კიევი ევროპაში ტრანზიტის ზრდასა და გადაზიდვისთვის 1,1 მილიარდ ევროს ითხოვს
EU neighbors shun Kyiv’s plea to free trapped grain
წყარო: Politico Europe. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Politico Europe.
უკრაინას ქვეყნიდან მილიონობით ტონა საექსპორტო მარცვლეულის გასატანად დახმარება სჭირდება. პორტებსა და გემებზე თავდასხმები უკვე მესამე თვეა გრძელდება.
სოფლის მეურნეობის მინისტრი ტარას ვისოცკი ამ კვირაში ბრიუსელში ჩავიდა და ევროკავშირის კოლეგებს უშუალოდ მიმართა. უკრაინას ევროპაში მეტი სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტის გადატანა და გაზრდილი სატრანსპორტო ხარჯების დასაფარად 1,1 მილიარდი ევრო სჭირდება. დახმარების გარეშე უსახსროდ დარჩენილი ფერმერები მომავალი სეზონისთვის თესვას ვერ დაიწყებენ, რაც პრობლემას გაამწვავებს.
ვისოცკიმ ვიზიტისას პოლიტიკოს (POLITICO) უთხრა: „მდგომარეობა უკიდურესად კრიტიკულია“.
პასუხი უარყოფითი აღმოჩნდა. გადაზიდვისა და შენახვის შესაძლებლობების გასაზრდელად ყველაზე მნიშვნელოვანი ინფრასტრუქტურის მქონე ორ ქვეყანას, პოლონეთსა და რუმინეთს, დამატებითი დახმარების გაწევა არ შეუძლია ან არ სურს.
რუმინეთის სოფლის მეურნეობის მინისტრმა ბარნა ტანჩოსმა პოლიტიკოს უთხრა: „ჩვენი ფერმერების ინტერესები კვლავ პრიორიტეტულია“. ჭარბი უკრაინული მარცვლეული და დუნაიში წყლის დაბალი დონე ქვეყნის პორტებს უკვე გადატვირთავს. ამის გამო რუმინელი ფერმერები საკუთარ საქონელს ვერ ყიდიან.
უარი აჩვენებს მუდმივ სხვაობას ევროკავშირის ამბიციებსა და შიდა პოლიტიკურ რეალობას შორის. ევროკავშირს უკრაინის მხარდაჭერა სურს, თუმცა უკრაინა მსოფლიოს ერთ-ერთი მთავარი მარცვლეულის მწარმოებელია. ის ევროპელი ფერმერების შემოსავალს რეალურ საფრთხეს უქმნის, ფერმერები კი ბევრ წევრ ქვეყანაში გავლენიანი ჯგუფია. შავ ზღვაში ბრძოლის ბოლო გამწვავებამდეც პოლონეთმა, სლოვაკეთმა და უნგრეთმა უკრაინული მარცვლეულის იმპორტი აკრძალეს.
ვისოცკის თქმით, ამჟამად ექსპორტის ნახევარზე ნაკლები გადის ევროპის სარკინიგზო, საავტომობილო და სამდინარო მარშრუტებით. ბლოკადის გაგრძელების შემთხვევაში, წელს უკრაინაში შესაძლოა 35 მილიონ ტონამდე მარცვლეული დარჩეს.
ტანჩოსმა აღნიშნა, რომ რუმინეთი ლოჯისტიკის გაუმჯობესებას ცდილობს. ბუქარესტმა გასულ თვეში კიევთან ურთიერთგაგების მემორანდუმიც გააფორმა. დოკუმენტის მიზანი საზღვრის გადაკვეთის გამარტივება და სარკინიგზო კავშირების გაძლიერებაა.
ტანჩოსმა თქვა: „ყველამ იცის, რომ მატარებლების რაოდენობას ვერ გავაორმაგებთ. ვერც გზების, რკინიგზისა და პორტების გამტარუნარიანობას გავაორმაგებთ. რეალობა ასეთია“.
ინფრასტრუქტურის სამინისტროს პრესსპიკერმა ანა შუმანსკამ წერილობით განცხადებაში აღნიშნა, რომ პოლონეთს „უკრაინული სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტის ტრანზიტის გაზრდისკენ მიმართული ცვლილებების შემოღების გეგმა არ აქვს“.
დაუყოვნებლივი დახმარება არ იგეგმება, თუმცა ევროკავშირი ერთობლივ პასუხს არ გამორიცხავს. სოფლის მეურნეობის საკითხებში ევროკომისარმა კრისტოფ ჰანსენმა ამ კვირაში ჟურნალისტებს უთხრა: „ამ პრობლემას უნდა მივხედოთ“. მან გლობალური სასურსათო უსაფრთხოების გამო შეშფოთება გამოთქვა, თუმცა ვალდებულება არ აუღია.

Germany’s Merz visits Kyiv amid fears of ‘hardest’ winter in war
ზოგი დედაქალაქი დამატებითი მხარდაჭერისთვის მზადაა. უკრაინა ახალ გასასვლელებად ნიდერლანდებისა და გერმანიის პორტებს განიხილავს. გერმანიის სოფლის მეურნეობის სამინისტროს პრესსპიკერმა განაცხადა, რომ ბერლინი „ევროპაში ყველა ღონეს ხმარობს ალტერნატიული საექსპორტო მარშრუტების გასაძლიერებლად“.
ვისოცკიმ ინტერვიუში აღწერა, როგორ გროვდება მყიდველის გარეშე მარცვლეული და ზეთოვანი კულტურები. ამის გამო ფერმერებს ახლა ზამთრის კულტურების დასათესად საჭირო თანხა აღარ აქვთ. ვისოცკიმ განაცხადა: „თუ მდგომარეობა გაზაფხულამდე უცვლელი დარჩება, ნათესი ფართობი შესაძლოა 35-40%-ითაც შემცირდეს“.
ზიანი ევროპის ფარგლებსაც გასცდება. საგარეო ურთიერთობათა საბჭოს (Council on Foreign Relations) ბოლო ანგარიშის თანახმად, შავ ზღვაში რუსეთსა და უკრაინას შორის დაბომბვების ფონზე, ორივე ქვეყნის ექსპორტის შემცირებამ შესაძლოა მსოფლიოში გასაყიდი მარცვლეულის 17 პროცენტზე მეტი მოიცვას. ანგარიშში ნათქვამია: „შავი ზღვის მიმდინარე კრიზისის გამო მწვავე შიმშილის წინაშე აღმოჩენილ ადამიანთა რაოდენობამ შესაძლოა რუსეთ-უკრაინის ომის ბრძოლის ველზე აღრიცხულ მსხვერპლთა საერთო რაოდენობას გადააჭარბოს“.
ევროპელი ფერმერებიც რეალურ ზიანს განიცდიან. მათ გვალვასთან, სიცხის ტალღებსა და საწვავისა და სასუქის მკვეთრად გაზრდილ ფასებთან გამკლავება უწევთ.
რუმინელმა მარცვლეულის მწარმოებელმა იულია ბლაგუმ დაუმუშავებელი მინდვრები აღწერა. მისი თქმით, მოსავალი „ღმერთისა და კლიმატის ანაბარაა დარჩენილი“, რადგან მისი შენახვა ან გადაზიდვა შეუძლებელია.
ბლაგუმ დასძინა: „ამას ემატება უკრაინული მარცვლეულის მთელი ეს ნაკადი, რომელიც ჩვენი ქვეყნისკენ მოდის. ამას როგორ უნდა გავუმკლავდეთ?“
თემებიტარას ვისოცკიბარნა ტანჩოსიკრისტოფ ჰანსენიიულია ბლაგუევროკავშირისაგარეო ურთიერთობათა საბჭოპოლიტიკოუკრაინაშავი ზღვა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 4 ოქტომბერი, 2026

17 countries join forces to oppose EU budget cuts

How a failed attack in Leipzig revealed a wider Russian campaign of attacks

Bundesregierung: Wirtschaftsministerin Reiche erwartet keinen Gasmangel im Winter

Künstliche Intelligenz: Apple plant Datenwarnung bei KI-Agenten auf Mac-Computern

Insight Innovation: Leise, sparsam, groß: Das radikal neue Flugzeugdesign aus Amerika
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.