რეჟიმის მკაცრი რეპრესიების მიუხედავად ირანელები ეკონომიკური გაჭირვების გამო პროტესტებს აგრძელებენ.
წყარო: France 24. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
‘I’m spending my savings just to survive’: Iran’s economic crisis fuels new protests

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: France 24.
ირანში მძიმე უსაფრთხოების რისკებისა და მიმდინარე ომის მიუხედავად პენსიონერებმა, მედდებმა, მუშებმა, მასწავლებლებმა და სტუდენტებმა ზაფხულიდან მოყოლებული საჯდომი გაფიცვები და პროტესტები გამართეს, ყველაზე ხშირად ეკონომიკური გაჭირვების გამო. ფასები ყოველ რამდენიმე საათში იზრდება, ხელფასები და პენსიები თვეების განმავლობაში არ იხდიან და უმუშევრობა იზრდება, ამბობენ ჩვენი დამკვირვებლები, რომ ცხოვრება „შეუძლებელი“ ხდება.
რეჟიმი ყოველ კვირას დაკავებულ პროტესტანტებს მკაცრ სასჯელებს უწესებს, მათ შორის სიკვდილით დასჯას. ის ასევე დაუნებებლად აპატიმრებს ჟურნალისტებს, მხატვრებს, აქტივისტებს და სპორტსმენებს საჯარო ანტირეჟიმული შეხედულებების გამოხატვის ან სოციალურ ქსელებში შარიას შემზღუდავი წესების დარღვევის გამო.
ბოლო რვა თვის განმავლობაში თეირანის ისლამურმა რეჟიმმა პოლიტიკური მიზეზებით სულ მცირე 54 პატიმარი დახვრიტა, მათ შორის 31 პროტესტანტი, რომლებიც იანვრის მასობრივ ანტირეჟიმულ პროტესტებში მონაწილეობდნენ, ნორვეგიაში დაფუძნებული ორგანიზაციის Iran Human Rights Group-ის მონაცემებით.
მაგრამ ბევრი ირანელი რისკების მიუხედავად პროტესტებს აგრძელებს.
9 სექტემბერს ირანის უნივერსიტეტის პროფესორთა სინდიკატმა ღია წერილში განაცხადა, რომ თუ მთავრობა ეკონომიკურ დაპირებებს არ შეასრულებს და პროფესორთა ხელფასებს არ გაზრდის, ისინი 23 სექტემბერს დაწყებულ ახალ სასწავლო წელს ლექციებზე არ დაესწრებიან.
28 თებერვალს აშშ-ისრაელის ომის დაწყების შემდეგ ქვეყნის უკვე დაზიანებული ეკონომიკა კიდევ უფრო გაუარესდა და უპრეცედენტო გაჭირვება შექმნა. მდგომარეობა გაუარესდა მას შემდეგ, რაც ტრამპის ადმინისტრაციამ 13 აპრილს სპარსეთის ყურეში საზღვაო ბლოკადა დააწესა. ირანს ახლა ქვეყნის მთავარი პორტებით სპარსეთის ყურეში ძალიან ცოტა შეუძლია იმპორტი, ხოლო რაც მთავარია, ძალიან ცოტა ნავთობის ექსპორტი, რაც მთავრობის შემოსავლების მთავარი წყაროა. 29 აგვისტოს ირანის პრეზიდენტმა მასუდ ფეზეშკიანმა განაცხადა, რომ აშშ-ის საზღვაო ბლოკადამ ირანს იმპორტ-ექსპორტის 35 პროცენტი დაუჯდა.
France 24-მა რამდენიმე ირანელს ესაუბრა, რომლებმაც აღწერეს თავიანთი გამოცდილება ეკონომიკის თავისუფალ ვარდნაში მიმდინარე ომისა და ათწლეულების სანქციების, არასწორი მართვისა და კორუფციის ფონზე.
„სირვანი“ მცირე სტარტაპის აღმასრულებელი დირექტორია ან იყო. ომის დაწყების შემდეგ მას ყველა თანამშრომელი უნდა გაეთავისუფლებინა და ახლა ბიზნესს მარტო უძღვება. [მისი ვინაობა უსაფრთხოების მიზნით დავმალეთ.]
სიტუაციას მხოლოდ „თავისუფალ ვარდნად“ შემიძლია აღვწერო. რამდენიმე თვის წინ 12 თანამშრომელი უნდა გამეშვა. ბევრი სხვა დამსაქმებელიც იგივე უნდა გაეკეთებინა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Thousands take to Tel Aviv's streets for protests against Netanyahu
ფასები ადრე თვეში ერთხელ ან კვირაში ერთხელ იზრდებოდა. ახლა ისინი საათში ერთხელ იცვლება და არ ვაჭარბებ.
ერთ დღეს შეკვეთა მქონდა და შევამოწმე მანქანის ფასი, რომლის შეცვლაც კლიენტს სჭირდებოდა. დილით ის დაახლოებით 180 მილიონი თომანი იყო [660 ევრო, 2026 წლის 9 სექტემბრის გაცვლითი კურსით]. შუადღისთვის, როცა მისი ყიდვა მინდოდა, ფასი 220 მილიონამდე გაიზარდა [814 ევრო]. კლიენტს შევატყობინე და მან აზრი შეიცვალა. ის უკვე არსებულ დეფექტურ მანქანასთან გაგრძელებას ცდილობს.
მობილური ტელეფონების გამყიდველმა 7 სექტემბერს სოციალურ ქსელში გამოქვეყნებულ ვიდეოში ახსნა, თუ როგორ ართულებს სწრაფად ცვალებადი ფასები ბიზნესის წარმოებას ირანში.
„ბიზნესის კეთება ირანში ახლა ხუმარაა. დილით ონლაინ კლიენტს ამ მობილურის ყიდვა სურდა. ჩვენთვის საბითუმო ფასი 70,8 მილიონი თომანი იყო [262 ევრო, 2026 წლის 9 სექტემბრის გაცვლითი კურსით]. ვუთხარი, რომ ფასი 72,8 მილიონი თომანია [269 ევრო]. მან იყიდა და თანხა გადარიცხა.
თხუთმეტი წუთის შემდეგ, როცა ტელეფონის მისამართზე გაგზავნა მინდოდა, ჩვენს სისტემაში ფასი განახლდა. მაშინ მე თვითონ უნდა მეყიდა ტელეფონი 71,8 მილიონ თომანად [266 ევრო].
რამდენიმე წუთის შემდეგ, სანამ კლიენტს გავუგზავნიდით, ჩვენი ონლაინ ფასების სისტემა კვლავ განახლდა და ჩვენთვის ფასი 72,8 მილიონ თომანამდე გაიზარდა [269 ევრო]. ამიტომ მომხმარებელს მოგება არ მივიღე.
არ აქვს მნიშვნელობა. ამ ვიდეოს ვიწერე ტელეფონის გაყიდვიდან ექვსი საათის შემდეგ და იგივე ტელეფონის საბითუმო ფასი ახლა 76,5 მილიონი თომანია [283 ევრო].“
„ამ სიტუაციაში ბიზნესის წარმოება შეუძლებელია. თუ ახლა რამეს გავყიდი, იმავე ფასად ვერ შევძლებ მისი მარაგის შევსებას, რა ფასადაც გავყიდე.
პრობლემის ნაწილი თომან-დოლარის გაცვლითი კურსის უწყვეტი ზრდაა. მაგრამ ამ ახალ სიტუაციას სხვა მიზეზიც აქვს. მას შემდეგ, რაც ტრამპმა ირანზე საზღვაო ბლოკადა დააწესა და არაბთა გაერთიანებულმა საამიროებმა ირანულ გემებს პორტებზე წვდომა აუკრძალეს, ნებისმიერი პროდუქტის იმპორტი ჭადრაკის თამაშად და უკიდურესად ძვირ პროცესად იქცა.
ყველა იმპორტი ახლა სახმელეთო გზებით ხდება, ან სატვირთო მანქანით ან რკინიგზით. ეს რთული, ნელი და ძალიან ძვირია. ჯერ საქონელი ექსპორტიორი ქვეყნიდან მეზობელ ქვეყანაში უნდა გავაგზავნოთ, რაც დამატებით საფასურს იწვევს. შემდეგ იქ უნდა შევინახოთ, რაც დამატებით ხარჯს იწვევს. ამის შემდეგ ირანში რკინიგზით ან სატვირთო მანქანით უნდა შემოვიტანოთ, რაც კიდევ ერთ უზარმაზარ ხარჯს იწვევს.
და როცა საბოლოოდ ყველა ამ ხარჯის გადახდის შემდეგ პროდუქტი გექნება, მაინც არ იცი, რა ფასად უნდა გაყიდო, რომ საკმარისი კაპიტალი გქონდეს იმავე რთული სისტემით ხელახლა შესაძენად. ამიტომ პრაქტიკაში თითქმის არავის შეუძლია რეალურად ბიზნესის კეთება.“
ირანის მოსახლეობის სულ მცირე 40 პროცენტი აბსოლუტური სიღარიბის ზღვარს ქვემოთ აღმოჩნდა, წინა 34 პროცენტთან შედარებით, ხოლო კიდევ 40 პროცენტი ამის რისკის ქვეშაა, რამდენიმე შეფასების მიხედვით.
ამირი 75 წლის პენსიონერია, რომელიც თეირანში ცხოვრობს.
ათწლეულების მძიმე მუშაობისა და იმის შემდეგ, რასაც ზედა საშუალო ფენის ცხოვრებად აღვწერდი, ახლა კვლავ მუშაობა მომიწია. ჩემი პენსია თვის პირველ კვირასაც კი არ ყოფნის და მე ერთ-ერთი იღბლიანი ვარ: პენსიას ყოველ თვე ვიღებ. მილიონობით პენსიონერია, რომლებსაც თვეების განმავლობაში არ მიუღიათ.
მე Snap-ში [რედაქტორის შენიშვნა: Snap ირანული Uber-ის ეკვივალენტია] მძღოლად ვმუშაობ.
ამის წინ მანქანის გაყიდვა და უფრო იაფის ყიდვა მომიწია, დარჩენილი ფული კი ცოლის წამლებსა და სამედიცინო გადასახადებზე დავხარჯე. მათი გადახდა აღარ შემეძლო. ზოგი წამალი ძნელად მოიპოვება და ძვირია.
ახლა სახლის გაყიდვა და ორი ბინის ყიდვა გვინდა უფრო იაფ უბანში. ერთში ჩვენ ვიცხოვრებთ, მეორეში კი ჩემი ქალიშვილი. ის სრული დატვირთვით მუშაობის მიუხედავად ყოველთვიურ ქირას ვერ იხდის.
ირანის საპენსიო სინდიკატის დირექტორის თქმით, 7 სექტემბრის მონაცემებით ირანის მთავრობას პენსიები ხუთი თვეა არ გადაუხდია.
ნილუ ახალგაზრდა გრაფიკოსია. მაშინ როცა ირანში მინიმალური ხელფასი დაახლოებით 17 მილიონი თომანია [63 ევრო, 2026 წლის 9 სექტემბრის გაცვლითი კურსით], ნილუ ამბობს, რომ ახლახანს ქათმისა და ხორცის მცირე რაოდენობისთვის თითქმის 30 ევრო გადაიხადა.
დავიღალე. დეპრესიაში ვარ. მომავალს ვერ ვხედავ. ფაქტიურად ოთხი სამუშაო მაქვს. სამ კომპანიაში გრაფიკულ დიზაინერად ვმუშაობ და მაღაზიაშიც გამყიდველად. მაგრამ ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში ფასების ზრდას ვეღარ ვუძლებ.
წლების განმავლობაში მცირე დანაზოგის შექმნა მოვახერხე. ოქროს ზოდები და დოლარები ვიყიდე დანაზოგად, მაგრამ ახლა მათ ნელ-ნელა ვყიდი, რომ გადასახადები გადავიხადო და გადავრჩე. მარტო ვცხოვრობ, ბევრს არ ვჭამ. მაგრამ რამდენიმე დღის წინ ხილისთვის 1,5 მილიონი თომანი გადავიხადე [5,50 ევრო, 2026 წლის 9 სექტემბრის გაცვლითი კურსით]. ქათმისა და ხორცისთვის დაახლოებით 8 მილიონი თომანი [29,70 ევრო] გადავიხადე და ეს მხოლოდ ორი კვირა გაგრძელდება. ზოგი შამპუნი და კონდიციონერი 6 მილიონი თომანი ღირს [22 ევრო].
რამდენიმე თვეში, როცა ყველა დანაზოგს დავხარჯავ, ამ ცხოვრებას ვეღარ შევძლებ. ვფიქრობ, მშობლების ბინაში გადავალ. ჩვენ რაც გვაქვს, ცხოვრება არ არის. დარწმუნებული ვარ, თუ სიტუაცია ასე გაგრძელდა, ხალხი კიდევ ერთ უზარმაზარ პროტესტს მოაწყობს, მიუხედავად ხოცვა-ჟლეტისა, რომელიც რამდენიმე თვის წინ გადავიტანეთ.
შეფასებები მიუთითებს, რომ ირანში წლიური ინფლაციის დონე 2026 წლის აგვისტოში 80 პროცენტამდე მიაღწია, საკვებზე კი დაახლოებით 130 პროცენტამდე.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 10 სექტემბერი, 2026

Trump says US may launch ‘another little Epic Fury’ attack on Iran

🔴 Deadly shooting west of Paris ‘clearly terrorist’ attack, French interior minister says
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Uganda says it has no active Ebola cases, but infections in Kenya and Nigeria are prompting fresh scrutiny

UN chief meets Arab League secretary-general in Egypt to discuss regional de-escalation

Gaza droht eine neue Ernährungskrise
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.