თეირანი აცხადებს, რომ თავდასხმის შემთხვევაში ომს რეგიონის ფარგლებს გარეთ გააფართოებს, ისრაელის მედია კი სამხედრო მზადყოფნის გაძლიერებაზე წერს.
წყარო: Al Jazeera. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Iran warns of expanded retaliation as Israel reportedly readies to attack

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Al Jazeera.
ისრაელმა, გავრცელებული ცნობით, სამხედროებს ირანზე შესაძლო დარტყმებისთვის მზადყოფნის გაძლიერება დაავალა. თეირანი კი აცხადებს, რომ თავდასხმის შემთხვევაში ომს რეგიონის ფარგლებს გარეთ გააფართოებს.
ისრაელის მედიამ ოთხშაბათს საღამოს გაავრცელა ინფორმაცია, რომ პრემიერ-მინისტრ ბენიამინ ნეთანიაჰუს თავმჯდომარეობით მოქმედმა ისრაელის უსაფრთხოების კაბინეტმა სამხედროებს ირანზე თავდასხმისთვის მზადების გაძლიერება დაავალა.
საზოგადოებრივი მაუწყებლის, KAN-ის ცნობით, „უსაფრთხოების კაბინეტის მიერ ისრაელის სამხედროებისთვის გაცემულმა მითითებებმა შესაძლოა ისეთი მოქმედებები გამოიწვიოს, რომლებიც ომს გააჩაღებს“.
KAN-ის ცნობით, მითითებები მას შემდეგ გასაჯაროვდა, რაც ისრაელის ოპოზიციის ლიდერმა გადი აიზენკოტმა განცხადება გაავრცელა. მან ნეთანიაჰუს, რომელიც პრემიერ-მინისტრის მოვალეობას დროებით ასრულებს, მოუწოდა, მომდევნო მთავრობის ჩამოყალიბებამდე სამხედროები „პირდაპირი და დაუყოვნებელი საფრთხის გარეშე“ არ განალაგოს.
ისრაელის პრეზიდენტმა იცხაკ ჰერცოგმა აიზენკოტს ახალი მთავრობის ჩამოყალიბება შაბათ-კვირას შესთავაზა. ნეთანიაჰუს მმართველმა კოალიციამ ოქტომბრის არჩევნებში საპარლამენტო უმრავლესობა დაკარგა.
ნეთანიაჰაუ, რომელიც ძალაუფლების დაკარგვის ზღვარზეა, თუ ოპოზიცია მთავრობის ჩამოყალიბებას შეძლებს, მტკიცედ ამტკიცებს, რომ ირანთან ომი თეირანის მთავრობის დამხობამდე გაგრძელდება.
ისრაელის მიერ ირანზე თავდასხმისთვის მზადების შესახებ ცნობები ვრცელდება იმ დროს, როცა მხარეები დიპლომატიურად ცდილობენ შემდგომი კონფლიქტის თავიდან აცილებას და პოლიტიკური გამოსავლის პოვნას.
აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა განაცხადა, რომ ომის განახლებისთვის მზადაა, თუ კატარის მიერ შეთავაზებული დიპლომატიური გზა ვაშინგტონსა და თეირანს შორის შეთანხმებას ვერ მოიტანს.
ირანის უსაფრთხოების სამსახურის ხელმძღვანელმა მოჰსენ რეზაიმ სოციალურ ქსელში დაწერა: „თუ აშშ ირანის წინააღმდეგ ომს კვლავ დაიწყებს, აგრესიაში მონაწილე ყველა სამხედრო ბაზა, დასავლეთ აზიიდან ევროპამდე, ირანის სასიკვდილო დარტყმების კანონიერი სამიზნე გახდება“.
რეზაიმ დასძინა: „უსაფრთხო მანძილი არ არსებობს. უსაფრთხო თავშესაფარი არ არსებობს. არავინ არის ხელშეუხებელი“.
ალ ჯაზირას კორესპონდენტმა რესულ სერდარ ატაშმა თეირანიდან განაცხადა, რომ ირანის ხელმძღვანელობა განიხილავს, დანიშნოს თუ არა მკაცრი პოზიციებით ცნობილი რეზაი ქვეყნის ახალ მთავარ მომლაპარაკებლად.
ატაშის თქმით, თეირანში ზოგი ამბობს, რომ თუ არსებული მდგომარეობა დიდხანს გაგრძელდება, ირანი არ დაელოდება და შესაძლოა პრევენციულ მოქმედებაზე გადავიდეს. მან დასძინა, რომ ირანის ამჟამინდელმა მთავარმა მომლაპარაკებელმა, პარლამენტის სპიკერმა მოჰამედ ბაგერ ღალიბაფმა, განაცხადა, რომ მოლაპარაკებების ჩაშლის შემთხვევაში ირანი „მდგრადი შეკავებით“ შეეცდება „არც ომის და არც მშვიდობის“ მდგომარეობიდან გამოსვლას.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Ebola cases in DR Congo pass 11,000, with 5,387 deaths
ღალიბაფმა ალ ჯაზირასთან ექსკლუზიურ ინტერვიუში, რომელიც ოთხშაბათს გამოქვეყნდა, განაცხადა, რომ ჰორმუზის სრუტე ირანის წინააღმდეგ აშშ-ისა და ისრაელის ომამდე არსებულ მდგომარეობას „არასოდეს დაუბრუნდება“ და რომ „ბურთი ახლა ამერიკის მხარესაა“.
ღალიბაფის თქმით, შეთანხმებას ხელს უშლის „ჩვენი უნდობლობა შეერთებული შტატების მიმართ“.
ალ ჯაზირას კორესპონდენტმა ალან ფიშერმა ვაშინგტონიდან განაცხადა, რომ ტრამპი კვლავ ამართლებს ირანთან ომის დაწყებას და ამბობს, რომ ის მალე დასრულდება.
აშშ-ის სახელმწიფო მდივანმა მარკო რუბიომაც განაცხადა, რომ ტრამპის ადმინისტრაციის ეკონომიკური ზეწოლის კამპანია ირანის წინააღმდეგ იმდენად ეფექტიანია, რომ ფართომასშტაბიანი სამხედრო ოპერაციების განახლება საჭირო არ არის.
ფიშერის თქმით, „ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში პრეზიდენტმაც და მარკო რუბიომაც, არსებითად, განაცხადეს, რომ ფართომასშტაბიანი სამხედრო ჩართულობა დასრულებულია։ ისინი საჭიროდ არ მიიჩნევენ მის განახლებას, თუ ირანი წითელ ხაზებს არ გადაკვეთს“. მან დასძინა, რომ „თეთრი სახლისთვის მთავარი ყოველთვის ისაა, რომ ტრამპმა გამარჯვება გამოაცხადოს“.
ფიშერის თქმით, „თუმცა აშკარაა, რომ კულისებს მიღმა შეთანხმების მისაღწევად გარკვეული მოძრაობა შეინიშნება“.
მშვიდობისკენ მიმართული მცდელობების მიუხედავად, აშშ-ის ცენტრალური სარდლობის ცნობით, აშშ-ის ძალები „მთელი დღე-ღამის განმავლობაში მუშაობენ“ ჰორმუზის სრუტეში კომერციული გადაზიდვების გასაგრძელებლად და ირანის წინააღმდეგ საზღვაო ბლოკადას მკაცრად აღასრულებენ.
ამასობაში, ოთხშაბათს ნავთობის ფასი დაახლოებით 1%-ით გაიზარდა. მანამდე თეირანმა უარყო აშშ-ის წინადადება, რომლის მიხედვითაც ირანს 60%-ით გამდიდრებული ურანის მარაგი მესამე ქვეყანაში უნდა გადაეტანა.
ბრენტის ნავთობის ფიუჩერსები 1,27 დოლარით, ანუ 1,39%-ით გაიზარდა და 92,76 დოლარი შეადგინა. აშშ-ის დასავლეთ ტეხასის ნავთობი კი 49 ცენტით, ანუ 0,57%-ით გაძვირდა და 86,53 დოლარი შეადგინა.
წინა სავაჭრო სესიაზე ნავთობის ფასები თავდაპირველად ბარელზე 3 დოლარზე მეტით დაეცა, მას შემდეგ, რაც აშშ-ის ოფიციალურმა პირებმა ირანზე შემდგომი სამხედრო დარტყმების საჭიროება შეამცირეს.
ფასებმა მოგვიანებით დანაკარგის ნაწილი აინაზღაურა, როცა ირანელმა ოფიციალურმა პირმა განაცხადა, რომ მხარეებს შორის მოლაპარაკებები არ მიმდინარეობდა.
თემებიბენიამინ ნეთანიაჰუგადი აიზენკოტიდონალდ ტრამპიიცხაკ ჰერცოგიმარკო რუბიომოჰამედ ბაგერ ღალიბაფიმოჰსენ რეზაირესულ სერდარ ატაშიირანიისრაელი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 12 ნოემბერი, 2026
After meeting Qatar PM, Trump calls Iran war ‘effectively over’ militarily

Moldova launches new power line to Romania to cut reliance on Russia
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Francia se inclina por apoyar al español Hernández de Cos para la presidencia del BCE

Afghanische Ärzte dürfen Frauen nicht behandeln
Marlaska promete investigar las cargas policiales mientras la izquierda le pide la dimisión
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.