მკითხველები კულტურის პოლიტიკის მძევლად ქცევასა და იზოლაციის გაღრმავებაზე საუბრობენ
Russians on the Goethe-Institut: 'Hostage to politics'
ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
რუსეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ მოსკოვში, სანქტ-პეტერბურგსა და ნოვოსიბირსკში გერმანული კულტურული ცენტრების დახურვა ბრძანა. ეს გადაწყვეტილება აგვისტოს დასაწყისში ლაიფციგის აეროპორტზე დრონით თავდასხმის მცდელობაზე ბერლინის რეაქციას მოჰყვა. გერმანიის ხელისუფლებამ თავდასხმის ორგანიზებაში მოსკოვი დაადანაშაულა და სანქციები გამოაცხადა. ზომები მოიცავს ბერლინში რუსული კულტურისა და განათლების ცენტრის, „რუსული სახლის“, დახურვას. ასევე დაიხურება რუსეთის გენერალური საკონსულო ბონში და გამკაცრდება სავიზო შეზღუდვები რუსეთის მოქალაქეებისთვის.
გოეთეს ინსტიტუტის გენერალურმა მდივანმა გიტე ცოხმა განაცხადა: „2026 წლის 13 სექტემბრიდან ყველა თანამშრომელმა რუსეთში მუშაობა უნდა შეწყვიტოს. ჩვენი ბიბლიოთეკებიდან წიგნების გატანა და შემდგომი გადამზადება შეუძლებელი იქნება. გერმანული ენის მასწავლებლები პროფესიული მომზადებისა და მხარდაჭერის მნიშვნელოვან წყაროს კარგავენ. რუსეთში მცხოვრებთათვის კიდევ უფრო იზღუდება წვდომა გერმანულ ენაზე, კულტურასა და გერმანიის შესახებ სანდო ინფორმაციაზე“.
დოიჩე ველემ (DW) რუსეთში თავის მომხმარებლებს ჰკითხა, როგორ იმოქმედებს მათზე ინსტიტუტის დახურვა. პასუხები წარმომადგენლობით გამოკითხვას არ წარმოადგენს. ყველა მომხმარებელმა ისტორია ანონიმურობის პირობით გააზიარა. რუსეთის ხელისუფლებამ დოიჩე ველე „არასასურველ ორგანიზაციად“ გამოაცხადა, რის გამოც მედიაკომპანიასთან ნებისმიერი თანამშრომლობა სისხლის სამართლის დანაშაულია.
ბევრი მკითხველი შიშობს, რომ ისინი ან მათი ნათესავები რუსეთში საერთაშორისოდ აღიარებული გერმანული ენის სერტიფიკატების გამოცდებს ვეღარ ჩააბარებენ. ზოგი აღნიშნავს, რომ დახურვა განსაკუთრებით დააზარალებს გერმანიაში გადასვლის მსურველ ეთნიკურ გერმანელებსა და გვიან დაბრუნებულებს.
ერთ-ერთმა მკითხველმა თქვა: „რუსეთში აღარ ვცხოვრობ, რადგან გვიან დაბრუნებულის სტატუსით ემიგრაციაში წავედი. ჩემი მშობლები კვლავ რუსეთში არიან და გადასახლების საბუთების წარდგენამდე, შემოდგომაზე ან ზამთარში, გოეთეს ინსტიტუტში გამოცდების ჩაბარებას გეგმავდნენ. როგორც ჩანს, გამოცდების ჩაბარება სხვა ქვეყანაში მოუწევთ, რაც დამატებით სტრესსა და ხარჯებს ნიშნავს“.
დოიჩე ველემ პასუხები იმ მშობლებისგანაც მიიღო, რომელთა შვილები გერმანულს სწავლობენ და გერმანიაში განათლების გაგრძელებას გეგმავენ. ერთ-ერთ შეტყობინებაში ეწერა: „ჩემი ვაჟი გერმანულ სკოლაში სწავლობს და ახლა გამოცდას რუსეთში ვეღარ ჩავაბარებთ. სხვა ქვეყანაში გამგზავრება მოგვიწევს“.
გაურკვეველია, გაგრძელდება თუ არა გამოცდები, ენის კურსები და საგანმანათლებლო პროგრამები რუსეთში სხვა ფორმატით ან პარტნიორი ორგანიზაციების მეშვეობით. რამდენიმე მკითხველმა იმედი გამოთქვა, რომ მომსახურების ნაწილი ინტერნეტით მაინც დარჩება.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Why are European banks moving gold out of United States?
დახურვა მხოლოდ გერმანიაში გადასვლის ან გერმანულ უნივერსიტეტში ჩარიცხვის მსურველებს არ შეეხება. მოსკოვის ოლქის გერმანული ენის მასწავლებელმა დოიჩე ველეს უთხრა, რომ მისი სკოლა ინსტიტუტთან 15 წელზე მეტხანს თანამშრომლობდა. მასწავლებლის თქმით, ინსტიტუტი მათ ხარისხიანი სასწავლო მასალებითა და თანამედროვე წიგნებით ამარაგებდა. მოსწავლეები დამატებით კურსებს გადიოდნენ და ბევრი მათგანი გოეთეს სერტიფიკატის გამოცდებს წარმატებით აბარებდა.
კიდევ ერთმა მასწავლებელმა თქვა: „გერმანულს ვასწავლი და რუსეთში სამსახურს ვერ ვპოულობ“. მესამემ დაწერა: „საშინელებაა. გერმანული ენის მასწავლებელი ვარ და პროფესიულად გზადაკარგულად და დაბნეულად ვგრძნობ თავს“.
2022 წელს რუსეთის მიერ უკრაინაში ომის დაწყების შემდეგ დაწესებული შეზღუდვების მიუხედავად, ინსტიტუტის მომსახურებაზე მოთხოვნა მაღალი დარჩა. გოეთეს ინსტიტუტის მონაცემებით, 2025 წელს მის პროგრამებსა და პარტნიორულ პროექტებში გერმანულს დაახლოებით 10 000 ადამიანი სწავლობდა. 2023 წლამდე ეს მაჩვენებელი დაახლოებით 16 000 ადამიანს შეადგენდა. ინსტიტუტმა დაახლოებით 22 000 გამოცდა ჩაატარა, ხოლო 2025 წელს მის ბიბლიოთეკებს 6 700 ადამიანი ეწვია.
ბევრი მკითხველი მიმდინარე მოვლენებს რუსეთსა და გერმანიას შორის კავშირების განადგურების კიდევ ერთ ეტაპად აღიქვამს. ერთ-ერთმა მომხმარებელმა თქვა: „გვსურს, რუსეთის ფედერაციასა და გერმანიას შორის კულტურული ურთიერთობები არ განადგურდეს. სამწუხაროა იმის გაცნობიერება, რომ კულტურა პოლიტიკური გადაწყვეტილებების მძევლად იქცა. დახურვა იმ ადამიანებზე იმოქმედებს, რომლებსაც პოლიტიკოსებზე გავლენის მოხდენა არ შეუძლიათ“.
ერთ-ერთმა მკითხველმა გადაწყვეტილებას ქვეყნის იზოლაციისკენ გადადგმული კიდევ ერთი ნაბიჯი უწოდა. მან იკითხა, რატომ ეხება შედეგები ჩვეულებრივ მოქალაქეებს და არა გადაწყვეტილებების მიმღებ რუს პოლიტიკოსებს. მომხმარებელმა თქვა: „რატომ შეუძლიათ რუსეთის ევროპისგან იზოლაციის მომხრეებს საკუთარი შვილებისა და ახლო ნათესავებისთვის ევროპული განათლებისა და ცხოვრების უზრუნველყოფა?“ მან რუსეთის უმაღლესი ხელმძღვანელობის წევრების შვილებისა და ახლო ნათესავებისთვის გერმანიისა და ევროკავშირის სხვა ქვეყნების უნივერსიტეტებში სწავლის აკრძალვა მოითხოვა.
აუდიტორიის ნაწილი მოსკოვის გადაწყვეტილებას მოსალოდნელად მიიჩნევს. ერთ-ერთმა მკითხველმა დაწერა: „ფილიალების დახურვა გერმანიაში რუსული სახლის დახურვაზე ლოგიკურ პასუხს ჰგავს. სხვაგვარად შეიძლებოდა მომხდარიყო? სამწუხაროა, რომ ქვეყნებს შორის კულტურული და ჰუმანიტარული კავშირები პოლიტიკის მძევლად იქცევა“.
ზოგი რუსი ფილიალების დახურვას სწორ ნაბიჯად მიიჩნევს და კონფლიქტის ბოლო გამწვავებაში გერმანიას ადანაშაულებს. ერთ-ერთმა მონაწილემ თქვა: „გერმანიის ხელისუფლებამ რუსული სახლის დახურვით რუსეთთან კულტურული თანამშრომლობა დამარხა. პასუხისმგებლობა მთლიანად გერმანულ მხარეს ეკისრება“.
რუსეთისა და გერმანიის 2011 წლის ორმხრივი სამთავრობათაშორისო შეთანხმება ბერლინში რუსული სახლისა და რუსეთში გოეთეს ინსტიტუტის ფილიალების მუშაობას არეგულირებს. შეთანხმება ორივე ქვეყანას ავალდებულებს, ორმხრივობის საფუძველზე კულტურული ცენტრების მუშაობისთვის აუცილებელი პირობები უზრუნველყოს. თუმცა, ერთი ქვეყნის მიერ ცენტრების დახურვის პასუხად მეორე ქვეყნის ცენტრების ავტომატურ დახურვას შეთანხმება არ ითვალისწინებს.
გოეთეს ინსტიტუტის პრეზიდენტმა გეშე იოსტმა ფილიალების დახურვას „გერმანულ-რუსულ კულტურულ ურთიერთობებში ეპოქის დასასრული“ უწოდა.
ინსტიტუტის ვებსაიტის თანახმად, მას 100 ქვეყანაში 154 ფილიალი აქვს. ამ რიცხვში რუსეთში არსებული სამი ფილიალიც შედის, რომლებიც ახლა იხურება.
თემებიგიტე ცოხიგეშე იოსტიგოეთეს ინსტიტუტიდოიჩე ველერუსეთიგერმანიამოსკოვისანქტ-პეტერბურგინოვოსიბირსკილაიფციგი
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 13 სექტემბერი, 2026

Sweden election: Far right eyes power for 1st time

Baghdad confirms attack on Saudi pipeline came from Iraq
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Goethe-Institute in Russland geschlossen

Israeli attack on Gaza kills two Palestinians

OpenAI-Chef verschiebt Börsengang wegen Sicherheitsbedenken
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.