აშშ-ის შუა დასავლეთის ქარხნებს ალბერტის მძიმე ნედლი ნავთობი სჭირდებათ.
წყარო: Fortune. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
The trade deficit with Canada that’s upset Trump so much is due to crude the U.S. buys at a discount for the Midwest. ‘It’s the only oil they can use’

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Fortune.
კანადა აშშ-ის სავაჭრო ომის ნაკლებად სავარაუდო სამიზნედ შეიძლება ჩანდეს.
მსოფლიოში არცერთი ქვეყანა აშშ-ისგან იმდენ საქონელს არ ყიდულობს, რამდენსაც მისი ჩრდილოელი მეზობელი. ამერიკელი ფერმერებისთვის კანადა საექსპორტო ბაზრებს შორის მხოლოდ მექსიკას ჩამორჩება.
ჩრდილოეთ ამერიკის სავაჭრო შეთანხმება პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა პირველი ვადის დროს შეათანხმა. მისი წყალობით, ამერიკული პროდუქციის უმეტესობა კანადაში საბაჟო ტარიფის გარეშე შედის. ეკონომიკური ღიაობის მსოფლიო რეიტინგებში კანადა, როგორც წესი, მოწინავე ქვეყნებს შორისაა.
თუმცა, ტრამპის თქმით, კანადა მტაცებელია, რომელიც აშშ-ის მოტყუებასა და მისი მრეწველობის განადგურებას ცდილობს. პრეზიდენტმა შაბათს განაცხადა, რომ კანადა „50 წლის განმავლობაში ძარცვავდა“ აშშ-ს. მას ჰკითხეს, განიხილავდა თუ არა 2018 წლის ბოლოს კანადისა და მექსიკის ლიდერებთან ხელმოწერილი სამმხრივი შეთანხმებიდან გასვლას.
აშშ-სა და კანადას შორის ურთიერთობა 21 აგვისტოს სავაჭრო მოლაპარაკებების ჩაშლის შემდეგ გაუარესდა. ტრამპი კანადის ლიდერებს პირადად ესხმოდა თავს და მრავალწლიან მოკავშირეს სუსტ ქვეყნად წარმოაჩენდა. გასულ წელს მან კანადის 51-ე შტატად ქცევის იდეა არაერთხელ წამოაყენა. გასულ თვეში კი ხელი მოაწერა ბრძანებას, რომელიც ფედერალურ მთავრობას ონტარიოს ტბისთვის სახელის „ამერიკის ტბად“ შეცვლას ავალებდა.
მოლაპარაკებების ჩაშლაში მხარეებმა ერთმანეთი დაადანაშაულეს. სამი კვირის წინ ტრამპმა კანადურ პროდუქციას, რომლის ღირებულება 20 მილიარდი დოლარია, 50%-იანი საბაჟო ტარიფი დაუწესა. მან ეს აშშ-ის ავტომობილების, რძის ნაწარმისა და ალკოჰოლური სასმელების ექსპორტის დისკრიმინაციით ახსნა.
კანადის მთავრობამ სამშაბათს საპასუხო საბაჟო ტარიფები დააწესა. ამის შემდეგ პრეზიდენტმა კანადიდან რძის შრატის, ალკოჰოლური სასმელების უმეტესობის, მოტოციკლებისა და მოპედების იმპორტის აკრძალვა გადაწყვიტა. ტრამპმა აღნიშნა, რომ სამიზნეთა სიიდან რამდენიმე პროდუქტი, მათ შორის ტუალეტის ქაღალდი, თეთრეული და ანკესები, ამოიღეს.
მსოფლიო ბანკის მონაცემებით, კანადის ვაჭრობა მისი ეკონომიკური წარმოების 64%-ს შეადგენს, აშშ-ში კი ეს მაჩვენებელი 25%-ია. Heritage Foundation-მა (ჰერიტიჯის ფონდი) ეკონომიკური თავისუფლების ინდექსში კანადა 184 ეკონომიკას შორის მე-14 ადგილზე დააყენა. აშშ მე-22 ადგილზე გავიდა. Fraser Institute-მა (ფრეიზერის ინსტიტუტი) კანადას 165 ქვეყანასა და ტერიტორიას შორის მე-11 ადგილი მიანიჭა.
Oxford Economics-ის (ოქსფორდ ეკონომიქსი) გამოთვლებით, დაპირისპირებამდე ამერიკულ იმპორტზე კანადის მოქმედი საბაჟო ტარიფი დაახლოებით 2,4% იყო. ეს აშშ-ის მიერ კანადისთვის დაწესებული 5%-ის ნახევარზე ნაკლებია. ამერიკული ექსპორტის უმეტესობა კანადაში საბაჟო ტარიფის გარეშე შედის შეთანხმებით, რომელიც 2020 წლის 1 ივლისს ამოქმედდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

The big takeaways and big questions from Anthropic’s S-1
კანადა რამდენიმე ადგილობრივ დარგს მაინც იცავს. New York Law School-ის (ნიუ-იორკის სამართლის სკოლა) საერთაშორისო სამართლის ცენტრის თანახელმძღვანელმა ბარი ეპლტონმა კანადას „ზომიერად დაცული ეკონომიკა, ორი ან სამი ნამდვილად დახურული სექტორით“ უწოდა.
აშშ ათწლეულების განმავლობაში აპროტესტებდა კანადელი რბილი მერქნის მწარმოებლებისთვის, მისი შეფასებით, უსამართლო სუბსიდიებს. კანადა ამ ბრალდებებს უარყოფს. ტრამპის პირველი ვადის სავაჭრო წარმომადგენელმა რობერტ ლაითჰაიზერმა 2023 წლის მემუარებში კანადას „საკმაოდ კარჩაკეტილი და ზოგჯერ საკმაოდ პროტექციონისტული ქვეყანა“ უწოდა. მან დაწერა: „კანადის რძის ინდუსტრიის დაცვის სისტემა საბჭოთა კომისარსაც კი გააწითლებდა“.
ვისკონსინის უნივერსიტეტის რძის ბაზრების სპეციალისტ ლეონარდ პოლზინის თქმით, კვოტის გადაჭარბების შემდეგ კანადა რძის ნაწარმის უმეტესობაზე 200%-ზე მაღალ საბაჟო ტარიფს აწესებს. ზოგ პროდუქტზე, მათ შორის კარაქზე, ტარიფი თითქმის 300%-ია.
პოლზინის თქმით, კანადას პოლიტიკურად მგრძნობიარე რძის ინდუსტრიის დაცვის ძლიერი მოტივაცია აქვს. მხოლოდ ვისკონსინი მთელ კანადაზე მეტ რძეს აწარმოებს. მან განაცხადა: „კანადა ბაზარს სრულად რომ ხსნიდეს, იმდენ პროდუქტს შევიტანდით, რომ მისი ინდუსტრია სიცოცხლისუნარიანობას ვერ შეინარჩუნებდა“.
ტრამპმა სამშაბათს სოციალურ მედიაში მცდარად დაწერა: „კანადა ჩვენს დიდ ფერმერებს კანადის ბაზარზე რძის ნაწარმის გაყიდვის საშუალებას არ აძლევს“. სინამდვილეში, აშშ დათანხმდა, რომ კანადა მიწოდების მართვის სისტემას შეინარჩუნებდა. სანაცვლოდ, ამერიკელ ფერმერებს კანადის ბაზარზე მეტი წვდომა მიეცათ.
აშშ-ის სოფლის მეურნეობის სამინისტროს მონაცემებით, კანადაში ამერიკული რძის ნაწარმის ექსპორტი გასულ წელს 11%-ზე მეტად გაიზარდა, 2024 წლის 8%-იანი ზრდის შემდეგ. გასულ წელს აშშ-მ კანადაში 1,3 მილიარდი დოლარის რძის ნაწარმი გაიტანა, ხოლო იქიდან მხოლოდ 585 მილიონი დოლარის პროდუქცია შეიტანა.
აშშ-ს კანადასთან მთლიანობაში 27,3 მილიარდი დოლარის სავაჭრო დეფიციტი ჰქონდა გასულ წელს. განსხვავებას ერთი დარგი, ნავთობი, ხსნის. კანადამ 2025 წელს აშშ-ში 85 მილიარდ დოლარზე მეტი ღირებულების ნედლი ნავთობი გაიტანა.
აშშ-ის შუა დასავლეთის ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებს ალბერტის ნავთობქვიშის საბადოებიდან მძიმე, გოგირდოვანი ნედლი ნავთობი სჭირდებათ. ეპლტონმა თქვა: „ეს ერთადერთი ნავთობია, რომლის გამოყენებაც შეუძლიათ. ტეხასის ან ვენესუელის ნედლ ნავთობს ვერ გამოიყენებენ. ამისთვის მოწყობილი არ არიან. გადასვლას წლები და მილიარდობით დოლარი დასჭირდება“. ამასთან, კანადური ნავთობი აშშ-ის საორიენტაციო ნედლ ნავთობთან შედარებით ფასდაკლებით იყიდება.
მეზობელ ქვეყნებს ერთმანეთი ეკონომიკურად სჭირდებათ. კანადა ექსპორტის დაახლოებით 70%-ს აშშ-ში აგზავნის. ამერიკულ ქარხნებს ალბერტის ნავთობი, ფერმერებს კი კანადური კალიუმიანი სასუქი სჭირდებათ. აშშ-ის ჩრდილოეთ საზღვართან დასახლებები კანადაში გამომუშავებულ ელექტროენერგიაზე არიან დამოკიდებული.
Peterson Institute for International Economics-ის (პიტერსონის საერთაშორისო ეკონომიკის ინსტიტუტი) უფროსმა მკვლევარმა ინუ მანაკმა აღნიშნა, რომ აკრძალვა 29 სექტემბრამდე არ ამოქმედდება. ამიტომ მხარეებს მოლაპარაკებების განახლებისთვის დრო აქვთ. მან თქვა: „ეს სამი კვირის განმავლობაში არ მოხდება. თითქოს ამბობენ, პასუხს გაგცემთ, მაგრამ ჯერ არა. გამოსავალი შეიძლება არსებობდეს“.
კანადის პრემიერ-მინისტრმა მარკ კარნიმ განაცხადა: „კანადა სამართლიანი შეთანხმების დასადებად ყოველთვის მზადაა“.
ტრამპმა შაბათს თქვა, რომ კანადის მიერ ამერიკელი ფერმერებისთვის პირობების გაუმჯობესებისა და საბაჟო ტარიფების შემცირების შემდეგ შეთანხმება, სავარაუდოდ, მალე დაიდება. პრეზიდენტმა დუბლინში ირლანდიის პრემიერ-მინისტრთან ერთად გამოსვლისას განაცხადა, რომ კანადას, ირანის მსგავსად, მის ადმინისტრაციასთან შეთანხმება ძალიან სურს.
ტრამპი და მისი სავაჭრო წარმომადგენლები კანადას წარმოების ნაწილის აშშ-ისთვის დათმობასაც სთხოვენ. მანაკის თქმით, ოტავაში ამის მიღწევა რთული იქნება.
ეპლტონმა აღნიშნა, რომ დავა საფრთხეს უქმნის შეთანხმებას, რომელმაც აშშ-ში, კანადასა და მექსიკაში გადაჭიმული წარმატებული საავტომობილო ინდუსტრიის შექმნას შეუწყო ხელი. მან თქვა: „ჩრდილოეთ ამერიკის საუკეთესო ინტეგრირებული ეკონომიკა გვქონდა. ახლა აღარ გვაქვს. ეს 14 წლის მოზარდთან ძალიან ცუდ დაპირისპირებას ჰგავს. ამ თამაშში ბედნიერი არავინაა“.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 13 სექტემბერი, 2026

Trump calls the gas price a ‘small price to pay’ for a righteous war in Iran. Voters are about to tell him what they think

As Anthropic’s IPO approaches, CFO Krishna Rao faces a defining test
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Trump administration may let more Russian diesel onto market, energy secretary tells CNBC

Energie: US-Regierung fördert Atomkraft mit Milliardenkredit für Constellation

Honda warns 50% Canada auto tariffs would be catastrophic for industry
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.