აშშ-ის მასშტაბით ფრენების შეჩერებამ 2 000-ზე მეტი რეისის გაუქმება გამოიწვია.
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Thousands of US flights grounded as old technology causes air traffic control meltdown
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
აშშ-ის ავიაკომპანიები შაბათს გაუქმებული რეისების დაგროვილ რაოდენობას ამუშავებდნენ. ქვეყნის მასშტაბით ფრენები 25 წლის განმავლობაში ყველაზე ხანგრძლივად შეჩერდა და 2 000-ზე მეტი რეისი გაუქმდა.
შეზღუდვა ოთხ საათზე მეტხანს გაგრძელდა. მგზავრები აეროპორტებში დარჩნენ, პროფესიულ და საუნივერსიტეტო სპორტულ გუნდებს კი მგზავრობის სხვა გზების მოძებნა მოუწიათ.
ტრამპის ადმინისტრაციის წარმომადგენლების განცხადებით, ქვეყნის საჰაერო მოძრაობის მართვის სისტემას ახალი ტექნიკა ემატება, რამაც მოძველებული მოწყობილობები გადატვირთა. მათი თქმით, ამის გამო კავშირი და რადარული დაფარვა პერიოდულად წყდებოდა, რამაც ფრენების შეჩერება გამოიწვია.
შეზღუდვის მოხსნის შემდეგ, აღმოსავლეთის დროით დაახლოებით 8.15 საათზე, შიდა რეისების მცირე რაოდენობა შესრულდა. თუმცა, ოფიციალური პირების თქმით, შეფერხების შედეგები შესაძლოა რამდენიმე დღე გაგრძელდეს. სისტემა, სავარაუდოდ, მადლიერების დღის მგზავრთა ნაკადის მომსახურებას შეძლებს.
ქვეყნის მასშტაბით ფრენები ბოლოს 2023 წლის იანვარში შეჩერდა, როცა პილოტებისთვის შეტყობინებების გასაგზავნი ფედერალური საავიაციო ადმინისტრაციის (FAA) კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი კომპიუტერული სისტემა მწყობრიდან გამოვიდა. ეს 11 სექტემბრის ტერაქტების შემდეგ მხოლოდ მეორე ასეთი შემთხვევა იყო.
ემილი ბრაუნი და მისი 14 წლის ქალიშვილი პარასკევს დალასის აეროპორტში ოთხ საათზე მეტხანს ელოდნენ კოლუმბუსში, ოჰაიოში, გასამგზავრებელ რეისს, შემდეგ კი უარი თქვეს მგზავრობაზე. ისინი ქალიშვილის საუკეთესო მეგობრისთვის მოულოდნელი სიურპრიზის მოსაწყობად მიდიოდნენ.
ბრაუნის თქმით, ბოლოს აეროპორტში ატირებული დაუკავშირდა მეგობარს. მან თქვა: „მან ფული შეაგროვა და საკუთარი ბილეთი იყიდა, მთელი ეს შაბათ-კვირა დაგეგმა. ახლა არ ვიცით, როდის შევძლებთ წასვლას“.
რუთ კოულსი ნიუარკიდან, ნიუ-ჯერსიში, ლოს-ანჯელესის საერთაშორისო აეროპორტში ჩაფრენის შემდეგ თვითმფრინავში ხუთ საათზე მეტხანს დარჩა. მისი თქმით, მგზავრებს უთხრეს, რომ გასასვლელის გათავისუფლებას ელოდნენ.
კოულსმა თქვა: „პილოტი გამუდმებით გვეუბნება, რომ მას ეუბნებიან, რიგში შემდეგები ვართ“.
აშშ-ის აეროპორტებში მგზავრები შეფერხებების ამსახველ ეკრანებს უყურებდნენ ან დანიშნულების ადგილამდე მისასვლელად ავტობუსებისა და მატარებლების მოძებნას ცდილობდნენ. ზოგმა დრო სიმღერით გაიყვანა.
FlightAware-ის, ფრენების შეფერხებების აღმრიცხველი ვებსაიტის, მონაცემებით, შაბათს აშშ-ში 2 500-ზე მეტი რეისი გაუქმდა და ასობით რეისი შეფერხდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Trump team mulling Howard Lutnick’s future as commerce secretary after Nvidia scandal, report says
შაბათ-კვირას თამაშებისთვის დაგეგმილმა სპორტულმა გუნდებმა მატჩების დაწყების დრო შეცვალეს, სასტუმროებში ნომრები მოძებნეს, ფრენები გადააჯავშნეს და ავტობუსები დაიქირავეს. ობერნის უნივერსიტეტის საფეხბურთო გუნდმა მისისიპის შტატის უნივერსიტეტში ავტობუსით გამგზავრება გადაწყვიტა. შაბათის მატჩის დაწყების დრო აღმოსავლეთის დროით შუადღიდან 4.15 საათამდე გადაიწია.
შეფერხება შეეხო ბეილორის, ვაშინგტონის, კანზასის შტატის, მინესოტის უნივერსიტეტებსა და მე-19 ადგილზე მყოფ ოლე მისს. ამ უკანასკნელს ოკლაჰომასთან თამაშისთვის გაფრენა შაბათ დილამდე არ ჰქონდა დაგეგმილი.
ტრანსპორტის მდივანმა შონ დაფიმ NCAA-ის საფეხბურთო გუნდებს მოუწოდა, შაბათის მატჩებისთვის ფრენების პრიორიტეტულად შესრულების მიზნით FAA-ს დაკავშირებოდნენ.
კორბინ ვაშერის თვითმფრინავი პარასკევს ოთხი საათის განმავლობაში იდგა შარლოტა-დუგლასის საერთაშორისო აეროპორტის ასაფრენ-დასაფრენ ბილიკზე. ის მაიამიში კონფერენციაზე იმყოფებოდა და ილინოისის შტატის ქალაქ მოლინში ბრუნდებოდა.
ვაშერის თქმით, American Airlines-ის თვითმფრინავში ყველა თავაზიანად იქცეოდა. მგზავრები საუბრობდნენ და ფეხებს შლიდნენ, ბორტგამცილებლები კი წყალს, პრეტცელებსა და ბისკოტის ურიგებდნენ.
„ბორტგამცილებლები შესანიშნავები იყვნენ. ეტყობოდათ, რომ ძალიან დაძაბულები იყვნენ“, თქვა 37 წლის საშუალო სკოლის მასწავლებელმა. ახალი რეისი ვერ იპოვა და აეროპორტიდან 25 წუთის სავალზე მდებარე სასტუმრომდე Uber-ით 100 დოლარი გადაიხადა. მას შაბათს ნაშუადღევს ჩიკაგოს ო’ჰარის საერთაშორისო აეროპორტში უნდა გაფრენილიყო.
შიდა უსაფრთხოების მინისტრმა მარკვეინ მალინმა თეთრ სახლში ჟურნალისტებს განუცხადა, რომ საფრთხე არავის დამუქრებია. პარასკევს 3 000-ზე მეტი თვითმფრინავი უსაფრთხოდ დაეშვა.
დაფიმ კონგრესს ახალი ტექნიკისთვის დამატებითი დაფინანსების დაუმტკიცებლობა დააბრალა. მან ამავე დროს ნაკლებად წარმოაჩინა, რომ ახალი შესწორებების დანერგვის მცდელობამ სისტემა გადატვირთა.
დაფიმ თქვა: „არ გვეგონა, ასეთი შეფერხება თუ გვექნებოდა. გვქონდა. შევძელით გაგვეანალიზებინა, რა მოხდა, შემდეგ სისტემა გადაგვეტვირთა და მუშაობა გაგვეგრძელებინა. მაგრამ მსგავსი შემთხვევები კიდევ იქნება“.
დაფის თქმით, პრობლემა FAA-ის ახალ, ხელოვნურ ინტელექტზე მომუშავე სისტემას არ უკავშირდებოდა. სააგენტო ამ სისტემას ცაში შესაძლო პრობლემების პროგნოზირებისთვის ნერგავს, მაგრამ ის პარასკევის შეფერხებასთან დაკავშირებული არ არის.
დაფიმ აღნიშნა: „ეს ყველაფერი ძველი, მოძველებული ტექნიკაა. ახალი ტექნიკიდან არცერთი გათიშულა“.
FAA-მ შარშან დაწყებული განახლების ფარგლებში ძველი სპილენძის ათასობით მავთული ოპტიკურ-ბოჭკოვანი ხაზებით უკვე შეცვალა და ასობით რადიოსისტემა განაახლა. სამუშაოები მას შემდეგ დაიწყო, რაც კონგრესმა 12.5 მილიარდი დოლარის დაფინანსება დაამტკიცა.
დაფი და თეთრი სახლი სამუშაოების დასასრულებლად დამატებით 30 მილიარდ დოლარს ითხოვენ.
პრობლემა ჰგავდა სექტემბერში საჰაერო მოძრაობის მართვის რეგიონულ საკომუნიკაციო შეფერხებას, რომელმაც ჩრდილო-აღმოსავლეთში ასობით რეისი შეაფერხა. თუმცა, მაშინ შეფერხება სამშენებლო ბრიგადის მიერ ოპტიკურ-ბოჭკოვანი ხაზის გაწყვეტამ გამოიწვია.
გასულ წელს მოძველებულ ტექნიკას ნიუარკის აეროპორტში ხანმოკლე რადარული გათიშვებიც დაბრალდა, რამაც მუშაობა შეაფერხა.
ავიაციის უსაფრთხოების ექსპერტმა სტივ აროიომ თქვა, რომ ამჯერად განსხვავება ის იყო, შეფერხება ქვეყნის მასშტაბით მოხდა და საჰაერო მოძრაობის კონტროლიორებს პილოტებთან საიმედო კავშირი აღარ ჰქონდათ.
აროიოს თქმით, რომელიც United Airlines-ის ყოფილი პილოტია: „თუ ეს შესაძლებლობა არ გაქვს, ძველი მავთულები გაცვეთილია თუ სხვა მიზეზია, თვითმფრინავები მიწაზე უნდა გააჩერო და ჰაერში არ გაუშვა, რადგან არსებობს რისკი, რომ მათთან დაკავშირებას ვეღარ შეძლებ“.
აროიოს თქმით, პარასკევის ფრენების შეჩერება 11 სექტემბრის შემდეგ მომხდარი შემთხვევისგან იმითაც განსხვავდებოდა, რომ თვითმფრინავებს დაუყოვნებლივ დაშვებას არ სთხოვდნენ და პილოტებს, სავარაუდოდ, აეროპორტებში სახმელეთო კონტროლიორებთან დაკავშირება შეეძლოთ.
თემებიემილი ბრაუნიმარკვეინ მალინიშონ დაფიAmerican AirlinesFlightAwareNCAAThe IndependentUberობერნის უნივერსიტეტიფედერალური საავიაციო ადმინისტრაცია
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 14 ნოემბერი, 2026

Ukraine strikes elite Russian ‘Rubicon’ drone unit in occupied territory

At least 11 dead after two huge car pile-ups on Bulgarian highway involving 50 vehicles
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Filipinas gana la primera edición de Eurovisión Asia

Copper wire upgrade caused nationwide flight suspension, US transport secretary says

Fuel crisis and protests pressure Chile's far-right president
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.