თარგმნილი ამბავიმსოფლიო

კიევის მცხოვრებლები ზამთრის მოახლოებისას თავშესაფარს სხვაგან ეძებენ

რუსეთის იერიშებისა და მოსალოდნელი სიცივის გამო ოჯახების ნაწილი დედაქალაქს ტოვებს

BBC ორიგინალი BBC-ზე

ორიგინალი და წყარო

ორიგინალის სათაური

As freezing winter approaches, Kyiv residents look for shelter elsewhere

ორიგინალი გამოქვეყნდა9 ოქტომბერი, 2026, 04:53

ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად

წყარო: BBC. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

შეადარე ორიგინალს წყაროს პროფილი

4 წუთის საკითხავი9 ოქტომბერი, 2026

კიევის მცხოვრებლები ზამთრის მოახლოებისას თავშესაფარს სხვაგან ეძებენ — ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.

ორი შვილის დედა მარია შოსტაკი ბარგს ალაგებს და პატარა ბინას ტოვებს. მარიამ თქვა: „გასულ წელს კიევში ძალიან რთული ზამთარი იყო“.

რუსეთის მიერ ენერგოსისტემაზე თავდასხმებით გამოწვეული ხანგრძლივი ყინვისა და ხშირი ელექტროენერგიის გათიშვის გამო, გასული ზამთარი ერთ-ერთი ყველაზე მძიმე იყო. მარიამ დასძინა: „ზოგი დღე და კვირა აუტანელი იყო. გადავწყვიტე, ასეთ კიდევ ერთ ზამთარს აღარ შევხვედროდი“.

მარიამ ზამთარს არც კი დაუცადა. დედაქალაქზე რუსეთის ბოლო იერიშებმა მას გადაწყვეტილება მიაღებინა. მარიამ თქვა: „ყველაფერი აგვისტოს ბოლოსა და სექტემბრის დასაწყისში შეიცვალა, როცა კიევზე სადღეღამისო თავდასხმები დაიწყო. ადრე დრონებსა და რაკეტებს გარეუბნებში აკავებდნენ. ახლა ეს ცენტრში, პირდაპირ ჩვენს თავზე ხდებოდა“.

სექტემბრის ბოლოსთვის რუსეთის გაძლიერებული იერიშების სამიზნეებს შორის ბენზინგასამართი სადგურები, ელექტროსადგურები და მდინარე დნიპროზე გადებული მნიშვნელოვანი ხიდები აღმოჩნდა. კიევის მერმა ვიტალი კლიჩკომ განაცხადა, რომ ქალაქი „უკიდურესად მძიმე მდგომარეობაშია“. მისი თქმით, იერიშები „კიევს ნაწილებად გლეჯს“.

მარიას შვილები, ოთხი წლის არტური და ორი წლის კირა, რუსეთის 2022 წლის სრულმასშტაბიანი შეჭრის შემდეგ დაიბადნენ. მარიას არ სურს, მათ კიდევ ერთი მძიმე და სახიფათო ზამთარი გადაიტანონ. ამიტომ ბავშვებთან ერთად ეგვიპტეში, წითელი ზღვის სანაპიროზე მდებარე ჰურგადაში ზამთრის გატარებას გეგმავს. მისი განმარტებით, იქ ევროპაზე იაფი და თბილია. მარიამ თქვა: „უკრაინაში თავს საერთოდ უსაფრთხოდ არ ვგრძნობ“.

Gradus-ის (Gradus) კვლევითი კომპანიის სექტემბრის გამოკითხვის თანახმად, უკრაინელების 40% საცხოვრებელი პირობების გაუარესების შემთხვევაში გადასვლას განიხილავდა. 35%-მა თქვა, რომ სხვაგან არ გადავიდოდა, ხოლო 25%-ს გადაწყვეტილება მიღებული არ ჰქონდა.

Gradus-ის დამფუძნებელმა და აღმასრულებელმა დირექტორმა ევგენია ბლიზნიუკმა თქვა: „ადამიანები რამდენიმე სტრესულ ფაქტორზე ერთდროულად ფიქრობენ. მათ მხოლოდ ელექტროენერგია და გათიშვები არ აწუხებთ. რუსები დიდ ლოჯისტიკურ ცენტრებს უმიზნებენ, ამიტომ მოსახლეობა ზამთარში პროდუქტებისა და საკვების გამო ღელავს“.

ხიდებზე, ბენზინგასამართ სადგურებსა და სკოლებზე რუსეთის ბოლო იერიშებმა საფრთხისა და ავისმომასწავებელი მოლოდინის განცდა გააძლიერა. მცირეწლოვანი შვილების მქონე ოჯახებისთვის მდგომარეობა განსაკუთრებით გადაუდებელია.

ირინამ, რომელმაც გვარის გამხელა არ ისურვა, თქვა, რომ გასულ ზამთარს მის სამი წლის ქალიშვილ პოლინას ძალიან გაუჭირდა. ირინამ გაიხსენა: „ზოგჯერ კვირების განმავლობაში გათბობა არ გვქონდა და ბინაში ტემპერატურა ნული ან ხუთი გრადუსი იყო. მუდმივად ავადმყოფ მცირეწლოვან ბავშვთან ერთად აქ ყოფნა მიუღებელი იყო“.