ნგრევის ბრძანებები ბავშვების განათლებასა და ოჯახების ადგილზე დარჩენას საფრთხეს უქმნის.
Israeli demolitions threaten schools and homes in Masafer Yatta
ეს ამბავი გამოაქვეყნა Al Jazeera-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Al Jazeera-მა.
ოკუპირებულ დასავლეთ სანაპიროზე ახალი სასწავლო წლის მესამე დღე იყო.
თუმცა, როცა ალ-ფახითის საშუალო სკოლის მეექვსეკლასელი გაკვეთილებიდან დაბრუნდა, დატოვებული სახლი აღარ დახვდა.
ისრაელის ძალებმა ხირბეთ ალ-ფახითში მასშტაბური ნგრევის ოპერაცია ჩაატარეს. მათ სახლები, პირუტყვის სადგომები, წყლის ინფრასტრუქტურა და მზის ენერგიის დანადგარები გაანადგურეს.
ალ-ჰამამდესთვის სახლი ოთხ კედელსა და სახურავზე მეტი იყო. ეს მისი უსაფრთხო ადგილი იყო, სადაც ყოველდღე ბრუნდებოდა.
ოკუპირებულ დასავლეთ სანაპიროზე, ჰებრონის სამხრეთით მდებარე მასაფერ იატის ბავშვებისთვის ნგრევის საფრთხე მუდმივად არსებობს.
მასაფერ იატის დიდი ნაწილი დასავლეთ სანაპიროს C ზონაში მდებარეობს, სადაც დაგეგმარებასა და მშენებლობას ისრაელი აკონტროლებს. ისრაელის ხელისუფლება ნგრევის ბრძანებებს იმით ამართლებს, რომ ნაგებობები ნებართვის გარეშე აშენდა. პალესტინელები, რომლებსაც გაერო უჭერს მხარს, აღნიშნავენ, რომ ასეთი ნებართვების მიღება მათთვის თითქმის შეუძლებელია.
საფრთხე მხოლოდ მათ სახლებს კი არა, სკოლებსაც ემუქრება.
მასაფერ იატაში განათლების გენერალური დირექტორის, ბასამ ჯაბრის თქმით, 4 აგვისტოს ისრაელის ძალებმა შააბ ალ-ბუთუმის სკოლას ალყა შემოარტყეს.
შემდეგ ისრაელის სამხედრო ბულდოზერმა მასწავლებლებისა და ადმინისტრაციის მიერ გამოყენებული ორი ოთახი და ერთი საწყობი დაანგრია.
გაერომ ოთახების ნგრევა დამოუკიდებლად აღრიცხა. ორგანიზაციის ცნობით, ისრაელის ხელისუფლებამ მიზეზად ისრაელის მიერ გაცემული სამშენებლო ნებართვის არარსებობა დაასახელა.
მდგომარეობა შეიძლება კიდევ გაუარესდეს. სკოლის მთავარი შენობა კვლავ ნგრევის ბრძანების ქვეშაა.
2015 წელს დაარსებულ სკოლაში საბავშვო ბაღიდან მე-11 კლასამდე დაახლოებით 60 მოსწავლე სწავლობს. ჯაბრის თქმით, სკოლის მოშორებული მდებარეობა მოსწავლეების სხვა სკოლებში გადაყვანას განსაკუთრებით ართულებს.
განათლების სფეროს ოფიციალურმა პირებმა ისრაელის სასამართლოებს მიმართეს. მათ გაეროსა და უცხოეთის მთავრობებსაც ჩარევისკენ მოუწოდეს.
თუმცა სკოლებს საფრთხე კვლავ ემუქრება. დასავლეთ სანაპიროზე პალესტინელების წინააღმდეგ ისრაელის სამხედროებისა და ახალმოსახლეების მიერ მოწყობილი დარბევები გრძელდება, ხოლო მასაფერ იატა განსაკუთრებული სამიზნეა.
იქაურ მოშორებულ თემებს საკუთარი თავის დაცვის მცირე შესაძლებლობა აქვთ, პირობები კი მძიმეა. ამასთან, ისრაელის სამხედრო ძალებმა ტერიტორიის დიდი ნაწილი სამხედრო სასროლ ზონად გამოაცხადეს. ეს პალესტინელი მოსახლეობის განდევნის კიდევ ერთი საფუძველია.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

UN extends partial Sudan arms embargo for a month
მასაფერ იატის სკოლები პალესტინელების ადგილზე დარჩენის მცდელობის უმნიშვნელოვანესი ნაწილია. მათი არსებობა ოჯახებს ბავშვების განათლებისთვის შორს მგზავრობის აუცილებლობას არიდებს. პალესტინელები ამტკიცებენ, რომ სწორედ ამიტომ იქცა სკოლები განსაკუთრებულ სამიზნედ.
მასაფერ იატის განათლების დირექტორატის ადმინისტრაციული დირექტორი ინტისარ ომარ აბუ საბჰა ამბობს, რომ ნგრევის ბრძანებები რამდენიმე თემის სკოლებს ემუქრება. მათ შორისაა ზიფი, არ-რიფაია, უმ ქუსა, უმ ალ-ხეირი, ჯინბა, შააბ ალ-ბუთუმი, ხირბეთ ალ-დაბა და ალ-მაჯაზი.
სკოლების წინააღმდეგ არსებული საფრთხეების გარდა, მოსწავლეებსა და მასწავლებლებს საკლასო ოთახებამდე მისასვლელად გზების ჩაკეტვის, საგუშაგოებისა და ახალმოსახლეების ყოფნის გადალახვაც უწევთ.
აბუ საბჰას თქმით, სკოლები ასევე დაზიანდა და მათ ტერიტორიაზე ან მის გარშემო ახალმოსახლეები იჭრებოდნენ ან ადამიანებს ავიწროებდნენ. მან აღწერა ციკლი, რომელშიც ბავშვები სახლებისა და სკოლების ერთდროულად დაკარგვის საფრთხის წინაშე დგანან.
აბუ საბჰამ თქვა: „წარმოიდგინეთ მოსწავლე, რომელიც სკოლიდან სახლში ბრუნდება და საკუთარ სახლს დანგრეულს პოულობს... შემდეგ კი მეორე დღეს მიდის და სკოლაც დანგრეული ხვდება“.
პალესტინელი იურისტი იასმინ სალაქი ამბობს, რომ მასაფერ იატის სკოლების წინააღმდეგ არსებული საფრთხე ბავშვების განათლების უფლებას პირდაპირ უთხრის ძირს.
თუმცა სალაქის თქმით, ამ უფლებით სარგებლობა სულ უფრო რთულდება. მიზეზებია ისრაელის მიერ გადაადგილების შეზღუდვა, სამხედრო რეიდები, დაპატიმრებები, იძულებით გადაადგილება და თავდასხმები, რომლებიც მოსწავლეებსა და განათლების სფეროს თანამშრომლებს ეხება.
სალაქმა თქვა: „სკოლების ნგრევის საფრთხეს ყოველდღე ვაწყდებით, რაც სასწავლო პროცესის გაგრძელებას თითქმის შეუძლებელს ხდის“.
ზიფის გოგონათა საშუალო სკოლის დირექტორის, ჰანა ალ-სალამინის თქმით, სკოლაში დაახლოებით 250 მოსწავლე სწავლობს.
სკოლამ ნგრევის შესახებ პირველი შეტყობინება 2016 წელს მიიღო. ამას მრავალწლიანი სამართლებრივი წარმოება მოჰყვა. წელს სასამართლომ ნგრევის წინააღმდეგ საჩივარი არ დააკმაყოფილა, თუმცა დროებითი აკრძალვის მისაღებად მცდელობები გრძელდება.
გაურკვევლობამ გავლენა უკვე მოახდინა. ალ-სალამინის თქმით, ზოგი გოგონა შიშსა და შფოთვას განიცდის, სხვები კი სხვა სკოლებში გადავიდნენ.
ალ-სალამინმა თქვა: „სკოლა მხოლოდ განათლების ადგილი არ არის. ეს სკოლა მოსწავლეებისთვის ერთადერთი თავშესაფარია“.
ალ-სალამინი შიშობს, რომ სკოლის დანგრევის შემთხვევაში ზოგიერთმა გოგონამ შეიძლება განათლება საერთოდ მიატოვოს. ეს მოხდება, თუ სხვა სკოლები ზედმეტად შორს იქნება ან იქ მისასვლელად სახიფათო გზებით მგზავრობა გახდება საჭირო.
ზიფში მეათეკლასელმა რაბიჰა იუსეფ ჯიბრილმა სკოლის მნიშვნელობაზე ისაუბრა.
ჯიბრილმა თქვა: „ამ სკოლაში ვიზრდები და ჩემი ოცნებებიც ყოველდღიურად ჩემთან ერთად იზრდება“. მან დასძინა, რომ მოსწავლეებს სკოლის ნგრევის ეშინიათ, თუმცა სწავლის გაგრძელებას მაინც აპირებენ.
ჯიბრილმა თქვა: „სკოლა რომც დაანგრიონ, სწავლას ხეების ქვეშაც გავაგრძელებთ. წიგნები რომც ჩამოგვართვან, მათ გულსა და გონებაში შევინახავთ“.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

North Korea fires ballistic missiles off eastern coast, Seoul says

Ebola case detected in seventh DR Congo province
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Sweden’s extremely close election could see far right enter government

Russia's drone war comes to Moldova and Romania

DW exclusive: Zelenskyy offers to meet Putin at G20 in Miami
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.