დაახლოებით 1 500 ადამიანი ტრამპის მუქარის ფონზე მექსიკის ქალაქ ჰუიქსტლაში ისვენებს და გზის გაგრძელებას აპირებს.
წყარო: El País. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
La caravana migrante que cruza México y agita la amenaza de aranceles de Trump: “Nuestro terror es que la presidenta nos regrese”
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: El País.
3 ნოემბრის არჩევნებში მილიონობით ამერიკელი აძლევდა ხმას, როცა ალვარო ვანეგა ნიკარაგუიდან კვლავ დაიძრა. 31 წლის კაცმა ელ ვიეხოში ორი ქალიშვილი დატოვა. მისი ერთადერთი საზრუნავი მათი დაბადებიდან მოყოლებული მათთვის რაღაცის დატოვებაა, რათა მათ მისნაირი ცხოვრება არ მოუწიოთ: საკუთარი სახლისა და განათლების გარეშე, სოფლის მეურნეობაში მძიმე და დაბალანაზღაურებად სამუშაოზე. ის ჰონდურასის დედაქალაქ ტეგუსიგალპაში ღამეს ათევდა, მაშინ როცა ჩრდილოეთით ძლიერმა პრეზიდენტმა არჩევნები წააგო. გვატემალამდე ჩავიდა და იქამდე იარა, სადამდეც ფეხებმა გაუძლო. 6 სექტემბერს, მექსიკის საზღვართან, ტეკუნ-უმანში, მასავით სხვებს შეუერთდა. ისინი სულ დაახლოებით 1 500 ადამიანი არიან და ერთად მიდიან. ჯერჯერობით მექსიკის ქალაქ ჰუიქსტლამდე მიაღწიეს, რომელიც საზღვრიდან დაახლოებით 80 კილომეტრშია. თუმცა, უკვე წარმოადგენენ მიგრანტთა ქარავანს, რომელმაც დონალდ ტრამპის ბოლო რისხვა გამოიწვია.
კლაუდია შეინბაუმის ადმინისტრაციის ამ ორი წლის განმავლობაში, აქტივისტ ლუის ვილაგრანის დათვლით, ეს ჩიაპასიდან გამოსული 24-ე ქარავანია, მთავრობის მონაცემებით კი, მეათე. ის წლის ყველაზე დიდი ქარავანია, თუმცა რამდენიმე თვის წინ თითქმის 1 200 მიგრანტი შეიკრიბა და იგივე მარშრუტი გაიარა. მაშინ აშშ-ის პრეზიდენტს არაფერი დაუწერია და მით უმეტეს, მექსიკის მთავრობას ტარიფების გაორმაგებით არ დამუქრებია, თუ ქარავანს არ შეაჩერებდნენ. მას შემდეგ შუალედური არჩევნები ჩატარდა და ტრამპმა კონგრესის ორივე პალატაზე კონტროლი დაკარგა. კრიზისის ფონზე რესპუბლიკელმა ერთდროულად ორ საყვარელ სამიზნეს დაარტყა: მექსიკასა და მიგრანტებს.
ტრამპმა ხუთშაბათს სოციალურ ქსელ Truth-ში დაწერა, რომ „ჩვენს ქვეყანაში შეჭრა კვლავ ხდება“. მან მიგრანტების მოსვლის მცდელობაში დემოკრატიული პარტია დაადანაშაულა, თუმცა არჩეულ კანონმდებლებს უფლებამოსილება ჯერ არ მიუღიათ და მოქმედ საიმიგრაციო პოლიტიკაში ცვლილების შეტანა არ შეეძლოთ. პრეზიდენტმა ასევე დაწერა: „ამ ქარავნებში ბევრი ისეთი ადამიანია, რომლებსაც სხვა ქვეყნები არ იღებენ“. შემდეგ კი დაამატა: „მექსიკამ ისინი დაუყოვნებლივ უნდა შეაჩეროს!“
შეინბაუმმა ეროვნულ სასახლეში მშვიდად განმარტა, რომ პრეზიდენტ ტრამპის ხელისუფლებაში მოსვლის შემდეგ არც ერთი მიგრანტთა ქარავანი აშშ-ის ჩრდილოეთ საზღვრამდე არ მისულა. ეს სიმართლეა. ადამიანის უფლებათა დამცველი ვილაგრანი ამბობს, რომ ქარავნების თითქმის ყველა წევრმა ჩიაპასი გადაკვეთა და ოახაკასთან მდებარე არიაგამდე მივიდა. იქიდან მიგრანტები ტუსტლა-გუტიერესში ან თავად ოახაკაში გადაიყვანეს. ჩვეულებრივ, მათ 30-დღიან თავისუფალი გადაადგილების ნებართვას აძლევენ.
პრეზიდენტმა დასძინა, რომ ქარავანში მყოფ ხალხს ეუბნებიან, აშშ-ში ვერ ჩავლენ, რადგან ამის შესაძლებლობა არ არის. მისი თქმით, მათ „უსაფრთხოდ“ დაბრუნებას ან მექსიკაში „გარკვეული პირობებით“ დარჩენას სთავაზობენ. „უმეტესობა სამშობლოში ბრუნდება, როცა იგებს, რომ აშშ-ის საზღვრის გადაკვეთას ვერ შეძლებს“, თქვა შეინბაუმმა. რამდენიმე დღის წინ გამოსული ქარავნის შემთხვევაში, რომელშიც დაახლოებით 600 ადამიანი იყო, ასე მოხდა. „ისინი არიაგაში არიან და 100-ზე ნაკლები დარჩა“, განაცხადა პრეზიდენტმა. ეს ასამდე ადამიანი იმ ქარავანს ელოდება, რომელიც ახლა ჩრდილოეთისკენ მიემართება და რომელშიც ალვარო ვანეგაცაა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Los marineros denuncian las nuevas tácticas de Rusia y Ucrania contra los buques comerciales: “Disparan a matar”
ტრამპის ხუთშაბათის გზავნილი ქარავანშიც მივიდა. ვანეგამ ამბავი დილით შეიტყო („ყველა საინფორმაციო გამოშვებას ვუყურებ“) და აღიარა, რომ ეშინია. „ჩვენ 1 500 ადამიანი ვართ, მივდივართ და მექსიკის ეკონომიკაში ცოტაოდენი წვლილი შეგვაქვს“, თქვა მან. ვანეგამ წყლისა და საკვების ყიდვა და საპირფარეშოებით სარგებლობის საფასურის გადახდა ახსენა. მისი თქმით, ეს მექსიკასა და მის უმთავრეს სავაჭრო პარტნიორს, აშშ-ს შორის ვაჭრობას ვერ შეედრება. „თუ მთავრობა ტარიფებს გაუორმაგებს, ეს შეიძლება მექსიკის პრეზიდენტზე ზეწოლად იქცეს. პრეზიდენტმა შეიძლება იმოქმედოს და თქვას: „ტარიფების გაზრდა არ მაწყობს, ამ ქარავნების უკან დაბრუნება მომიწევს“. ეს არის ყველაზე დიდი შიში“, განმარტა მან.
ქარავანში უმეტესობა ჰონდურასელია, თუმცა იქ რამდენიმე ათეული ნიკარაგუელი, დაახლოებით 100 გვატემალელი, ასევე ჰაიტიელები, ვენესუელელები, კუბელები და ეკვადორელები არიან. „აჰ, ერთი თურქიც!“ დააზუსტა ვანეგამ. ჯგუფის შესახებ მან სოციალურ ქსელებში, განსაკუთრებით TikTok-ზე, Instagram-სა და WhatsApp-ის არხებში შეიტყო. „ორგანიზატორები არ გვყავს“, თქვა მან. მიგრანტებმა დასასვენებლად ჰუიქსტლაში დარჩენა გადაწყვიტეს, სადაც მათ რამდენიმე სამედიცინო ჯგუფი ეხმარება. გზას პარასკევს, დღის მეორე ნახევარში, გააგრძელებენ. ამ დროს ჰონდურასში კიდევ ერთი ქარავანი ყალიბდება. ვილაგრანის შეფასებით, მასში დაახლოებით 2 000 ადამიანი იქნება. „ამ გზაზე სიცოცხლეს საფრთხეში ვიგდებთ, მაგრამ მაინც მთელი ძალით ვცდილობთ“, თქვა ალვარომ. „მექსიკის პრეზიდენტს ვეუბნებით: აქ პატიოსნად მოვდივართ“.
2025 წელს თეთრ სახლში დაბრუნების შემდეგ ტრამპმა გააუქმა მისი წინამორბედის, დემოკრატი ჯო ბაიდენის ყველა სასაზღვრო პოლიტიკა, რომელიც მიგრანტებს აშშ-ში თავშესაფრის მოთხოვნის საშუალებას აძლევდა. მან ასევე სამხრეთ საზღვარზე საგანგებო მდგომარეობა გამოაცხადა. ამით მექსიკიდან იმიგრანტების შესვლა თითქმის სრულად შეაჩერა და არაავტორიზებული პუნქტებით გადასულთა დაჩქარებული დეპორტაციის პროცედურები დაიწყო. ამის შედეგად, 2025 წლის თებერვლიდან საზღვარზე დაკავებულთა რაოდენობა ისტორიულ მინიმუმზეა. ეს ზომები სულ მცირე 2028 წლამდე გაგრძელდება, როცა ახალ პრეზიდენტს აირჩევენ. დემოკრატი კანონმდებლების ნაწილმა საიმიგრაციო რეფორმა მოითხოვა, თუმცა შუალედური არჩევნების შემდეგ ჯერჯერობით არაფერი შეცვლილა.
ადგილობრივ დონეზე ყურადღება ტეხასისკენაა მიმართული. ამ შტატს მექსიკასთან საზღვრის ყველაზე გრძელი მონაკვეთი აქვს და წარსულში მიგრანტების ყველაზე მეტი გადასვლაც იქ ფიქსირდებოდა. ტეხასის გუბერნატორად დემოკრატი ჯინა ჰინოხოსას გამარჯვების შემდეგ ვარაუდობენ, რომ შტატსა და ფედერალურ მთავრობას შორის საიმიგრაციო საკითხებზე თანამშრომლობა შეიძლება შემცირდეს. თუმცა ახლად არჩეულ პოლიტიკოსს ეს საკითხი ჯერ დაწვრილებით არ განუხილავს.
რესპუბლიკელი გრეგ ებოტი თანამდებობაზე ზედიზედ 12 წელი იყო. ამ პერიოდში მან განკარგულებით ან ადგილობრივი კონგრესის, სადაც რესპუბლიკელები უმრავლესობას წარმოადგენდნენ, თანხმობით საზღვრის სახმელეთო, მდინარისა და საჰაერო მონაკვეთების გასამაგრებლად მილიარდობით დოლარის ზომები გაატარა. მან სტიქიური უბედურების შესახებ განცხადებები დაახლოებით 69-ჯერ გამოსცა ან განაახლა, რათა რესურსები თავისუფლად გამოეყენებინა და საზღვრის გადამკვეთი მიგრანტებისთვის სისხლისსამართლებრივი სასჯელი დაეწესებინა. მან ასევე განაცხადა, რომ შტატმა სასაზღვრო კედლის თითქმის 100 მილი დააფინანსა. საარჩევნო კამპანიისას ჰინოხოსამ ამ ზომებს „პოლიტიკური თეატრი“ უწოდა, რომელიც სასაზღვრო დასახლებებში უსაფრთხოებას არ ზრდის. მან მათი ეფექტიანობის გადახედვა იკისრა, თუმცა ჯერჯერობით მათი გაუქმების საკითხზე მტკიცე პოზიცია არ დაუფიქსირებია.
აუცილებელი დაფინანსების ჩამორთმევის მუქარით ებოტმა ადგილობრივ ხელისუფლებას შტატის მასშტაბით მიგრანტების დაკავებასა და დეპორტაციაში ფედერალურ უწყებებთან თანამშრომლობაც აიძულა. ეს ერთ-ერთი მიზეზი იყო, რის გამოც ტეხასში რესპუბლიკელთა მხარდამჭერი საარჩევნო განწყობა დემოკრატების სასარგებლოდ შეიცვალა, განსაკუთრებით სასაზღვრო თემებში, რომლებმაც 2024 წელს ტრამპს მისცეს ხმა.
რესპუბლიკელი გუბერნატორის საქმიანობა ორგანიზაციებმა, კონგრესმენებმა და ანალიტიკოსებმა მკაცრად გააკრიტიკეს. მათი აზრით, ებოტმა უფლებამოსილებას გადააჭარბა, როცა საკითხებზე, მათ შორის საიმიგრაციო პოლიტიკაზე, გადაწყვეტილებები მიიღო, რომლებიც მხოლოდ ფედერალური მთავრობის კომპეტენციაა. ტრამპმა ხუთშაბათს ქარავანთან დაკავშირებით ებოტსაც მიმართა და ტონი გაამკაცრა. მან დაწერა: „ტეხასის გუბერნატორი, ძალიან ლიბერალი გუბერნატორი, ჩვენი შესანიშნავი სასაზღვრო პატრული და ICE სათანადოდ არიან ინფორმირებული. არავითარი შემწყნარებლობა არ იქნება!“ ტეხასში ცენტრალური ცვლილებები 19 იანვრიდან გამოჩნდება და ამ ქარავანს არ შეეხება.
თემებიალვარო ვანეგაგრეგ ებოტიდონალდ ტრამპიკლაუდია შეინბაუმილუის ვილაგრანიჯინა ჰინოხოსაჯო ბაიდენიმექსიკანიკარაგუაჰონდურასი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 13 ნოემბერი, 2026
La UE acuerda un aumento sustancial de los permisos gratuitos de emisión de CO₂, que suaviza las restricciones

Microsoft no logra recuperar sus servicios tras una caída global de más de 12 horas
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Boxer on death row in Iran vows ‘not to bow before oppression’ after winning rights prize
UN watchdog 'increasingly concerned' over Iran nuclear site
US terrorism case sheds light on RAF Fairford arrests mystery
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.