აშშ-ის ჟურნალისტმა რუსეთის ციხეში 16 თვე გაატარა და გაცვლის შედეგად გათავისუფლდა.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
'I was lured into a trap': Evan Gershkovich on moment that led to 16 months in Russian jail

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
აშშ-ის ჟურნალისტმა ევან გერშკოვიჩმა განაცხადა, რომ რუსეთის უშიშროების ფედერალური სამსახურის აგენტების მიერ დაკავებისას მიხვდა, რომ მის წინააღმდეგ საქმე წინასწარ მოაწყვეს და ჯაშუშობა დააბრალეს.
BBC Radio 4-ის გადაცემა Today-სთან ინტერვიუში გერშკოვიჩმა 2023 წელს რესტორანში დაკავება გაიხსენა. ნიღბიანმა კაცებმა მას ალყა შემოარტყეს და ჟურნალისტი მიხვდა, რომ „ხაფანგში შეიტყუეს“.
გერშკოვიჩმა თქვა: „არ მკითხავენ, არ მაწამებენ... ჯაშუშობაში მადანაშაულებენ“. მან შვებაც იგრძნო: „საქმე გააყალბეს, რათა ძვირფასი მძევალი, უფრო დიდი თამაშის პაიკი გავმხდარიყავი“.
გერშკოვიჩს, რომელიც ახლა 34 წლისაა, 16 წლით პატიმრობა მიუსაჯეს. თუმცა, 16 თვის შემდეგ გახმაურებული პატიმრების გაცვლის ფარგლებში გაათავისუფლეს.
გერშკოვიჩი რუსეთში 2017 წლიდან ცხოვრობდა. დაკავებისას ის უოლ სტრიტ ჯორნალის (The Wall Street Journal) მოსკოველი უცხოელი კორესპონდენტი იყო, ახლა კი გერმანიის დედაქალაქ ბერლინში მუშაობს. ჟურნალისტი და გამოცემა ბრალდებებს ყოველთვის უარყოფდნენ.
დაკავების დღეს გერშკოვიჩი ეკატერინბურგში, მოსკოვიდან დაახლოებით 1 600 კმ-ის, ანუ 1 000 მილის აღმოსავლეთით იმყოფებოდა. ის ხვდებოდა კაცს, რომელიც სიუჟეტის წყაროდ მიაჩნდა.
ისინი ნახევრად ცარიელ სასადილოში ისხდნენ, როცა დაახლოებით ექვსი ნიღბიანი კაცი შევიდა. ერთ-ერთმა თქვა: „როგორც ჩანს, ეს მაგიდა ჩვენ დავჯავშნეთ“. გერშკოვიჩის თქმით, უცნაური, მაგრამ ჭკვიანურად შერჩეული ფრაზა ადამიანს ადგილზე აშეშებს.
ორივე კაცი წამოდგა. გერშკოვიჩს უთხრეს, რომ რუსეთის ძლიერი და ავად ცნობილი შიდა უსაფრთხოების სამსახური აკავებდა. მან თქვა: „სწორედ მაშინ ხვდები, რომ საქმე ძალიან სერიოზულადაა... როცა უშიშროების ფედერალური სამსახურია, იცი, რომ ყველაფერი დაგეგმილია“. ჟურნალისტმა კაცი, რომელსაც ხვდებოდა, ხალხში გაუჩინარებული დაინახა.
გერშკოვიჩის თქმით, მალე მიხვდა, რომ დაკითხვასა და წამებაზე უარის თქმა, რასაც სამსახური ჯაშუშების წინააღმდეგ ხშირად იყენებს, სავარაუდოდ, სხვა მიზანს ემსახურებოდა. მას უფრო გაცვლის საგნად ეპყრობოდნენ, ვიდრე სახელმწიფოს ნამდვილ მტრად.
ამ დასკვნამ მას ციხეში „სტაბილურობისა და დისციპლინის“ შენარჩუნებაში შეუწყო ხელი. გერშკოვიჩი ვარაუდობდა, რომ მის დაკავებას გლობალური გამოხმაურება და პატიმრების გაცვლა მოჰყვებოდა. ჟურნალისტმა თქვა: „ბოლოს და ბოლოს, უოლ სტრიტ ჯორნალის უცხოელი კორესპონდენტი ვიყავი“.
საქმე მსოფლიოს მედიამ გააშუქა, მისი სახე ტაიმს-სკვერის სარეკლამო დაფაზე გამოჩნდა. აშშ-ის მაშინდელმა პრეზიდენტმა ჯო ბაიდენმა განაცხადა, რომ გერშკოვიჩის შინ დაბრუნებაზე მაღალი პრიორიტეტი არ ჰქონდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
German spies handed new powers to tackle 'hybrid threats' from abroad
ჟურნალისტს სჯეროდა, რომ მოსკოვს გახმაურებული პატიმარი საკუთარი მოქალაქის სანაცვლოდ სჭირდებოდა. ეს მოქალაქე ვადიმ კრასიკოვი იყო, მკვლელი, რომელიც გერმანიაში უვადო სასჯელს იხდიდა. გერშკოვიჩმა აღნიშნა: „მათ ეს შერჩათ, რადგან სანქციები არ დაუწესებიათ. ცინიკურად თუ შევხედავთ, ძალიან ჭკვიანურად ითამაშეს“.
გერშკოვიჩი მოსკოვის ავად ცნობილ ლეფორტოვოს ციხეში იმყოფებოდა. წლების განმავლობაში იქ ცნობილი პატიმრები, მათ შორის პოლიტიკური პატიმრები და დისიდენტები ჰყავდათ. 1930-იან წლებში, იოსებ სტალინის დიდი ტერორის დროს, წამება და სიკვდილით დასჯა ჩვეულებრივი მოვლენა იყო.
ჟურნალისტმა პატარა სივრცეში ყოფნას „უკიდურესად იზოლირებული გამოცდილება“ უწოდა. მისი თქმით, ეს ფსიქოლოგიურად მძიმე იყო, თუმცა ნორმალურად ეპყრობოდნენ: „ძილის უფლებას მაძლევდნენ, საკვებიც ნორმალური იყო“.
მოსკოვში სასამართლოზე გადაღებული მისი მომღიმარი ფოტოები მთელ მსოფლიოში გავრცელდა. გერშკოვიჩის თქმით, ამით შეგნებულად აჩვენებდა, რომ კარგად იყო. მან თქვა: „მსურდა, ადამიანებს ეს დაუმორჩილებლობა დაენახათ... ვიცით, რომ საქმე გაყალბებულია. თუ ეს თეატრალური თამაშია, მოსკოვს ნუ მივცემთ საშუალებას, ყველაფერი თავისი სურვილისამებრ წარმართოს“.
თუმცა, გერშკოვიჩმა ხაზი გაუსვა, რომ რუსეთის ციხეში ყველას ასე არ ექცევიან: „ზოგიერთს აწამებენ. მათ ადამიანურად ტეხენ, საკვებსა და შხაპისთვის ცხელ წყალს ართმევენ და ეუბნებიან, რომ ოჯახებს ვეღარასდროს ნახავენ. მე სრულიად სხვაგვარად მექცეოდნენ“.
გერშკოვიჩმა თავისი გამოცდილება უკრაინელი ჟურნალისტის, ვიქტორია როშჩინას შემთხვევას შეადარა. როშჩინა 2024 წელს, 27 წლის ასაკში, რუსეთის ტყვეობაში გარდაიცვალა. რამდენიმე თვის შემდეგ დაბრუნებულ ცხედარს წამების ნიშნები ჰქონდა და ორგანოები ამოღებული იყო.
გერშკოვიჩმა გაცვლის გეგმის შესახებ სამი კვირით ადრე შეიტყო. მან ამ პერიოდს „მტანჯველი“ უწოდა, რადგან ყოველი დღე გაუსაძლისად იწელებოდა.
გაცვლა საბოლოოდ 2024 წლის 1 აგვისტოს შედგა. გერშკოვიჩმა გათავისუფლებას „სუფთა სიხარულის“ წამი უწოდა, თუმცა შემდეგ სიხარული და ადრენალინი გაქრა და ნორმალურ ცხოვრებასთან დაბრუნება მოუწია.
მისი თქმით, ეს პერიოდი რთული და ზოგჯერ აუტანელი იყო. მას არ ეძინა, დიდ ხალხში პანიკური შეტევები ემართებოდა და ემოციების შეკავების გამო ადვილად ბრაზდებოდა. გერშკოვიჩმა პოსტტრავმული სტრესული აშლილობის სპეციალისტ თერაპევტებს მიმართა. განსაცდელზე წიგნის წერაც დაეხმარა.
გერშკოვიჩის მშობლები 1970-იან წლებში საბჭოთა კავშირიდან აშშ-ში გადავიდნენ. ის რუსულენოვან ოჯახში გაიზარდა, რუსული სახელი აქვს და რუსეთში 25 წლისა გადავიდა. იქ ბევრი მეგობარი და რუსი შეყვარებული ჰყავს.
რუსეთში დაბრუნებაზე გერშკოვიჩმა თქვა: „იმედი მაქვს, ერთ დღეს დავბრუნდები, თუმცა უნდა ვნახოთ, რა მოხდება რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმერ პუტინის შემდეგ. არც ისაა სრულიად ნათელი, რომ მომდევნო ხელისუფლება უკეთესი იქნება“.
ორი წელი, საიდუმლო მოლაპარაკებები და მაღალი ფსონები: როგორ შეთანხმდნენ პატიმრების გაცვლაზე
თემებიევან გერშკოვიჩივადიმ კრასიკოვივიქტორია როშჩინავლადიმერ პუტინიჯო ბაიდენირუსეთის უშიშროების ფედერალური სამსახურიუოლ სტრიტ ჯორნალილეფორტოვოს ციხერუსეთი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 29 სექტემბერი, 2026
Nvidia scandal fallout widens as Trump's treasury secretary blames cabinet colleague
At least 24 killed after bus collides with truck in north-east India
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

El Parlamento alemán da el último paso para aprobar el mayor presupuesto de la historia del país

La Fiscalía denuncia a TikTok por la difusión de vídeos de abuso sexual infantil y pide su retirada urgente
Boxer on death row in Iran vows ‘not to bow before oppression’ after winning rights prize
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.