მოჰამად ჯავად ვაფაეი სანი, რომელსაც სიკვდილით დასჯა სამჯერ მიუსაჯეს, ჯილდოს წერილით გამოეხმაურა.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Boxer on death row in Iran vows ‘not to bow before oppression’ after winning rights prize
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ირანელი მოკრივე და პოლიტპატიმარი, რომელსაც სიკვდილით დასჯა ემუქრება, აცხადებს, რომ „არასოდეს დანებდება“. მან ადამიანის უფლებების პრესტიჟული ჯილდო მიიღო იმ თაობის სახელით, რომელიც „თავისუფლების ფასს სიცოცხლით იხდის“.
ირანელი კრივის ჩემპიონი, მწვრთნელი და პოლიტპატიმარი მოჰამად ჯავად ვაფაეი სანი სიკვდილით დასჯის განაჩენით სამჯერ გაასამართლეს. ის ირანში სიკვდილით დასჯის საფრთხის წინაშე მყოფ შვიდ სპორტსმენს შორისაა. ხუთშაბათს ღამით, ლონდონში გამართულ ცერემონიაზე, მას ადამიანის უფლებათა გამორჩეული დამცველისათვის განკუთვნილი მაგნიტსკის ჯილდო გადასცეს.
ჩრდილო-აღმოსავლეთ ირანში მდებარე ვაქილაბადის ციხიდან გაგზავნილ წერილში მან დაწერა: „ამ ჯილდოს ვიღებ ყველას სახელით, ვინც თავისუფალ ირანზე ოცნების „დანაშაულისთვის“ დააპატიმრეს, აწამეს, დაემუქრნენ ან სიკვდილით დასჯა მიუსაჯეს. ვიღებ მას წინააღმდეგობის ჯგუფების ჩემი თანამებრძოლებისა და იმ თაობის სახელით, რომელიც თავისუფლების ფასს სიცოცხლით იხდის“.
მან დასძინა: „რეჟიმი ჩვენგან მონანიებას, ტელევიზიით აღიარებასა და დანებებას მოითხოვს. ჩვენი პასუხი კი ნათელია: „არასოდეს დავნებდებით და დამცირებას არასოდეს შევეგუებით““.
ვაფაეი სანი, 31 წლის, 2020 წელს დააკავეს. მას 2019 წელს ქვეყნის მასშტაბით გამართულ დემოკრატიის მხარდამჭერ საპროტესტო აქციებში მონაწილეობა ედება ბრალად. მას ასევე ბრალი დასდეს ოპოზიციური ჯგუფის, ირანის სახალხო მოჯაჰედების ორგანიზაციის (MEK) მხარდაჭერაში.
Amnesty International-ის თანახმად, 2024 წლის სექტემბერში მას „დედამიწაზე კორუფციის“ ბრალდებით მესამედ მიუსაჯეს სიკვდილით დასჯა, „უხეშად უსამართლო სასამართლო პროცესის“ შემდეგ. უზენაესმა სასამართლომ განაჩენი 2025 წლის 4 ოქტომბერს ძალაში დატოვა. დაკავების შემდეგ ის აწამეს და ხანგრძლივი პერიოდით სამარტოო საკანში ჰყავდათ.
მისი პატიმრობა საერთაშორისო მასშტაბით მწვავედ დაგმეს ცნობილმა სპორტსმენებმა, ადამიანის უფლებათა დამცველმა ორგანიზაციებმა და სამართლის ექსპერტებმა. მათ მისი დაუყოვნებლივ გათავისუფლება და სიკვდილით დასჯის განაჩენის გაუქმება მოითხოვეს.
მაგნიტსკის ჯილდოებს რუსი იურისტის, სერგეი მაგნიტსკის სახელი ეწოდა. მან სამთავრობო კორუფცია ამხილა და რუსეთში, პოლიციის პატიმრობაში გარდაიცვალა. ჯილდოები 2015 წელს დააწესეს, რათა ადამიანის უფლებების სფეროში მოღვაწე ჟურნალისტები, პოლიტიკოსები და აქტივისტები აღენიშნათ.
სერ უილიამ ბროუდერმა, მაგნიტსკის სამართლიანობის ფონდის ხელმძღვანელმა და ჯილდოს კომიტეტის თავმჯდომარემ, განაცხადა, რომ ვაფაეი სანიმ ბევრი ირანელის მძიმე მდგომარეობა განასახიერა. ისინი რეჟიმის წინააღმდეგ გამოსვლისთვის სიკვდილით დასჯას ემუქრებიან. „ყველაზე მნიშვნელოვანია, რომ მოჰამად ჯავადი ჯერ კიდევ ცოცხალია“, თქვა მან. „ამიტომ აქვს ამ ჯილდოს მნიშვნელობა. ყოველ ჯერზე, როცა მსოფლიო ყურადღებას აქცევს, მისი ჩუმად მოკვლა რთულდება“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
US terrorism case sheds light on RAF Fairford arrests mystery
ადამიანის უფლებათა ორგანიზაცია ჰენგაუს ცნობით, ირანში 2026 წლის დასაწყისიდან სულ მცირე 710 ადამიანი სიკვდილით დასაჯეს. მათ შორის 79 პოლიტპატიმარი და რელიგიური ნიშნით დაკავებული პატიმარია.
ორგანიზაციამ ოქტომბრის ანგარიშში იანვრის საპროტესტო აქციების დაკავებული მონაწილეების წინააღმდეგ სულ მცირე 106 სიკვდილით დასჯის განაჩენი აღწერა. მათგან 35 ადამიანი უკვე სიკვდილით დასაჯეს. ვაქილაბადის ციხეში, სადაც ვაფაეი სანი იმყოფება, საპროტესტო აქციებთან დაკავშირებული ხუთი ადამიანი სიკვდილით დასაჯეს, კიდევ 15-ს კი სიკვდილით დასჯა ემუქრება.
ვაფაეი სანიმ ჯილდო იმ დროს მიიღო, როცა ირანელი დაპატიმრებული სპორტსმენების ბედის გამო შიში იზრდება. ქვეყანაში მათ მისაბაძ ადამიანებად მიიჩნევენ. სპორტში ადამიანის უფლებების დამცველი ორგანიზაციის დამფუძნებელმა ზოჰრე აბდოლაჰხანიმ თქვა: „მდგომარეობა მართლაც მძიმეა… ახლა სიკვდილით დასჯის საფრთხე შვიდ სპორტსმენს ემუქრება, მათ შორის ვაფაეი სანიცაა“.
მთამსვლელი ალი-სინა მოსტაფავი 14 ოქტომბერს, ანტისამთავრობო საპროტესტო აქციების შემდეგ, სიკვდილით დასაჯეს. იმავე თვის დასაწყისში მოკლეს ტაეკვონდოისტი სიავაშ ჯამშიდი ხეირაბადი. მაისში კი ჩამოახრჩვეს შერეული ორთაბრძოლების მებრძოლი ღოლამრეზა ხანი შაქარაბი.
აბდოლაჰხანის თქმით, ხალხი ვაფაეი სანიმ ჯილდოს მიღებას ზეიმობდა. „მისი პოლიტიკური შეხედულებების მხარდამჭერებიც კი ცდილობენ, მისი ხმა გაიგონონ“, თქვა მან. „ძალიან შთამაგონებელია, რომ სხვადასხვა პოლიტიკური ჯგუფი გაერთიანდა და სიკვდილით დასჯას უარს ეუბნება“.
ვაფაეი სანიმ წერილში თქვა, რომ სურდა „თავისუფალი და დემოკრატიული ირანი, სადაც ხალხი თავისუფლად მისცემს ხმას, ქალები და კაცები თანასწორნი იქნებიან, არავინ დაიჩაგრება ეთნიკური წარმომავლობის, რელიგიის ან რწმენის გამო და არავის დააპატიმრებენ ან სიკვდილით დასჯიან პოლიტიკური ოპოზიციის გამო“.
მან დასძინა: „ჩემს აღთქმას მტკიცედ ვრჩები და ჩაგრასთან ბრძოლას არ შევწყვეტ, სანამ ირანის ხალხი თავისუფალი არ იქნება“.“
თემებიალი-სინა მოსტაფავიზოჰრე აბდოლაჰხანიმოჰამად ჯავად ვაფაეი სანისერ უილიამ ბროუდერისიავაშ ჯამშიდი ხეირაბადიAmnesty Internationalადამიანის უფლებათა ორგანიზაცია ჰენგაუმაგნიტსკის სამართლიანობის ფონდისპორტში ადამიანის უფლებების დამცველი ორგანიზაციამაგნიტსკის ჯილდო
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 13 ნოემბერი, 2026

Chris Van Hollen to challenge Chuck Schumer for Senate majority leader
Russia strikes hospital in central Kyiv after SpaceX system falters again
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
UN watchdog 'increasingly concerned' over Iran nuclear site
La caravana migrante que cruza México y agita la amenaza de aranceles de Trump: “Nuestro terror es que la presidenta nos regrese”
Los marineros denuncian las nuevas tácticas de Rusia y Ucrania contra los buques comerciales: “Disparan a matar”
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.