ექსპერტების დასკვნა ორ იერიშს ეხება, რომლებსაც სულ მცირე 178 მშვიდობიანი მოქალაქე ემსხვერპლა.
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
UN experts level explosive war crimes accusation at US over Trump’s Iran strikes

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
გაეროს ადამიანის უფლებათა უმაღლესი ორგანოს მიერ დანიშნულმა ექსპერტებმა განაცხადეს, რომ გონივრული საფუძველი აქვთ, აშშ ირანში წელს განხორციელებული ორი სამხედრო იერიშისას ომის დანაშაულის ჩადენაში დაადანაშაულონ. მათ შორისაა თავდასხმა სამხრეთ ქალაქ მინაბის დაწყებით სკოლაზე.
ირანის საკითხებზე მომუშავე დამოუკიდებელმა საერთაშორისო ფაქტების დამდგენმა მისიამ (Independent International Fact-Finding Mission on Iran) თებერვლის ბოლოს განხორციელებული ორი დაბომბვის შესახებ დასკვნები გამოაქვეყნა. დაბომბვებს სულ მცირე 178 მშვიდობიანი მოქალაქე, მათ შორის ქალები და ბავშვები, ემსხვერპლა. ანგარიშს ჟენევაში გაეროს ადამიანის უფლებათა საბჭოს ოფიციალურად წარუდგენენ.
თებერვალში, ირანის წინააღმდეგ აშშ-ისა და ისრაელის კონფლიქტის დაწყებისას, „ტომაჰავკის“ რაკეტები მინაბში „აშკარად იდენტიფიცირებად“ შაჯარე თაიბეს დაწყებით სკოლას მოხვდა.
ირანის ოფიციალურმა პირებმა განაცხადეს, რომ იერიშს 150-ზე მეტი ადამიანი ემსხვერპლა, მათ შორის დაახლოებით 120 მოსწავლე. სახელმწიფო მედიამ დაღუპულთა საერთო რაოდენობად 168 დაასახელა. მომხდარის საბოლოო საჯარო მონაცემები არ გამოქვეყნებულა.
ფაქტების დამდგენმა ჯგუფმა განცხადებაში აღნიშნა: „28 თებერვალს აშშ-ისა და ისრაელის თავდასხმების შემდეგ მისიამ გონივრული საფუძველი აღმოაჩინა დასკვნისთვის, რომ აშშ-მ განურჩეველი იერიშებით ომის დანაშაული ჩაიდინა. ამან მშვიდობიანი მოქალაქეების სიკვდილი ან დაშავება და სამოქალაქო ობიექტების დაზიანება გამოიწვია“.
ანგარიშის თანახმად, ამერიკული ძალები სადაზვერვო ინფორმაციას ეყრდნობოდნენ, რომლის მიხედვითაც სკოლაში ირანის მაღალი რანგის სამხედრო მეთაური იმყოფებოდა. თუმცა იერიშამდე სამხედრო დამგეგმავებმა ინფორმაცია სათანადოდ ხელახლა არ გადაამოწმეს. მათ არც ის დაადასტურეს, რომ ადგილი კვლავ კანონიერ სამხედრო სამიზნედ რჩებოდა.
გამომძიებლებმა აღნიშნეს, რომ ეს მხოლოდ დაუდევრობა არ ყოფილა. მათ დაწერეს: „ამის ნაცვლად, აშშ-მ იერიში სკოლის შენობაზე მიიტანა, მიუხედავად იმისა, რომ სამოქალაქო ობიექტისთვის დარტყმის არსებითი საფრთხე იცოდა. აშშ ამ შესაძლებლობას წინდაუხედავად მოეკიდა“.
ტრამპის ადმინისტრაციას პასუხისმგებლობა უშუალოდ ჯერ არ აუღია. მას არც დაბომბვის შესახებ პენტაგონის გამოძიების დასკვნები გამოუქვეყნებია.
პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა ივნისში განაცხადა, რომ ირანში გოგონების სკოლას „არავინ“ დასხმია განზრახ თავს და მომხდარის გამოძიებაზე მიუთითა. აშშ-ის სამხედროების თავდაპირველი შიდა შეფასებით, სავარაუდოდ, იერიშზე ამერიკული ძალები აგებდნენ პასუხს. თუმცა პენტაგონმა გამოძიების დონე გაზარდა და წინასწარი შედეგები არ გამოაქვეყნა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Identities of pilots who landed hijacked FlyDubai plane after attack on Captain Smit Machchhar revealed
გაეროს მხარდაჭერილმა ჯგუფმა ომის დანაშაულის შესახებ ბრალდებები 28 თებერვლის მეორე დაბომბვასაც დაუკავშირა. ზუსტი დარტყმის რაკეტებმა ლამერდის „აშკარად იდენტიფიცირებად სპორტულ კომპლექსსა და საცხოვრებელ რაიონში“ ვოლფრამის ნაწილაკები გაფანტა.
თავდასხმამ ახლომდებარე საცხოვრებელი შენობები და სკოლა დააზიანა. დაიღუპა ან დაშავდა 22 მშვიდობიანი მოქალაქე, კაცი და ქალი. აშშ-ის ცენტრალურმა სარდლობამ (US Central Command) უარყო, რომ იმ დღეს ლამერდზე რაიმე იერიში მიიტანა.
ამასთან, ანგარიშში წერია, რომ ირანის სახელმწიფო უსაფრთხოების ძალებმა ადამიანები „შემაძრწუნებელი მასშტაბით“ დახოცეს. ჯგუფმა დაასკვნა, რომ ირანის ხელისუფლებამ კაცობრიობის წინააღმდეგ დანაშაული ჩაიდინა, როცა დეკემბრის ბოლოს დაწყებული ანტისამთავრობო საპროტესტო გამოსვლები მთელი ქვეყნის მასშტაბით ჩაახშო.
ჯგუფმა ირანის ხელისუფლების მიერ ჩადენილი ფართოდ გავრცელებული დარღვევები აღწერა. მათ შორისაა უკანონო მკვლელობები, წამება, თვითნებური დაკავება, იძულებითი გაუჩინარება და გამოხატვის თავისუფლების მკაცრი შეზღუდვა.
გაეროს ექსპერტებმა აღნიშნეს, რომ დაღუპულთა სრული რაოდენობა დამოუკიდებლად ვერ გადაამოწმეს. თუმცა მათ მიაჩნიათ, რომ მსხვერპლის რეალური რაოდენობა მნიშვნელოვნად აღემატებოდა მთავრობის ოფიციალურ მონაცემებს: 3 038 დაღუპულსა და 25 000 დაშავებულს.
თეირანმა არეულობა უცხოელი მოწინააღმდეგეების, მათ შორის ისრაელისა და აშშ-ის მიერ მხარდაჭერილ „ტერორისტებსა და მეამბოხეებს“ მიაწერა.
თუმცა გამომძიებლებმა ხაზი გაუსვეს, რომ ირანის მშვიდობიანი მოსახლეობა ორ საფრთხეს შორის აღმოჩნდა: „საკუთარი მთავრობის მიერ ადამიანის უფლებების უხეშ დარღვევებსა და კაცობრიობის წინააღმდეგ ჩადენილ დანაშაულებსა“ და „აშშ-სა და ისრაელთან ქვეყნის სასიკვდილო კონფლიქტს“ შორის.
ადამიანის უფლებათა საბჭომ ფაქტების დამდგენი მისია 2022 წელს შექმნა. მისიას ბანგლადეშელი იურისტი სარა ჰოსეინი ხელმძღვანელობს და მის შემადგენლობაში დამოუკიდებელი ექსპერტები შედიან. აშშ-ისა და ირანის მუდმივ მისიებს ჟენევაში კომენტარის თხოვნაზე დაუყოვნებლივ არ უპასუხიათ.
აშშ-ის ოფიციალური პირები მანამდე ამტკიცებდნენ, რომ სამხედრო ოპერაციები შეიარაღებული კონფლიქტის სამართალს შეესაბამება. თეირანი კი ადამიანის უფლებების სისტემატური დარღვევის შესახებ ბრალდებებს რეგულარულად უარყოფს.
თემებიდონალდ ტრამპისარა ჰოსეინიაშშ-ის ცენტრალური სარდლობაგაეროგაეროს ადამიანის უფლებათა საბჭოირანის საკითხებზე მომუშავე დამოუკიდებელი საერთაშორისო ფაქტების დამდგენი მისიაპენტაგონიაშშირანიმინაბი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 17 სექტემბერი, 2026

US warns Russia about ‘mass casualty event’ plot to attack Moscow

Paris police fire tear gas as more than 300,000 march across France in latest anti-government protests
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Fed holds interest rates steady even as inflation remains stubborn

Netanjahu nach Wahl in Israel ohne Mehrheit und trotzdem am Hebel

Kremlin says European countries not included in next Ukraine talks
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.