მაღალსიჩქარიანი მატარებლების შეჯახებას 68 ადამიანი ემსხვერპლა, ათობით კი დაშავდა.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Spain begins mourning period after deadly train crash

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
საგანგებო სამსახურები მთელი ღამის განმავლობაში ნანგრევებს ეძებდნენ. სამოქალაქო გვარდიამ დაღუპულთა იდენტიფიცირებისთვის ნათესავებისგან დნმ-ის ნიმუშების მისაღებად პუნქტები გახსნა.
ესპანეთში სამდღიანი გლოვა დაიწყო. მაღალსიჩქარიანი მატარებლების შეჯახებას, რომელიც წელს უკვე მეორე ასეთი შემთხვევაა, 68 ადამიანი ემსხვერპლა, ათობით კი დაშავდა. ნათესავები ახლობლების შესახებ ცნობებს სასოწარკვეთილი ელოდნენ.
ოთხშაბათს დილით მატარებლები ერთი მიმართულებით მოძრაობდნენ ხაზზე, რომელიც ესპანეთის დედაქალაქ მადრიდს სამხრეთით მდებარე ანდალუსიის რეგიონთან აკავშირებს. ერთი მატარებელი სახელმწიფო კომპანია Renfe-ს ეკუთვნოდა, მეორე კი კერძო სარკინიგზო კომპანია იროოს (Iryo). იროოს მატარებელი გაჩერდა, რის შემდეგაც მეორე მატარებელი მას უკნიდან შეეჯახა. შეჯახებამ ურდას მახლობლად რამდენიმე ვაგონი ლიანდაგიდან გადააგდო.
ოფიციალური პირების თქმით, ოთხშაბათს კიდევ 107 ადამიანს დასჭირდა საავადმყოფოში მკურნალობა, მათგან 15-ის მდგომარეობა მძიმე იყო.
კატასტროფამ ესპანეთის სარკინიგზო ქსელის უსაფრთხოებაზე ახალი კითხვები გააჩინა. ტრანსპორტის მინისტრმა განაცხადა, რომ შეჯახება „შეცდომამ“ და „აუხსნელმა გარემოებებმა“ გამოიწვია.
საფრანგეთის საინფორმაციო სააგენტო AFP-ის ცნობით, საგანგებო სამსახურები მთელი ღამის განმავლობაში ნანგრევებში დამატებით მსხვერპლს ეძებდნენ. მაშველები ამწეებით დაზიანებული ლითონის ნაწილებს სწევდნენ.
კასტილია-ლა მანჩის რეგიონული მთავრობის ხელმძღვანელმა ემილიანო გარსია-პახემ ოთხშაბათს ჟურნალისტებს განუცხადა, რომ შესაძლოა მსხვერპლის რაოდენობა გაიზარდოს, რადგან „ვაგონების ძირამდე მისვლა ჯერ ვერ მოხერხდა“.
სამოქალაქო გვარდიამ მადრიდში, ტოლედოში, კორდობასა და სევილიაში ოთხი პუნქტი გახსნა. იქ ნათესავებს დნმ-ის ნიმუშების ჩაბარება და დაღუპულთა იდენტიფიცირებაში დახმარება შეუძლიათ. სისხლის ჩაბარების პუნქტები კასტილია-ლა მანჩასა და მადრიდშიც გაიხსნა.
მადრიდიდან სამხრეთით, დაახლოებით 130 კმ-ში (80 მილში) მდებარე სოფელ ურდას სკოლაში ნათესავებს ახლობლების შესახებ ინფორმაციის მიღება შეუძლიათ. წითელი ჯვრის თანამშრომლები იქ მისულ ადამიანებს ეხმარებოდნენ, ზოგიერთ მათგანს კი ცრემლები მოსდიოდა.
წითელი ჯვრის ფსიქოლოგმა კარმენ გარსიამ თქვა: „წინ გრძელი და მძიმე საათები გველის, რადგან ყველა ადამიანი მომხდარს თავისებურად გაუმკლავდება“. გარსიამ აღნიშნა: „ზოგი შოკირებულია და ჯერ ვერ იაზრებს მომხდარს, ზოგი გაბრაზებულია, ზოგი მოწყენილი ან შეშფოთებული. გლოვის პერიოდი რთული იქნება“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Second fatal train collision this year casts doubt over Spain’s high-speed rail network
იანვარში 46 ადამიანი დაიღუპა და ათობით დაშავდა, როცა ორი მატარებელი, კვლავ Renfe-სა და Iryo-ს კუთვნილი, იმავე ხაზზე, ადამუსის მახლობლად ერთმანეთს შეეჯახა.
პრემიერ-მინისტრმა პედრო სანჩესმა განაცხადა: „ესპანეთის მსგავსი ქვეყნისთვის მიუღებელია, რომ ერთ წელიწადში ორი მაღალსიჩქარიანი მატარებლის ავარია განიცადოს“.
სანჩესმა დასძინა, რომ ავარიის მიზეზებს იძიებდნენ. მისი თქმით, თუ გაირკვეოდა, რომ შემთხვევა უსაფრთხოების სისტემაში ხარვეზმა ან დაუდევრობამ გამოიწვია, ამ ნაკლოვანებებს „უმკაცრესი ზომებით“ აღმოფხვრიდნენ.
პირველ დასახელებულ დაღუპულთა შორის იყო სამოქალაქო გვარდიის 31 წლის თანამშრომელი, ხოსე მანუელ ჩაკონი.
ეროვნულმა სამართალდამცავმა უწყებამ მის ოჯახს, მეგობრებსა და კოლეგებს „ღრმა მწუხარება“ გამოუცხადა. ესპანური მედიის ცნობით, დაკარგულთა შორის იყო სახალხო პარტიის ყოფილი მინისტრი და რამდენიმე უცხოელი, რომლებიც, სავარაუდოდ, ქვეყანაში დასასვენებლად იმყოფებოდნენ.
ოპოზიციური სახალხო პარტიის ლიდერმა ალბერტო ნუნიეს ფეიხოომ მომხდარის დაუყოვნებლივ გამოძიება მოითხოვა. მან ესპანეთის მთელი სარკინიგზო ქსელის „სრული და დამოუკიდებელი შემოწმებაც“ მოითხოვა. ფეიხოომ ჟურნალისტებს უთხრა: „ესპანეთს უფლება აქვს, იცოდეს, რა ხდება მის ინფრასტრუქტურაში“.
თემებიალბერტო ნუნიეს ფეიხოოემილიანო გარსია-პახეკარმენ გარსიაპედრო სანჩესიხოსე მანუელ ჩაკონიAFPRenfeიროოესპანეთი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 29 ოქტომბერი, 2026

Chinese markets lose trillions as race for AI supremacy with US takes its toll

Oleshky truce appears to hold as two European leaders have ‘frank’ call with Putin
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

North Korea fires around 10 ballistic missiles into sea

Bolsonaro erklärt sich selbst zum Wahlsieger - aus den USA
Elezioni in Israele, il blocco di Netanyahu avanti di 5 seggi. La palla nelle mani di Herzog
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.