კარნის თქმით, კანადა და ევროპა ერთად უფრო ძლიერები არიან
წყარო: CNBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
‘Stronger together’: Carney welcomes EU invite for Canada to become first-ever associate member

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: CNBC.
კანადის პრემიერ-მინისტრი მარკ კარნი ხუთშაბათს ევროკავშირის ინიციატივას მიესალმა, რომელიც ოტავას 27-წევრიანი გაერთიანების ასოცირებულ წევრად მიღებას ითვალისწინებს. კარნიმ განაცხადა, რომ უფრო მჭიდრო ალიანსს სხვადასხვა შესაძლებლობის მხრივ სტრატეგიული ავტონომიის განმტკიცება შეუძლია.
კარნიმ საფრანგეთის ქალაქ სტრასბურგში ევროკავშირის კანონმდებლებს მიმართა: „კანადაც და ევროპაც ძლიერები არიან. ევროპა და კანადა ერთად უფრო ძლიერები არიან“.
კანადის პრემიერ-მინისტრს სიტყვით გამოსვლისას პრეზიდენტი დონალდ ტრამპი არ უხსენებია. თუმცა კარნიმ აშშ-ის პრეზიდენტის მიერ საბაჟო ტარიფების გამოყენებაზე მიანიშნა: „ეკონომიკური ინტეგრაცია ახლა იარაღად გამოიყენება. ზეწოლის მოსახდენად საბაჟო ტარიფებს იყენებენ“.
კარნიმ ფრანგულად განაგრძო: „ფინანსური მექანიზმები იძულებისთვის გამოიყენეს. მიწოდების ჯაჭვები სუსტ წერტილებს ქმნის, რომელთა გამოყენებაც შეიძლება“.
კარნიმ ეს განცხადებები მას შემდეგ გააკეთა, რაც ტრამპმა ევროკავშირში კანადის პირველი ასოცირებული წევრობის პერსპექტივას „სასაცილო“ უწოდა. ტრამპი გაერთიანებას საბაჟო ტარიფებით დაემუქრა, თუ ამ ნაბიჯს „მტრულ ქმედებად“ მიიჩნევდა.
ტრამპმა ჩრდილოეთ კაროლინაში ჟურნალისტებს უთხრა, რომ კანადა „საშინელი სავაჭრო პარტნიორია“. მისი თქმით, ევროკავშირის გეგმის განხორციელების შემთხვევაში, აშშ-ს შეეძლო, „ევროპასთან ბევრ სფეროში ვაჭრობაც კი შეეწყვიტა“. ტრამპმა განაცხადა: „თუ განზრახვა კეთილია, პრობლემა არ არის. თუ განზრახვა ცუდია, ევროპას ძალიან მაღალ საბაჟო ტარიფებს დავუწესებთ“.
ევროკომისიის პრეზიდენტმა ურსულა ფონ დერ ლაიენმა ოთხშაბათს განაცხადა, რომ 27-წევრიან გაერთიანებას კანადასთან ურთიერთობის „შესაძლებლობის ფარგლებში უმაღლეს დონეზე“ აყვანა სურდა.
ევროკავშირის ხელმძღვანელმა კარნის მიმართა, რომელიც მის ყოველწლიურ მოხსენებას ესწრებოდა. ფონ დერ ლაიენმა თქვა: „მსურს, მასთან ერთად ვიმუშაო, რათა კანადას ევროკავშირის პირველი ასოცირებული წევრობისთვის კარი გავუხსნათ“.
ევროკავშირის ხელშეკრულებები ასოცირებულ წევრობას ამჟამად ოფიციალურ კატეგორიად არ განსაზღვრავს. ასეთი ფორმატი ჯერ უნდა შეიქმნას, შემდეგ კი წევრმა სახელმწიფოებმა დაამტკიცონ.
ევროკავშირი მოქნილი წევრობის კატეგორიების განხილვას წარსულში თავს არიდებდა. კერძოდ, გაერთიანებამ ეს საკითხი წლის დასაწყისშიც არ განიხილა, როდესაც გერმანიის კანცლერმა ფრიდრიხ მერცმა უკრაინის ასოცირებული წევრობა წამოჭრა.
მიუხედავად ამისა, ევროკავშირში კანადის ასოცირებულ წევრობაზე ფონ დერ ლაიენის მხარდაჭერა ოტავასა და ბრიუსელს შორის კავშირების მნიშვნელოვან გაღრმავებაზე მიუთითებს. ეს მაშინ ხდება, როდესაც კანადა აშშ-სთან მწვავე სავაჭრო ომშია ჩართული.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

G20 foreign ministers end Atlanta meeting without consensus on key issues
ტრამპის ადმინისტრაციამ ცოტა ხნის წინ კანადურ საქონელზე საბაჟო ტარიფები გაზარდა. კანადამ საპასუხოდ საკუთარი გადასახადები დააწესა. კარნიმ პირობა დადო, რომ აშშ-ის საქონელს დოლარზე დოლარის პრინციპით საპასუხო საბაჟო ტარიფებს დაუწესებდა.
ევროკავშირსა და კანადას თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმება უკვე აქვთ. 2017 წელს დროებით ამოქმედებულმა შეთანხმებამ სატარიფო პოზიციების 99% გააუქმა. დოკუმენტს ევროკავშირსა და კანადას შორის ყოვლისმომცველი ეკონომიკური და სავაჭრო შეთანხმება (CETA) ეწოდება.
ფონ დერ ლაიენმა განაცხადა: „CETA-დან მომავალზე ორიენტირებულ ალიანსზე გადავალთ, რათა საერთო კეთილდღეობისა და ეკონომიკური უსაფრთხოების სივრცე შევქმნათ“.
ფონ დერ ლაიენმა დასძინა, რომ ევროკავშირი და კანადა „მსოფლიოს ერთნაირად ხედავენ“. მან ხელოვნური ინტელექტის, კლიმატის ცვლილების, გეოპოლიტიკისა და არქტიკის უსაფრთხოების საკითხებზე ერთობლივი მუშაობის პირობა დადო.
კარნი ხუთშაბათს ევროკავშირის კანონმდებლებისადმი მიმართვისთვის სტრასბურგში დაბრუნდა. მანამდე, ოთხშაბათს, ის გაერთიანებული სამეფოს პრემიერ-მინისტრ ენდი ბერნემს შეხვდა და ინგლისის ქალაქ ლივერპულში საფეხბურთო კლუბ „ევერტონის“ თამაშს დაესწრო.
დაუნინგ-სტრიტმა განცხადებაში აღნიშნა, რომ ორმა ლიდერმა ევროპელ პარტნიორებთან მსგავსი მჭიდრო კავშირების დამყარების მნიშვნელობას გაუსვა ხაზი. მათ განსაკუთრებით ვაჭრობისა და თავდაცვის საკითხები გამოყვეს.
კარნიმ და ბერნემმა თავდაცვის სფეროში თანამშრომლობის გაღრმავებაც განიხილეს. საუბარი შეეხო თავდაცვის მრავალმხრივი მექანიზმისა და კანადის ხელმძღვანელობით მოქმედი თავდაცვის უსაფრთხოებისა და მდგრადობის ბანკის ურთიერთშემავსებელ როლებს.
თემებიდონალდ ტრამპიენდი ბერნემიმარკ კარნიურსულა ფონ დერ ლაიენიფრიდრიხ მერციევერტონიევროკავშირიევროკომისიაკანადასტრასბურგი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 17 სექტემბერი, 2026

OPEC+ agrees in principle to keep oil output targets steady in December, sources say

Trump promised to slash energy costs — but gasoline, diesel and jet fuel all soared instead
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Microsoft’s 60,000-person buyout offer hints at a future with fewer workers and more equipment
Chevron and Exxon hit all-time highs as refining profits soar in reaction to Iran and Ukraine wars
Commerzbank: Unicredit-Chef Orcel bittet deutschen Mittelstand um Vertrauen
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.