, ხანგრძლივად ვსაუბრობდით ინფლაციის სამიზნე მაჩვენებლებსა და ნომინალური მშპ-ის სამიზნე მაჩვენებლებზე. ეს ფიზიკური ვარჯიშიც იყო და ინტელექტუალურიც“.
იმ დროს უორში ფედერალური სარეზერვო სისტემის მმართველთა საბჭოში მუშაობდა. მან თანამდებობა 2011 წელს დატოვა. კარნი კანადის ბანკის მმართველი 2008-დან 2013 წლამდე იყო, შემდეგ კი ინგლისის ბანკის მმართველი გახდა.
კონის თქმით, კონფერენციის დარბაზებს მიღმა ლაშქრობები სხვა ცენტრალური ბანკების კოლეგებთან აზრების გასაცვლელად უფრო მშვიდ, ნაკლებად დაძაბულ გარემოს ქმნიდა. „წლების განმავლობაში მახსოვს უამრავი ლაშქრობა სხვადასხვა ადამიანთან, როცა შესანიშნავი საუბრები გვქონდა, განსაკუთრებით სხვა ცენტრალური ბანკების წარმომადგენლებთან. ვეკითხებოდით ერთმანეთს: როგორ მოაგვარეთ ეს საკითხი? რას ფიქრობთ ნაშრომზე, რომელიც ახლახან მოვისმინეთ? ასეთ რამეებზე ვსაუბრობდით“.
კონმა დაამატა: „ლაშქრობები მნიშვნელოვანი შესაძლებლობა იყო აზრების გასაცვლელად და იმის გასაგებად, რა ხდებოდა სხვა ცენტრალურ ბანკში, რას ფიქრობდნენ იქ. ეს რთულ საკითხებზე ღია საუბრის კარგი გარემოა“.
თუ კონის ლაშქრობა, უნებლიეთ, „სიკვდილის მარშია“, ხოლო ბერნანკის ლაშქრობა სასიამოვნო სეირნობა, როგორი იქნება უორშის მიერ არჩეული გზა? კონის თქმით: „ის გარკვეული, მტკიცე შეხედულებებით მოვიდა და გარემოს გაცნობისას, ამ გზის გავლისას, მოერგო. შიგნით ყოფნამ სრულად დაანახა, რა ხდებოდა სინამდვილეში ამ ინსტიტუტში, რა რესურსები ჰქონდა, რას ფიქრობდნენ მისი კოლეგა პოლიტიკის განმსაზღვრელები, რას აკეთებდა პერსონალი და რა კვლევები მიმდინარეობდა“.
კონმა თქვა: „როგორც ჩანს, სწავლის კვალდაკვალ მოერგო. იმედი მაქვს, ყველა ასე მოიქცეოდა“.
თემებიბენ ბერნანკიდონ კონიკევინ უორშიკლაუდია სემიმარკ კარნიFortuneინგლისის ბანკიკანადის ბანკიკანზას-სიტის ფედერალური სარეზერვო ბანკიფედერალური ღია ბაზრის კომიტეტი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 28 ოქტომბერი, 2026

Trump calls the gas price a ‘small price to pay’ for a righteous war in Iran. Voters are about to tell him what they think

As Anthropic’s IPO approaches, CFO Krishna Rao faces a defining test
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Trump says Iran war will end 'when I want it to' as costs reportedly balloon to $47 billion

Ukraine: Hamburger Richter lehnen Einstellung des Nord-Stream-Prozesses ab

Oil prices rise as Houthi attacks on Saudi Arabian refinery raise supply worries
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.