ნიუ-იორკის ციხეში მყოფი ეჭვმიტანილი ბრიტანეთში ირანთან დაკავშირებული ოპერაციების ხელმძღვანელს დაუკავშირეს.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
US terrorism case sheds light on RAF Fairford arrests mystery
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
მაისში, როდესაც აშშ-მა მოჰამედ ბაქერ საად დავუდ ალ-საადი თავის პატიმრობაში აიყვანა, გამომძიებლები იმედოვნებდნენ, რომ შეწყდებოდა ტერორისტული თავდასხმებისა და ცეცხლის წაკიდების შემთხვევების სერია. ალ-საადის ბრალი ედებოდა, რომ ირანის სახელით დიდ ბრიტანეთსა და ევროპაში ამერიკულ და ებრაულ სამიზნეებს არჩევდა და ამ თავდასხმებს ხელმძღვანელობდა. მათი იმედი არ გამართლდა.
აშშ-ის იუსტიციის დეპარტამენტის მიერ სამშაბათს გამოქვეყნებულ განახლებულ ბრალდების დასკვნაში აღწერილია, რა მოხდა შემდეგ. დოკუმენტის თანახმად, ალ-საადის ორი მოკავშირე, რომლებიც, სავარაუდოდ, ირანში იმყოფებიან, დიდ ბრიტანეთში შიშისა და ქაოსის დათესვას ცდილობს. ერთ-ერთ მათგანს RAF Fairford-ის ბაზაზე სექტემბერში მომხდარი ინციდენტის ორგანიზებაში ედება ბრალი.
ივნისში, მანჰეტენის სასამართლოში პირველი გამოჩენისას, ალ-საადიმ თავი „ომის ტყვედ“ აღწერა. მას ბრალად ედება ახალი ტერორისტული დაჯგუფების, ჰარაქათ აშაბ ალ-იამინ ალ-ისლამიას (Hayi) შექმნის უკან დგომა და ერაყული დაჯგუფების, ქათაიბ ჰეზბოლას მეთაურობა. ამ დაჯგუფებას ირანის ისლამური რევოლუციის გვარდიის კორპუსი უჭერს მხარს.
ნიუ-იორკის ციხეში სასამართლოს მოლოდინში მყოფ ალ-საადის ოჯახის წევრებთან დარეკვა მაინც შეეძლო. 26-გვერდიანი ბრალდების დასკვნის თანახმად, ზარების დროს ალ-საადი ირანში მყოფი ორი თანამოაზრისთვის „კოდირებული შეტყობინებების“ გადაცემას ცდილობდა. დაახლოებით 24 სექტემბერს მან ერთ-ერთ მათგანზე, სახელად ალიზე, იკითხა. ოჯახის წევრების თქმით, ალი „საერთაშორისო განყოფილებაში“ გადაიყვანეს. FBI საუბარს უსმენდა.
ამის გაგების შემდეგ ალ-საადიმ მითითება გასცა: „ფული მიეცით, რომ ეს შევძლოთ“. მაშინვე ნათელი არ ყოფილა, რას გულისხმობდა. აშშ-ის ცნობით, ალის მანამდე უკვე ემოქმედა. ბრალდების დასკვნის თანახმად, რამდენიმე დღეში ალის ძალისხმევამ შედეგი გამოიღო და მან კოტსვოლდსის სოფელში, RAF Fairford-ის ბაზის გვერდით, მომხდარ ინციდენტს უხელმძღვანელა.
დიდი ბრიტანეთის პრემიერ-მინისტრმა ენდი ბერნჰემმა ოქტომბრის შუა რიცხვებში დეპუტატებს განუცხადა, რომ Fairford-ის ინციდენტის უკან „თითქმის უეჭველად“ ირანის ისლამური რევოლუციის გვარდიის კორპუსი იდგა. შინაგან საქმეთა მინისტრმა შაბანა მაჰმუდმა დასძინა: „ჩვენი შეფასებით, დიდი ალბათობით, ეს ირანში მყოფმა ცნობილმა პირმა კოორდინირება გაუწია და თითქმის უეჭველია, რომ მას ირანის გვარდიის კორპუსი ხელმძღვანელობდა“.
ორი კვირის შემდეგ, ლონდონელი ორი ბრიტანელი დიდი ბრიტანეთის პოლიციამ ბრალდებით დააკავა. მათ ირანის დაზვერვისთვის დახმარება ედებათ ბრალად, 2023 წლის ეროვნული უსაფრთხოების კანონის დარღვევით. ისინი სასამართლოს ელოდებიან და ბრალდებაზე ჯერ პასუხი არ გაუციათ.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Boxer on death row in Iran vows ‘not to bow before oppression’ after winning rights prize
გასულ თვეში ლონდონის ვესტმინსტერის მაგისტრატთა სასამართლომ მოისმინა, რომ ფურგონებში მსხდომ მამაკაცებს Fairford-ში წასვლა ხელმძღვანელმა, სახელად ალიმ, უბრძანა.
მაგრამ ალის სრული სახელი გამომძიებლებმა მხოლოდ წუხელ გაამჟღავნეს. აშშ-ის ბრალდების დასკვნის თანახმად, ის მოჰამედ ალი ალ-ჰასანია, 35 წლის ერაყელი, რომელიც ბრიტანეთში ცხოვრობდა, თუმცა უცნობია, რამდენ ხანს, და ახლა კონტაქტებსა და თანამოაზრეებს იყენებდა „დიდ ბრიტანეთში ტერორისტული თავდასხმების განსახორციელებლად“.
ალ-ჰასანი ალ-საადის ორ თანამოაზრეთაგან ერთ-ერთი იყო, რომლებიც მარტსა და აპრილში Hayi-ის მიერ წარმოებულ დაბალი ინტენსივობის კამპანიაში მონაწილეობდნენ. მეორე მოჰსენ მოჰაჯერი იყო. აშშ-ის პროკურორების მიერ მოპოვებულ ვიდეოში 6 აპრილს მოჰაჯერი ალ-ჰასანის ეუბნება: „ლონდონზე უნდა გავამახვილოთ ყურადღება“. ისინი ლონდონის რუკას ლეპტოპზე უყურებენ. მალევე დედაქალაქში ექვსი თავდასხმა მოხდა.
ერთ-ერთ საქმეში სამივე მამაკაცს ბრალად ედება, რომ რეალურ დროში მითითებებს აძლევდნენ პირს, რათა 17 აპრილს ჩრდილოეთ ლონდონის ჰენდონში თავს დასხმოდა საგანმანათლებლო საქველმოქმედო ორგანიზაციასთან, Jewish Futures-თან დაკავშირებულ შენობას. იმ პარასკევს, გვიან ღამით, მამაკაცმა შენობის შესასვლელთან სითხით სავსე ბოთლებიან პლასტმასის პარკს ცეცხლი წაუკიდა და გაიქცა.
აშშ-ის პროკურორების მიერ მოპოვებული ვიდეომტკიცებულება აჩვენებს, რომ სამივე პირს FaceTime-ის ვიდეოზარით უკავშირდებოდა. ზარის გამოსახულება დიდ ეკრანზე, Hayi-ის ლოგოს ფონზე, იყო ნაჩვენები. აშშ-ის ცნობით, ზარის დროს ალ-ჰასანი, როგორც ჩანს, თავდამსხმელს მოქმედებებს უკარნახებდა: ეუბნებოდა, აეღო სანთებელა, „ხელში ერთი აანთე“, „მოუკიდე“ და „მეოთხე გადააგდე“.
ცეცხლის წაკიდების ეს თავდასხმა მარტივი იყო, თუმცა მარტსა და აპრილში ლონდონში სინაგოგებსა და ებრაული თემის სხვა ობიექტებზე Hayi-სთან დაკავშირებულმა თავდასხმების სერიამ უფრო ფართო გავლენა მოახდინა.
როჯერ მაკმილანი ირან ინტერნეშენალის, ლონდონში დაფუძნებული დამოუკიდებელი ტელეარხის უსაფრთხოების ყოფილი ხელმძღვანელია. არხის თანამშრომლები თეირანის მხრიდან მუქარისა და შევიწროების სამიზნე გახდნენ. მაკმილანის აზრით, ნაკლებად მნიშვნელოვანია, აქვს თუ არა ირანს ადამიანების მოკვლის ან დაშავების შესაძლებლობა, რადგან „ტერორიზმი ყოველთვის მასშტაბურ თავდასხმებს არ გულისხმობს, ის შიშის დათესვას ემსახურება“.
ალ-საადი მაისში თურქეთში დააკავეს და რამდენიმე კვირაში აშშ-ს გადასცეს. ალ-ჰასანი და მოჰაჯერი კი თავისუფლებაში დარჩნენ. აგვისტოში ალ-ჰასანი დაბრუნდა და ამჯერად აშშ-მა RAF Fairford-ის წინააღმდეგ სავარაუდო შეთქმულების მომზადების ორგანიზებაში დასდო ბრალი.
Fairford-ში მომხდარის დადგენა ბრიტანეთის სასამართლოების საქმეა. თუმცა აშშ-ის ბრალდების დასკვნა აჩვენებს, რომ ირანის ისლამური რევოლუციის გვარდიის კორპუსთან დაკავშირებული სხვა პირებიც დაინტერესებულნი არიან დიდ ბრიტანეთში დივერსიული და ტერორისტული შეთქმულებების ორგანიზებით.
ბრიტანეთის როლი აშშ-ის ხელმძღვანელობით ირანის დაბომბვაში, შესაძლოა, მხოლოდ აშშ-ისთვის სამხედრო ბაზების გამოყენების ნებართვით შემოიფარგლა. თუმცა დიდი ბრიტანეთი ახლა ჩუმად მიმდინარე კონფლიქტის ასპარეზად იქცა, ფსიქოლოგიურ სივრცედ დონალდ ტრამპის მიერ დაწყებულ ომში.
თემებიენდი ბერნჰემიმოჰამედ ალი ალ-ჰასანიმოჰამედ ბაქერ საად დავუდ ალ-საადიმოჰსენ მოჰაჯერიროჯერ მაკმილანიშაბანა მაჰმუდიJewish Futuresაშშ-ის იუსტიციის დეპარტამენტიქათაიბ ჰეზბოლაჰარაქათ აშაბ ალ-იამინ ალ-ისლამია
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 13 ნოემბერი, 2026

Chris Van Hollen to challenge Chuck Schumer for Senate majority leader
Russia strikes hospital in central Kyiv after SpaceX system falters again
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
UN watchdog 'increasingly concerned' over Iran nuclear site
La caravana migrante que cruza México y agita la amenaza de aranceles de Trump: “Nuestro terror es que la presidenta nos regrese”
Los marineros denuncian las nuevas tácticas de Rusia y Ucrania contra los buques comerciales: “Disparan a matar”
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.